中医药名词英文翻译07(方剂学)

汁、糖液等黏合制成的丸剂。
water-honeyed pill
将药材细粉以蜂蜜和水为黏合剂制成的丸剂。
flour and water paste 将药材细粉用米糊或面糊等为黏合剂制成的丸
pill
剂。
concentrated pill
将药材或部分药材提取的清膏或浸膏，与适宜
的辅料或药物细粉，以水、蜂蜜或蜂蜜与水的
材中用压制法或滴制法制成的制剂。
micro-capsule
利用天然或合成的高分子材料（囊材），将固
体或液体药物包封成直径为1～5000μm的微小
胶囊的制剂。
第2页
07.048 茶剂 07.049 糕剂 07.050 栓剂 07.051 搽剂
07.052 锭剂 07.053 [烟]熏剂
07.054 曲剂
第3页
07.069 乳剂
07.070 滴鼻剂
07.071 滴眼剂
07.072 滴耳剂
07.073 07.074 07.075 07.076
水煎 酒煎 先煎 后下
07.077 包煎 07.078 另煎
07.079 烊化
07.080 兑入
07.081 生汁兑入
07.082 溶化 07.083 冲服
07.084 07.085 07.086 07.087
两种互不相溶的液体经乳化制成的非均匀分散 体系的药剂。 将药材提取物或药物用适宜溶剂制成的供滴入 鼻腔用的液体制剂。 将药材提取物、药材细粉和药物制成的供滴眼 用的液体制剂。 将药材提取物、药材细粉和药物制成的供滴耳 用的液体制剂。 将药物放水中煎煮的方法。 将药物放黄酒或白酒中煎煮的方法。 比其他药物早15～20分钟煎煮的煎药法。 在其他药物煎成前5～10分钟时，投入煎煮的煎 药法。 用纱布包好入煎的煎药法。 由于防止羚羊角（用代用品）、人参等贵重药 物煎出的有效成分被其他同煎的药渣所吸附， 须将其单独煎煮取汁的方法。 对于黏性大的阿胶等动物胶类或鸡血藤等植物 树脂、树胶类药物，宜单独加适量开水溶化的 方法。 另煎或烊化所取药汁，冲入其他药物煎出液后 同服的方法。 生地汁、梨汁、生藕汁等新鲜植物药汁，不宜 入煎，宜兑入煎好的汤剂中服用的方法。 药物加入适量开水，自然溶解。 将药物加入药液或水中混匀口服的方法。
07.055 胶剂 07.056 气雾剂
07.057 喷雾剂 07.058 灌肠剂 07.059 灸剂
07.060 熨剂 07.061 合剂 07.062 酊剂 07.063 酒剂 07.064 浸膏剂 07.065 流浸膏剂 07.066 口服液 07.067 糖浆剂 07.068 注射剂
medicinal tea cake suppository liniment
concentrated decoction 将汤剂浓缩，使浓度加大、体积缩小的液体制
剂。
oral thick paste
将药材用水煎煮、去渣浓缩后，加炼蜜或糖制
成的半流体制剂。
第1页
07.026 片剂
07.027 泡腾片 07.028 线剂 07.029 条剂
07.030 露剂 07.031 膏药 07.032 软膏剂 07.033 散剂 07.034 丸剂
汉代张仲景之后医家所创制的方剂，与经方相
prescriptions
对而言。
simple recipe
多为用单味药或简单的药味组成的方剂。
compound recipe
两味药物以上组成的方剂。古称重方。
experiential effective 临床反复使用而有效的方剂。
recipe
secret recipe
wrap-boiling decocted separately
melt
mix
mix with fresh juice
dissolve administered after dissolved optimal fire mild fire strong fire administered before bed time administered before meal; a.c.; ante cibum administered after meal ; p.c.; post cibum administered at empty stomach administered hot administered warm administered cold administered under tongue administered at draught taken separately taken frequently
细粉与适宜辅料混匀压制而成的圆片状或异形
片状的制剂。
effervescent tablet
含碳酸氢钠和有机酸，遇水可放出大量二氧化
碳而呈泡腾状的片剂。
thread formula
将丝线或棉线放药液中先浸后煮，经干燥制成
的外用剂型。
stripe formula
将药物研细过筛，混匀，用桑皮纸粘药膏后搓
捻成细条，或用桑皮纸搓捻成条粘一薄层面
有效而密不外传的方剂。
traditional Chinese
临床反复使用、安全有效、剂型固定，并采取
patent medicines and 合理工艺制备成质量稳定、可控，经批准依法
simple preparations
生产的成方中药制剂。
sovereign drug
又称"主药"。方剂中对主证或主要症状起主要
将药材用适宜的溶剂提取，蒸去全部溶剂，调 整浓度至规定标准的制剂。 将药材用适宜的溶剂提取，蒸去部分溶剂，调 整浓度至规定标准的制剂。 单剂量罐装的合剂。
含有药物、药材提取物和芳香物质的浓蔗糖水 溶液剂型。 从药材中提取的有效物质制成的可供注入人体 内灭菌溶液或乳状液，以及供临用前配成溶液 的无菌粉末或浓溶液制剂。
佐药。
supplementary inhibitory 方剂中用以消除或减缓君、臣药的毒性与烈性
medicines
的佐药。
contrary drug
在病重症危出现拒药时，方剂中配用与君药性
味相反而在治疗中起相成作用的佐药。
envoy drug
方剂中具有调和诸药作用，或引方中诸药直达
病所的药物的统称。分调和药、引经药等。
Hale Waihona Puke Baidu07.001 方剂
07.002 处方法 07.003 配伍 07.004 药对 07.005 方论 07.006 经方 07.007 时方 07.008 单方 07.009 复方 07.010 验方 07.011 秘方 07.012 中成药
07.013 君药 07.014 臣药 07.015 佐药
07.016 佐助药 07.017 佐制药 07.018 反佐药 07.019 使药 07.020 调和药 07.021 引经药 07.022 剂型 07.023 汤剂 07.024 浓缩煎剂 07.025 膏滋
07.035 蜜丸 07.036 水丸 07.037 水蜜丸 07.038 糊丸 07.039 浓缩丸
07.040 蜡丸 07.041 微丸 07.042 滴丸剂 07.043 颗粒剂 07.044 胶囊剂 07.045 硬胶囊剂
07.046 软胶囊剂
07.047 微囊剂
tablet
将药材提取物、药材提取物加药材细粉或药材
治疗作用的药物。
minister drug
又称"辅药"。方剂中辅助君药治疗主证的药物
。
assistant drug
方剂中协助君、臣药以治疗兼证与次要症状，
或制约君、臣药的毒性与烈性，或用作反佐的
药物的统称。分佐助药、佐制药、反佐药等。
supplementary drug
方剂中协助君、臣药以治疗兼证与次要症状的
火候 文火 武火 临睡服
07.088 饭前服
07.089 饭后服
07.090 空腹服
07.091 07.092 07.093 07.094
热服 温服 冷服 噙化
07.095 顿服 07.096 分服 07.097 频服
emulsion
nasal drop
eye drop
ear drop
decoct with water decoct with wine decocted earlier decocted later
prescription
在辨证、辨病，确定立法的基础上，根据组方
原则和结构，选择适宜药物组合而成的药方和
制剂。
prescribing method
根据大量方剂分类，总结出用药规律，以法统
方，指导临床用药组方的方法。
synergy
采取两种或两种以上中药组合成方，以增效减
毒、提高疗效的中医主要用药形式。
harmonizing drug
使方剂中药性不同的药物趋于协同作用的使药
。
channel ushering drug 能引方中诸药以达病所的使药。
preparation
将原料药加工制成适合于医疗或预防应用的形
式。
decoction
又称"煎剂"。将药材饮片或粗粒加水煎煮或浸
泡，去渣取汁服用的液体剂型。
糊，再黏附药物而形成的外用剂型。
distillate formula
将含有挥发性成分的药物，用水蒸气蒸馏法制
成的芳香水剂。
plaster；medicinal paste 将药材、食用植物油与红丹炼制成膏料，摊涂
于裱背材料上制成的外用制剂。
ointment
将药物、药材细粉、药材提取物与适宜基质混
合制成的半固体外用制剂。
含茶叶或不含茶叶的药材或药材提取物制成的 用沸水冲服、泡服或煎服的制剂。 将药物细粉与米粉、蔗糖蒸制而成的块状剂型 。 将药材提取物或药粉与适宜基质制成供腔道给 药的固体剂型。 将药材提取物、药材细粉或挥发性药物，用乙 醇、油或适宜的溶剂制成的澄清或混悬的外用 液体制剂。 将药物细粉加适量的黏合剂制成规定形状的固 体剂型。 药材借助某些易燃物质，经燃烧产生的烟雾而 杀虫、灭菌或预防、治疗疾病，或利用燃烧产 生的温热来治疗疾病的制剂。 将药料与面粉混合，保持适当的温度和湿度， 任其自然发酵制成的内服固体制剂，或将已发 酵的药材与其他药料混合所制得的制剂。 将动物皮、骨、甲或角用水煎取胶质，浓缩成 稠胶状，经干燥后制成的固体块状内服制剂。 将药材提取物或药物细粉与适宜的抛射剂装在 具有特制阀门系统的耐压严封容器中，使用时 借助抛射剂的压力使内容物以细雾状或其他形 态喷出的制剂。 不含抛射剂，将内容物借助手动泵的压力以雾 状等形态喷出的气雾制剂。 由肛门灌入直肠用的液体剂型。分清除灌肠剂 、保留灌肠剂两种。 将艾叶捣、碾成绒状，或另加其他药料捻制成 卷烟状或其他形状，供熏灼穴位等患部的外用 剂型。 铁砂加药材或吸附药材的提取物及辅料制成， 乘热贴熨患处的外用剂型。 将药材用水或其他溶剂，采用适宜的方法提取 、纯化、浓缩制成的内服液体制剂。 将药材用规定浓度的乙醇提取或溶解而成的澄 清液体制剂。 将药材用蒸馏酒提取制成的澄清液体制剂。
capsule
药物装于空心胶囊中制成的制剂的统称。分硬
胶囊剂、软胶囊剂、微囊剂等。
hard capsule
将一定量的药材提取物、药材提取物加药材细
粉或辅料制成的均匀粉末或颗粒，充填于空心
胶囊中制成的制剂。
soft capsule
将一定量的药材提取物加适宜的辅料混合均
匀，密封于球形或椭圆形或其他形状的软质囊
couplet medicines
两味药成对相配，多有协同增效或减毒作用。
discourse on
对方剂的名称、药物的组成配伍、功效主治、
prescription
用量服法及其加减等的论述。
classical prescriptions 汉代以前经典医药著作中记载的方剂，以张仲
景的方剂为代表。
non-classical
powder
将一种或多种药材混合制成的粉末状制剂。
pill
将药材细粉或药材提取物加适宜的黏合剂或其
他辅料制成球形或类球形制剂的统称。分蜜丸
、水丸、水蜜丸、糊丸、浓缩丸、蜡丸和微丸
等。
honeyed pill
将药材细粉以蜂蜜为黏合剂制成的丸剂。
watered pill
将药材细粉用水或根据治法用黄酒、醋、稀药
黏合剂制成的丸剂。
wax pill
将药材细粉用蜂蜡为黏合剂制成的丸剂。
mini-pill
直径小于2.5mm的各类丸剂。
dripping pill
药材提取物与基质用适宜方法混匀后，滴入不
相溶的冷凝液中，收缩冷凝而制成的制剂。
granules
曾称"冲剂"。将药材提取物与适宜的赋型剂或
药材细粉制成的颗粒状制剂。
lozenge smoke fumigant
fermented medicine
gel aerosol
spray enema moxibustion formula
compression formula mixture tincture wine extract liquid extract oral liquid syrup injection