中医药名词英文翻译--5

、列缺、照海。
crossing point
两条或两条以上经脉交会通过
的特定穴。
lower-he-sea point
六腑之气合于下肢足三阳经的
特定穴。即胃合足三里，大肠
合上巨虚，小肠合下巨虚，三
焦合委阳，膀胱合委中，胆合
阳陵泉。
zhōngfǔ; L1; LU1
手太阴肺经穴。在胸前壁的外
上方，云门下1寸，平第1肋间
巨髎 地仓 大迎 颊车
下关 头维 人迎 水突 气舍 缺盆 气户 库房 屋翳 膺窗 乳中 乳根 不容
jùliáo; S3; ST3 dìcāng; S4; ST4 dàyíng; S5; ST5 jiáchē; S6; ST6
xiàguān; S7; ST7 tóuwéi; S8; ST8 rényíng; S9; ST9 shuǐtū; S10; ST10 qìshè; S11; ST11 quēpén; S12; ST12 qìhù; S13; ST13 kùfáng; S14; ST14 wūyì;S15; ST15 yīngchuāng; S16; ST16 rǔzhōng; S17; ST17 rǔgēn; S18; ST18 bùróng; S19; ST19
寸,或肘横纹上5寸处。
chǐzé; L5; LU5
手太阴肺经穴。在肘横纹中,
肱二头肌腱桡侧凹陷处。手太
阴肺经的合穴。
kǒngzuì; L6; LU6
手太阴肺经穴。在前臂掌面桡
侧,当尺泽与太渊连线上,腕横
纹上7寸。手太阴肺经的郄穴
。
列缺
经渠 太渊 鱼际 少商 商阳 二间 三间 合谷 阳溪
偏历
lièquē; L7; LU7
moxibustion theraphy
穴、刺灸法等基础知识来研究
针灸预防、治疗疾病的一门针
灸学科。
subject of experimental 用实验方法研究针灸对机体的
acupuncture and
作用、作用规律、作用原理和
moxibustion
应用技术的一门针灸学科。
channel phenomenon； 在某些条件下，沿经脉循行路
jīngqú; L8; LU8 tàiyuān; L9; LU9 yújì; L10; LU10 shàoshāng; L11; LU11 shāngyáng; LI1 èrjiān; LI2 sānjiān; LI3 hégǔ; LI4 yángxī; LI5
piānlì; LI6
手太阴肺经穴。在前臂桡侧 缘，桡骨茎突上方，腕横纹上 1.5寸处。当肱桡肌与拇长展 肌腱之间。手太阴肺经的络 穴，八脉交会穴，通于任脉。 手太阴肺经穴。在前臂掌面桡 侧，桡骨茎突与桡动脉之间凹 陷处，腕横纹上1寸。手太阴 肺经的经穴。 手太阴肺经穴。在腕掌侧横纹 桡侧，桡动脉搏动处。手太阴 肺经的输穴、原穴，八会穴之 脉会。 手太阴肺经穴。在手拇指本节 (第1掌指关节)后凹陷处，约 当第1掌骨中点桡侧，赤白肉 际处。手太阴肺经的荥穴。 手太阴肺经穴。在手拇指末节 桡侧，距指甲角0.1寸(指寸) 。 手太阴肺经的井穴。 手阳明大肠经穴。在手食指末 节桡侧，距指甲角0.1寸(指 寸)。手阳明大肠经的井穴。 手阳明大肠经穴。微握拳，在 手食指本节(第2掌指关节)前, 桡侧凹陷处。手阳明大肠经的 荥穴。 手阳明大肠经穴。微握拳,在 手食指本节(第2掌指关节)后, 桡侧凹陷处。手阳明大肠经的 输穴。 手阳明大肠经穴。在手背,第1 、2掌骨间,当第二掌骨桡侧的 中点处。手阳明大肠经的原穴 。 手阳明大肠经穴。在腕背横纹 桡侧,手拇指向上翘起时,当拇 短伸肌腱与拇长伸肌腱之间的 凹陷中。手阳明大肠经的经穴 。 手阳明大肠经穴。屈肘,在前 臂背面桡侧,当阳溪与曲池连 线上,腕横纹上3寸。手阳明大 肠经的络穴。
手阳明大肠经穴。屈肘,在前 臂背面桡侧,当阳溪与曲池连 线上,腕横纹上5寸。手阳明大 肠经的郄穴。 手阳明大肠经穴。在前臂背面 桡侧,当阳溪与曲池连线上,肘 横纹下4寸。 手阳明大肠经穴。在前臂背面 桡侧,当阳溪与曲池连线上,肘 横纹下3寸。 手阳明大肠经穴。在前臂背面 桡侧，当阳溪与曲池连线上， 肘横纹下2寸。 手阳明大肠经穴。在肘横纹外 侧端，屈肘，当尺泽与肱骨外 上髁连线中点。手阳明大肠经 的合穴。 手阳明大肠经穴。在臂外侧, 屈肘,曲池上方1寸,当肱骨边 缘处。 手阳明大肠经穴。在臂外侧， 当曲池与肩髃连线上，曲池上 3寸处。 手阳明大肠经穴。在臂外侧， 三角肌止点处，当曲池与肩髃 连线上，曲池上7寸。 手阳明大肠经穴。在肩部，三 角肌上，臂外展，或向前平伸 时，当肩峰前下方凹陷处。 手阳明大肠经穴。在肩上部， 当锁骨肩峰端与肩胛冈之间凹 陷处。 手阳明大肠经穴。在颈外侧 部，胸锁乳突肌后缘，当结喉 旁，扶突穴与缺盆连线中点。 手阳明大肠经穴。在颈外侧 部，结喉旁，当胸锁乳突肌的 前、后缘之间。 手阳明大肠经穴。在上唇部， 鼻孔外缘直下，平水沟穴。 手阳明大肠经穴。在鼻翼外缘 中点旁，当鼻唇沟中。 足阳明胃经穴。在面部，瞳孔 直下，当眼球与眶下缘之间。 足阳明胃经穴。在面部，瞳孔 直下，当眶下孔凹陷处。
finger-cun measurement 以患者本人手指的某些部位折
作一定分寸用以审定腧穴定位
的方法。
proportional unit of 以患者本人体表的某些部位折
the body；body cun
定分寸，量取穴位的长度单位
。
middle finger cun；
同身寸之一，以中指中节桡侧
proportional unit of 两纹头间的长度为1寸。
meridian diagnostics 以穴位病理性反应的各种表现
形式为指标，进行疾病证候辨
别的诊断方法。
running course of
指经脉在特定的路线运行。
channel；running course
of meridian
point; acupoint
又称“穴位”。是人体脏腑经
络之气输注出入的特殊部位，
。
channel point；meridian 归属于十二经脉及奇经中任脉
point
和督脉的腧穴。
extra point；
经穴以外，具有固定名称、位
extraordinary point
置和主治等内容的腧穴。
ashi point
无固定名称与位置，以病痛局
部或与病痛有关的压痛或缓解
点为腧穴。
specific point
。
eight influential
脏、腑、气、血、筋、脉、骨
points
、髓之气所聚会的八个特定穴
。即脏会章门，腑会中脘，气
会膻中，血会膈俞，筋会阳陵
泉，脉会太渊，骨会大杼，髓
会悬钟。
eight confluence points 奇经八脉与十二经脉经气相通
的八个特定穴。即公孙、内关
、后溪、申脉、足临泣、外关
具有特殊治疗作用和特定称号
的经穴。
back-shu point
位于背腰部，为脏腑之气输注
之处的特定穴。
Biblioteka Baidu
front-mu point
位于胸腹部，为脏腑之气结聚
之处的特定穴。
yuan-primary point
位于四肢肘膝关节以下，为脏
腑原气经过和留止之处的特定
穴。
luo-connecting point 由经脉分出络脉之处的特定穴
八脉交会穴
交会穴 下合穴
中府
云门 天府 侠白 尺泽 孔最
shu-stream point
多位于掌指或跖趾关节之后
方，经气所注的五输穴。
jing-river point
多位于腕踝关节以上，经气所
行的五输穴。
he-sea point
多位于肘膝关节附近，经气所
入的五输穴。
xi-cleft point
喻经脉气血深聚之处的特定穴
。
five-shu point
十二经脉在四肢肘、膝关节以
下，经气出、溜、注、行、入
之处的名为井、荥、输、经、
合的五类特定穴。
jing-well point
多位于手指、足趾末端，经气
所出的五输穴。
xing-spring point
多位于掌指或跖趾关节之前
方，经气所溜的五输穴。
输[穴] 经[穴] 合[穴] 郄穴 八会穴
meridian phenomenon
线呈现的感觉异常、形态异常
或物理、化学指标的相对特异
性变化等现象。
propagated sensation along 经穴受到刺激，沿着经络循行
channel
路线产生酸、麻、胀、热等感
觉的传导现象。
channel diagnostics； 以经络腧穴学说为理论基础，
既是疾病的反应点，又是针灸
临床的刺激点。
specificity of point 腧穴在形态结构、生物物理、
病理反应、刺激效应等方面与
其周围的非腧穴或与其他腧穴
比较而具有的特异性。
method of point location 审定腧穴位置的方法。
method of anatomical 依据解剖学体表标志审定腧穴
足阳明胃经穴。在面部，瞳孔 直下，平鼻翼下缘处，当鼻唇 沟外侧。 足阳明胃经穴。在面部，口角 外侧，上直瞳孔。 足阳明胃经穴。在下颌角前 方，咬肌附着部的前缘，当面 动脉搏动处。 足阳明胃经穴。在面颊部，下 颌角前上方约一横指（中 指），当咀嚼时咬肌隆起，按 之凹陷处。 足阳明胃经穴。在面部耳前 方，当颧弓与下颌切迹所形成 的凹陷中。 足阳明胃经穴。在头侧部，当 额角发际上0.5寸，头正中线 旁4.5寸。 足阳明胃经穴。在颈部，结喉 旁，胸锁乳突肌的前缘，颈总 动脉搏动处。 足阳明胃经穴。在颈部，胸锁 乳突肌的前缘，当人迎与气舍 连线的中点。 足阳明胃经穴。在颈部，当锁 骨内侧端的上缘，胸锁乳突肌 的胸骨头与锁骨头之间。 足阳明胃经穴。在锁骨上窝中 央，距前正中线4寸。 足阳明胃经穴。在胸部，当锁 骨中点下缘，距前正中线4寸 。 足阳明胃经穴。在胸部，当第 1肋间隙，距前正中线4寸。 足阳明胃经穴。在胸部，当第 2肋间隙，距前正中线4寸。 足阳明胃经穴。在胸部，当第 3肋间隙，距前正中线4寸。 足阳明胃经穴。在胸部，当第 4肋间隙，乳头中央，距前正 中线4寸。 足阳明胃经穴。在胸部，当乳 头直下，乳房根部，第5肋间 隙，距前正中线4寸。 足阳明胃经穴。在上腹部，当 脐中上6寸，距前正中线2寸。
温溜
下廉 上廉 手三里 曲池
肘髎 手五里 臂臑 肩髃 巨骨 天鼎 扶突 口禾髎 迎香 承泣 四白
wēnliū; LI7
xiàlián; LI8 shànglián; LI9 shǒusānlǐ; LI10 qūchí; LI11
zhǒuliáo; LI12 shǒuwǔlǐ; LI13 bìnào; LI14 jiānyú; LI15 jùgǔ; LI16 tiāndǐng; LI17 fútū; LI18 kǒuhéliáo; LI19 yíngxiāng; LI20 chéngqì; S1; ST1 sìbái; S2; ST2
the middle finger
thumb cun；proportional 同身寸之一，以拇指指骨关节
unit of the thumb
横纹两端之间的距离作为1寸
。
4-finger-breadth
又称“一夫法”。同身寸之
measurement
一，将食指、中指、无名指和
小指并拢，以中指中节横纹为
标准，其四指的宽度作为3寸
landmark
定位的方法。
骨度折量定位法 指寸定位法 同身寸 中指同身寸 拇指同身寸 横指同身寸
经穴 经外[奇]穴 阿是穴 特定穴 背俞穴 募穴 原穴 络穴 五输穴
井[穴] 荥[穴]
proportional bone
以体表骨节为主要标志折量全
measurement
身各部的长度和宽度，定出分
寸，审定腧穴定位的方法。
诊断和治疗原则的一门针灸学
科。
subject of point
研究腧穴的位置、特点、主治
、应用及其原理的一门针灸学
科。
subject of acupuncture 研究针灸治疗疾病的各种方法
and moxibustion
、操作技术、临床应用及其原
technique
理的一门针灸学科。
subject of acupuncture and 运用中医基础理论和经络、腧
隙，距前正中线6寸。肺的募
穴。
yúnmén; L2; LU2
手太阴肺经穴。在胸前壁的外
上方，肩胛骨喙突上方，锁骨
下窝凹陷处,距前正中线6寸。
tiānfǔ; L3; LU3
手太阴肺经穴。在臂内侧面,
肱二头肌桡侧缘,腋前纹头下3
寸处。
xiábái; L4; LU4
手太阴肺经穴。在臂内侧面,
肱二头肌桡侧缘,腋前纹头下4
经络学
腧穴学 刺法灸法学 针灸治疗学 实验针灸学 经络现象 循经感传 经络诊断 经脉循行 腧穴 腧穴特异性 腧穴定位法 体表解剖标志定位法
中医 术语 英文
subject of channel and 以经络现象为依据，研究人体
collateral; subject of 上下内外各部之间联系通路,
meridian and collateral 以讨论中医学的生理、病理、