(完整版)关于化妆品的全成分标示

关于INCI(International Nomenclature of Cosmetic
Ingredients)
1. INCI 的由来 2. INCI 得到全世界认可 3. INCI 的命名惯例
INCI 的由来
INCI 的由来
INCI 的由来
INCI 得到全世界认可
INCI 得到全世界认可
通则 7
(2)INCI名称的专业命名规则，通常将单取 代衍生物前缀“mono”缺省。
例如: “Glyeryl Stearate”代表“Glyeryl mono-
Stearate”。中文名亦从简对应，定名为 “甘油硬脂酸酯”而不定名为“甘油单 硬脂酸酯”。
通则 7
(3)INCI名称有些合成词干 例如： Cetearyl 代表Cetyl和Stearyl的合成词干，
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
通则 7 INCI名称中一些专业命名规则规定 的词意、词干、词根、后缀和它们的中文
定名如下:
(1)INCI名称的专业命名规则将烷基二甲基 胺氧化物中的“Dimethyl”一词省略。
例如：
Stearamine Oxide 代表Stearyl Dimethylamine Oxide。中文名亦从简对 应，定名为“硬脂胺氧化物”，而不定 名为“硬脂基二甲基氧化(叔)胺”
例如:
Nonoxynol-23， 壬基酚聚醚-23 Nonyl Nonoxynol-150， 二壬基酚聚醚-150 Octoxynol-70， 辛基酚聚醚-70
通则 7
(11)含有词干“monium”，“dimonium”， “trimonium”译为甲基铵，二甲基铵和三甲基 铵。它们的氯化物；溴化物季铵类，译为中 文名时将氯化、溴化置于铵字前。
Cetearyl Alcohol 中文定名为鲸蜡硬脂醇 Ceteareth- 代表Ceteth和Steareth-的合成词干，
Ceteareth-10 中文定名为鲸蜡硬脂醇聚醚-10 Cetoleth- 代表Ceteth和Oleth-的合成词干，
Cetoleth-8 中文定名为鲸蜡油醇聚醚-8
关于化妆品的成分标识
上海香料研究所 金其璋
2008-11
GB5296.3-2008(消费品使用说 明 化妆品通用标签）
2002年开始起草 2008年6月17日发布 2009年10月1日起执行 2010年6月17日起执行全成分标示条款
化妆品标签的作用
正确引导消费者选购和使用化妆品 产品质量责任者向消费者作出承诺 向政府主管部门提供监督检查依据 提倡公平交易和竞争 维护化妆品标签上明示的产品质量责任
通则 7
(12)INCI名称中，某些由动物油脂或植物油脂衍生的混合型脂肪酸、脂肪醇、 脂肪胺、甘油酯的名称，及酰基、羟基等词干名，其中文名冠以相应 的动物油脂名或植物油脂名译出。
例如： Coceth-75 椰油醇聚醚-75 Coconut Acid 椰油酸 Coconut Alcohol 椰油醇 Cocamide 椰油酰胺 Cocamine 椰油胺 Coco-Caprylate/Caprate 椰油醇辛酸酯/癸酸酯 Coco-Betaine 椰油基甜菜碱 Cocotrimonium Chloride 椰油基三甲基氯化铵 Cocoyl Sarcosine 椰油酰基肌氨酸 Glyceryl Cocoate 甘油椰油酸酯 Palm Acid 棕榈油酸(Palmitic acid为棕榈酸，即C16酸)
Palm Alcohol 棕榈油醇 Palmamide MEA 棕榈油酰胺 MEA(Palmitamide MEA为棕榈酰胺MEA) Palm Glyceride 棕榈油酸甘油酯 Palm Kernelamidopropyl Betaine 棕榈仁油酰胺丙基甜菜碱 Dipalmoylethyl Hydroxyethylmonium methosulfate 二棕榈油酰氧乙基羟乙
15g(ml)可少标内容（其他内容放于说明 书）
化妆品全成分标示原则
6.4.1 在化妆品销售包装的可视面上应真实地标注 全部成分
全部成分:生产者按产品设计,有目的地加到产 品中，并最终产品中起作用的所有成分。但 不包括：
1）为稳定原料质量而加入原料的添加剂。它们 在产品中的含量很小，远少于能发挥其功效 所必需的量。
2）技术工艺上不可避免的残留的微量杂质，它 们的存在不影响该原料的安全评价和使用。
3）原料加工时所用的辅料（不存在于原料中）。
化妆品全成分标示原则
6.4.3.1 成分表中成分名称应按加入量的 降序列出。
含量大于1%的成分：递减顺序列出 1）混合物（复合物）：某物质在混（复）
合物中的含量X配方中混（复）合物含量 2）植物提取液：按提取物，提取溶剂，
例如:
Dihydrogenated tallowamidoethyl hydroxyethylmonium chloride 二(氢化牛脂酰胺 乙基)羟乙基甲基氯化铵
Stearyl octyldimonium Chloride 硬脂基辛基二 甲基氯化铵
Laurtrimonium bromide 月桂基三甲基溴化铵
者的正当权益
化妆品的标签
标识含义 标示内容：产品名称
生产者的名称和地址（100号令要求 标实际生产加工地） 净含量 生产日期和保质期或生产批号和限期 使用日期 全成分 许可证标志和编号，产品标准号 适当的警示语
标识含义
是个总称：文字，符号，数字，图 案等
表示产品名称，品质，功效，使用 方法，生产和销售
通则 5
由多元醇、碳原子数目比较大的链烷醇、 环链烷醇、含芳香核的醇、某些结构复 杂的醇及酚类同酸类生成的酯类，统一 将醇名或酚名置于词前。
例如： Glyeryl Distearate 甘油二硬脂酸酯 Cetyl Lactate 鲸蜡醇乳酸酯
通则 6
原则上，碳原子数目不大的链烷醇与酸 生成的酯类，统一将醇名置于“酸”后 “酯”前，并略去“醇”字。 例如： Ethyl Isostearate 异硬脂酸乙酯 Decyl Oleate 油酸癸酯
INCI 的命名惯例
INCI中译名通则
通则1
每个INCI名称只译成一个中文名。力求和INCI名称对应.
INCI名称凡与中华人民共和国药典和中国药品通用名称 药品名称相同的原料，除个别药用辅料名称外，译名 皆按这两个法典中的中文名称定名。
例如: Fluorosalan 氟沙仑 Etocrylene 依托立林 Alcloxa 铝克洛沙 Lapyrium Chloride 拉匹氯铵 Carbomer 卡波姆
VA/丁苯甲酸乙烯酯/巴豆酸(酯)类共聚物
百度文库
通则 7
(8)词干“Glyceride”译为甘油酯，表示含义 为甘油单酯 “Glycerides”译为甘油酯类，表示含义 为甘油单酯、双酯和三酯的混和酯
通则 7
(9)含有后缀“eth”的乙氧基化烷醇，将“eth”译 为“聚醚”置于词干之后，在后缀其后附加 的数字代表氧乙基数目的平均值
稀释溶剂的含量降序排列。
化妆品的全成分标示原则
含量少于和等于1%的成分，在加入量大于1% 的成分后按任意顺序排列。
着色剂，不管其含量多少，都可在加入量大于 1%的成分后按任意顺序排列。
多色号化妆品在标注着色剂时，应在成分表的 结尾插入“可能含有的着色剂”作为引导语， 然后可按任意顺序排列所有颜色范围的着色剂。
通则2
植物性原料的中文名后面括号内加植物 拉丁文属名或种名。
例如：
Acanthopanax senticosus (Ekeythero Ginseng)Root Extract 刺五加 (Acanthopanax senticosus)根提取物
Foeniculum vulgare(Fennel)Oil 茴香(Foeniculum vulgare)油 Aloe ferox Leaf Extract 好望角芦荟(Aloe ferox)叶提取物
化妆品全成分标示原则
标注的成分名称应采用化妆品成分国际 命名（INCI）中文译名中的名称
卫生部卫生监督局已出版国际化妆品原 料标准中文名称目录（按2004版 International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook 译出）
2004年后的名词由中国香化协会和SFDA 负责组织专家进行。
通则 3
着色剂如果有CI号的话，则中文名称后 面就括附它的CI(染料索引)号。
例如：
Pigment red No.48 颜料红No.48 [CI 15865]
RED 6 LAKE
红6色淀 [CI 15850 色淀]
通则 4
为了避免译成中文名称过于亢长，对于 某些INCI名称中的缩写词不再译出，而 是直接引用于中文名称中。缩写词附录 中列出它们的英文原词和中文译名。
例如: Ceteareth-12 鲸蜡硬脂醇聚醚-12 Oleth-5 油醇聚醚-5 Cetoleth-22 鲸蜡醇油醇聚醚-22 在“eth”后缀没有附加数字则代表氧乙基数目
在1-4之间。 例如,Sodium Laureth Sulfate 月桂醇聚醚硫酸酯钠
通则 7
(10)Nonoxynol-n，Nonyl Nonoxynol-n和 Octoxynol-n都属于乙氧基化的烷基酚。 “-n”代表化学式里的氧乙基数目.
化妆品的全成分标示原则
着色剂的名称，有CI(color index)号的， 则仅须标CI号。无CI号的，则用着色剂 的中文名。
香精中的香料和辅料可不标各自的名称， 仅标香精二字。
植物提取物仅标中文学名，不标拉丁学 名。如，Lonicera japonica flower extract 忍冬花提取物。
乙酸钠
通则 7
(6)Copolyol代表某聚合物分子中带有 Polyoxyethylene和/或Polyoxypropylene 侧链。译为共聚醇
通则 7
(7)线形非交联共聚物中的词干“Acrylates” 译为丙烯酸(酯)类；词干“Crotonates” 译为巴豆酸(酯)类。
例如：
Acrylates copolymer 丙烯酸(酯)类共聚物 VA/Vinyl butyl benzoate/crotonates copolymer
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
INCI 的命名惯例
液态产品——标体积 固态产品——标质量 半固体产品——标体积或质量
标准号 生产许可证
国标，行标，或企标（已备案） 生产许可证标志和编号
标注形式
标注在最小销售单元包装上 标识真实,准确,科学,合法 标识内容清晰,醒目,持久 规范中文 强制性内容，字体不小于1.8mm 面积小于10平方厘米或净含量不大于
产品名称
商标名——合法 通用名——准确，科学，无医疗术语 属性名——表示客观形态，无抽象名
生产者名称和地址
生产——能独立承担法律责任的集团公 司，子公司，分公司
委托生产加工——仅标有生产许可证者 分装：国产分装——生产者，分装者都
标 进口分装——原产地，分装者都标
净含量
通则 7
(4)羊毛脂衍生物的名称中通常含词 根’lan’，译为羊毛脂。
例如： Laneth-10 Acetate 羊毛脂醇聚醚-10乙酸
酯
通则 7
(5)两性表面活性剂的INCI名称中的组和词 根“ampho”，译为两性基。
例如： Sodium Cocoamphoacetate椰油酰两性基