水文中英术语

水文基本术语和符号标准Standard for essential technical terms and

symbols in hydrology

水 water

水圈 hydrosphere

body

水体 water

science

水科学 water

水文学 hydrology

hydrology

陆地水文学 land

hydrology

应用水文学 applied

工程水文学 engineering

hydrology

water

地表水 surface

地下水 groundwater

vapour

水汽 water

elements

水文要素 hydrologic

降水 precipitation

蒸发 evaproration

径流 runoff

水位 stage

流速 velocity

流量 discharge

concentration 含沙量 sediment

discharge

输沙率 sediment

temperature 水温 water

run

冰凌 ice

quality

水质 water

下垫面 underlying

surface

regime

水文情势 hydrologic

水文效应 hydrologic

effect

cycle

水文循环（水循环） hydrologic

balance

水量平衡 water

balance

热量平衡 heat

balance

盐量平衡 salt

大气水汽含量atmospheric water vapour content

大气水汽输送atmospheric water vapour transport

水汽输送通量atmospheric water vapour flux

雨 rain

area

降雨面积 rainfall

distribution

降雨分布 rainfall

season

雨季 rainy

雪 snow

cover

积雪 snow

snow

初雪 first

终雪 latest

snow

融雪 snowmelt

雹（冰雹） hail

截留 interception

detention 填洼 depression

detention

地面滞留 surface

land

陆面蒸发（总蒸发） evaporation

of

水面蒸发evaporation of water surface

土壤蒸发evaporation from soil

散发（植物蒸腾） transpiration

capability

蒸发能力 evaporation

下渗（入渗） infiltration

infiltration

稳渗 steady

capability

下渗能力 infiltration

runoff

河川径流 river

降雨径流rain fall runoff

runoff

暴雨径流 storm

融雪径流 snowmelt runoff

枯季径流dry season runoff

flow

基流 base

洪水 flood

flood

暴雨洪水 storm

flood

冰凌洪水（凌汛） ice

冰雪洪水 ice-snow

flood

melt

雨雪混合洪水rain and snowmelt flood

flood

山洪 flash

flood

溃坝洪水 dam-break

circulation 大气环流 atmospheric

situation

天气形势（环流形势） weather

process

天气过程 weather

system

天气系统 weather

行星尺度天气系统planetary scale weather system

天气尺度天气系统synoptic weather system

中小尺度天气系统meso and micro-scale weather system

surge

风暴潮 storm

center

风景中心 storm

trough

西风槽 westerly

wave

东风波 easterly

低压槽 trough

高压脊 ridge

副热带高压 subtropic

high

high

阻塞高压 blocking

低空急流 low-level

jet

低涡 vortex

反气旋（高压） anticyclone

气旋（低压） cyclone

热带气旋 tropic

cyclone

热带低压 tropic depression

storm

热带风景 tropic

storm

tropic

强热带风景 severe

台风 typhoon

气团 air

mass

锋（锋面） front

天气 weather

气象 meteorology

气候 climate

regionalization 气候区划 climatic

zone

气候带 climatic

change

气候变化 climatic

小气候 microclimate

zone

热带 tropic

zone

副热带（亚热带） subtropic

zone

温带 extratropic

zone

寒带 frigid

季风 monsoon

梅雨（霉雨） plum

rains

暴雨 storm

rain

阵雨 showery

地形雨 orographic

rain

rain

台风雨 typhoon

热带气旋雨rainfall in tropic cyclone

雷暴 thunderstorm

effect

温室效应 greenhouse

picture

卫星云图 satellite

cloud

pressure

气压（大气压强） atmospheric

pressure

海平面气压 sea-level

temperature

气温 air

temperature 地温 ground

temperature

湿球温度 wet-bulb

湿度 humidity

水汽压 vapour

pressure

vapour

pressure 饱和水汽压 saturation

humidity

绝对湿度 absolute

humidity

相对湿度 relative