俄语语气词

俄语语气词

导读：语气词具有给言语带来附加意味的性质，可分为：指示语气词；限定语气词；加强语气词。

这类语气词根据它带给言语的附加意味的性质又可以分为一下几类：

1、指示语气词

指示语气词的共同意义是指外界的事物和现象，并在言语中起强调作用，其中包括：вот（瞧，这就是），это（这是），вон（你看那就是）等。例如：（1）Вотнашашкола.这就是我们的学校。

（2）Воннашабиблиотека.这就是我们的图书馆。

（3）Кудаэтовыидѐте?您这是上哪去啊？

（4）Вот, какнадоделать.你看，应当这么做。

在这类语气词中вот使用的频率最高。它的首要意义是指近处的事物（вон指示远处的事物）和眼前出现的事物、如：Вотдолгожданныйгостьидѐт.瞧，等待已久的客人来了。

在вот的指示意义的基础上，还常常附加其他意义。如在将书中表示意思的转变。某种行为的开始或转达、交付什么的意义。例如：

（1）Вотмальчикмойкнемуподхолитиречьковарнуюзаводит.

于是，我的小男孩向他走去，并讲起了狡诈的话。

（2）ПѐтрИванович, вотвамстул.彼得?伊万诺维奇，给您这把椅子。

有时вот在表示指示意义的同时，还表达强烈的感情色彩：惊异、嘲讽、恼怒等。例如：

（1）Вотнеджиданно! Какимисудьтами?太突然了；什么风把你吹来了？

（2）Вотнелкпосьжеинелепось!荒唐，简直是荒唐！

（3）Вотпрелесть!источниквуньгуо太好了！

вот和指示代词、关系代词或副词连用往往表示确定某以事物的意义。例如：（1）Вотвчѐмвопрос.问题就在这里。

（2）Вотгдеоказаласьошибка.错就错在这里。

вот和语气词и, же,ешѐ,такисточниквуньгуо等连用时可表示更多的意味。例如：

（1）Вотипришлидомой.终于到家了。（表示期待的事情终于实现）

（2）Вотещѐстудент.还是个大学生呢。（表示嘲讽意味的谴责）（3）Воттакрыбак! Чутьсамнаднонеушѐл.好一个打渔的，差点自己没喂了鱼。（表示轻蔑的嘲讽）

2、限定语气词

限定语气词用来限定、确定句中某个词或词组的意义。这类语气词有：именно（正是）какраз（正好）почти（几乎）приблизительно（大约）ровно（正好）чутьне（差点）прямо（简直）п

росто（只不过）等。（1）Именнодлятого, чтобыпредолетьтрудности, мыидѐмтудаработать, идѐмбороться.我们是为着解决困难去工作，去斗争的。

（2）Делообстоиткакразнаоборот.事情恰恰相反。

（3）Этоуженесекрет, источниквуньгуопочтивсезнают.这已经不是什么秘密了，几乎大家都知道。

（4）Этопростоштука.这只不过是开玩笑。

（5）Яземнойшарчутьневесьобошѐл.我几乎走遍了整个地球。

（6）Уехалонприблизитедьновмае.他大约是五月离开的。

这类语气词在表示限定、确定意义的同时，还兼有程度，数量的意味。

3、限定语气词

限定语气词给句中某个词或词组增加限定意味，并从逻辑上把它们突出出来。这类语气词有：лишь（仅）только（只是）единственно（唯一）исключительно（只是）всего（只有）всего-навсего（总共只有）хоть, хотя（哪怕，即或）等。例如：

（1）Толькоонответитнаэтотвопрос.只有他能回答出这个问题。

（2）Лишьпритакихусловияхонибудутсогласны. 只有在这些条件下他们才会同意。

（3）Расскажихотьнемножкоовашейработе.哪怕讲一点点你们的工作情况也好。

（4）Работаначаласьвсегонесколькоднейназад.工作是在几天前开始的。

（5）Осталосьвсего-навсеготрирубля.总共只剩三卢布了。

4、加强语气词

强调某个词或整个句子的意思。使它具有更大的表现力和说服力。这类语气词有：даже（甚至）же（究竟）и（连，就）ведь（本来，要知道）уж（真正）ну（就）да（就是，总会）всѐ-таки（毕竟）等。例如：

даже和и位于所强调的词之间，二者可以连用，表示特别强调。例如：

（1）Дажеоннезнаетобэтом.甚至他也不知道这件事。

（2）Обэтомдажеионнезнает.这件事甚至他也不知道。

（3）Ибеднякможетбытьсчастлив. 连穷人也可能走运。

Же,уж强调某个词时，位于其后，уж强调全句时，位于句首。例如：

（1）Тыжевидишь, источниквуньгуочтояделаю.你不是看见我在做什么吗？

（2）Ну, этоужсовсемзамечательно...喔，这可妙极了。

（3）Ужнезнаю,чтодела

тьсним.真不知道该对他怎么办。

ну在口语中广泛运用，意义很多，但也对某个词起强调作用，加强语言的表现力。-то也在口语中用，以加强表现力。例如：

（1）Нупростобратродной.简直就像亲兄弟。

（2）Ну, этоегодело.这就是他的事情了。

（3）Прочитать-тояпрочитал, нопонять-тоянесовсемпонял.读我倒是读了，但明白我没有全明白。

да位于句首，常表示执意的要求或加强肯定性，还和其他语气词же,уж,ещѐ, и等连用表示特别加强意义，例如：

（1）Даговориже, почемумолчшь!你倒是说话呀~干什么不吭声！

（2）Датынеспеши, успеемещѐ.你不必着急，我们还来得及。

（3）Дакудажевыидте? 您到底上哪去呀？

转化来的语气词определѐнно,решительно, просто,прямо等也起加强作用。例如：

（1）Определѐннопоспеемкпоезду.我们肯定能干上火车。

（2）Этопростонедопустимо.这简直不能容忍。

这类语气词的作用是加强语言的表现力，强调对句子内容的感情评价，如赞叹、惊讶、责备、讽刺等、这类语气词有：как（多么）чтоза（多么，什么，太）нуи（可算，也算……）то-то（这才是，真是，正是）等。例如：（1）Какхороши, каксвежибылирозы!多么美丽，多么鲜艳的玫瑰呀！

（2）......онизнали, источниквуньгуочтоятакойзачеловек……他们知道我是怎样的人。

（3）Нуипамятьжеутебя!你的记忆力可真好。

（4）Нуиусталясегодня!今天我可真够累的了。

（5）То-тобылорадости!当时真叫人高兴啊！