东西方语言与文化差异的体现

东西方语言与文化差异的体现

语言是一个国家或者是一个民族的文化的综合体现，不同的国家和民

族有着不同的文化，所形成的语言和语言的表达方式都会有所不同，

了解东西方文化差异和语言的差异，应该从思维方式、词义的理解和

结构来实行分析。

1.思维方式不同

每个国家的环境背景、生活习惯、地域观点的不同，造成思维方式的

不同。这种不同的思维方式具体体现在语言表达中。例如火车这个词，在英文中叫做“railwaytrain”，这个其中包括了“rail”、“way”、“train”这三个单词，“rail”代表的是铁轨，而“way”主要是指

途径、道路的意思，“train”按照西方的习惯能够翻译为连接的车厢

或者是一系列的，这表明在英文中对“railwaytrain”的理解是铁轨

上的交通工具。而在汉语中火车这个词，主要是解释为采用蒸汽或者

关于火，更加注重本身的材质和特性。这就说明思维方式的不同影响

着不同的语言表达，这种思维模式在语言领域有着一定的影响。东西

方不同的思维方式，所形成不同的语言表达体系，以及对事物不同的

解释方式。在语言表达中，猫这个词能够形容动物，也能够形容人，

不同的用法有着不同的表达含义，汉语中常常会说夜猫子、小馋猫，

这些都是中国对语言不同的思维方式形成的不同，而在国外对猫的理

解仅仅单方面的动物或者是定义为某种商标；还有中国文化的象征-龙，在中国龙是一种民族象征，代表着权威和正义，中国古代统治者把自

己称作真龙天子，在百姓中都希望自己家人能够飞龙在天，望子成龙，这都是中国文化中美好的词语和对生活的寄托。在国外对龙的理解是“dragon”一般都是指邪恶的恶魔，通常用作贬义词，而且在英语词

典中很少出现与龙相关的名词。除了我们能够想象的动物名词，对于

一些与我们现实生活息息相关的名词如牛，我们能够用来形容人壮硕，而西方仅仅单单的指协助人们实行农业活动的助手，思维方式的不同

对语言的表达和语言的解释都有着一定的影响。

2.词义的理解和结构不同

东西方语言在不同的文化背景下，会生成特定的词语，而这种词语在

另外的语言中是不存有的，或者是不能直接从字面意思上实行翻译，

如中国的成语，囫囵吞枣在西方中的翻译则是“Readhastilyandwithoutthinking”改变了整个词义的理解和结构。

还有中国的二十四节气，如惊蛰、雨水和清明，被翻译成WakingofInsects、RainWater和PureandBrightness。把“春分、夏至、秋分、冬至”翻译成

“SpringEquinox,SummerSolstice,AutumnalEquinox,WinterSolstice ”。这些翻译如果不实行更多的补充说明的话，那么西方国家根本不

知道这些到底表达的是什么意思，有可能还会认为这是中国词语中的

病句，在西方国家没有像中国这样具体的天气变化的单词，一般仅仅

宽泛的指代，如下雨就是rainwater,然后根据气象的不同加上不同的

形容词，实行描述。在中国医学中，对于病症的解释和现象能够分为

多种，上火、体寒、气虚、阴阳不调，这些都是表现我国身体状况的

名词，而在英语中对人体的病症主要是病症的综合体现，如Cowboy、Hippie等这些词翻译成中文就会觉得非常的不合适，直接的翻译就是

放牧的儿童或者是牛仔。这种语言的词义理解和结构的不同，最根本

的原因还是东西方文化差异，所造成在日常生活中交际语的变化不同。

3.结语

综上所述，不同的文化差异会造成东西方的语言差异的不同，最直观

的体现在交际语中。根据东西方文化的分析主要还是东西方思维方式

不同和词义的理解和结构不同，在英语文化背景下,表现最明显的是对

第一人称单词的应用,在任何情况下都要大写,在一定水准上体现了它

的自主意识,在中国的交际语中常常会很少用到感谢词，中国对感谢的

情感通常用自身的行动表达的比较多，而西方则常常把感谢词挂在嘴边，这同样也是东西方思想的不同而形成的不同的差异效果，分析中

结合当地的发展背景和民族意识、生活观点，体现了文化差异和东西

方语言在交际语中的差异性。

东西方语言与文化差异的体现