船用锚绞机ウィンチ専门用语集
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
電動機 フランジ ジョイント 船首ポンプ室 船尾ポンプ室 ケーブルグランド
主配電盤 コントロールスタンド スターター 電源スイッチ ブレーカー 変圧器
自耦变压器
星形-三角形启动 / Y-△启动
电流表 / 电表 计时计 伏特计 瓦特计 控制台 遥控控制台
スター・デルタ起動 電流計 電圧計 コントロールスタンド リモコンスタンド
ワーピングドラム 抜け止め板
六角头螺栓 弹簧垫圈
六角ボルト バネ座金
クラッチ クラッチ先端ボス ピン スプリングワッシャー 六角ナット グリスニップル ストップピン ストップピン穴 くさり クラッチ寄せ台 ストッパー
离合器手柄 / 离合器拨叉 クラッチ寄せ棒
离合器拨叉档块 离合器爪 负荷面 导槽* 离合器滑动部 爪* / 卡爪* 爪座* / 卡爪座* 止动环 定位螺钉 弹簧销
チェーンカウンタ 減速機 減速機台 スプロケット 文字板 指示針 針軸
V型环 链条 盖子 六角头螺栓 六角螺母 弹簧销
Vリング チェーン ふた 六角ボルト 六角ナット スプリングピン パーカービョウ
油圧モータ 押さえ板 六角ボルト 平行キー ニードルベアリング サークリップ オイルシール 補助軸受 SRレギュレータ* オーバーフローバルブ コントロールバルブ
(参考資料)
巻尺 ノギス 深さゲージ すきみゲージ ダイヤルゲージ マイクロメータ キャリパス 内パス 外パス 硬度計 木型
样板 螺纹量规 工装 油灰 工作台 导轨 线锤 水平尺 划线仪 蓝色雨布
Rゲージ ネジゲージ ジグ パテ 作業台 案内定規 下げ振り 水準器 割出盤 ブルーシート
社内検査 船級立会 顧客立会 部品検査 工程間検査 組立検査 船番 船級 船級社 機種 定格 定格荷重 定格速度 無負荷速度 無負荷回転数 ドラム回転数 定格点 定格圧力 定格流量 無負荷流量
2 / 6 ページ
ウィンチ専門用語集 カップリング 联轴器 密配合螺栓 / 精配螺栓 リーマーボルト 六角ナット 六角螺母 バネ座金 弹簧垫圈 □ギヤ 大齿轮 齿轮幅板 小齿轮 爪式小齿轮 止动环 内六角止动螺钉 衬套 负荷面 齿面 □チェーンカウンタ 计数器 减速器 减速器支架 输片齿轮* / 链轮* 号码盘* / 号数板* 指针 指针轴 □油圧モータ 液压马达 压板* / 固紧板* 六角头螺栓 平键 滚针轴承 簧环 / 开口弹簧环圈 油封 辅助轴承* / 导向轴承* 调速器* 溢流阀 控制阀 抗衡阀 □ポンプユニット 泵单元体 泵 变量泵 安全阀 分流器 鼠笼式异步电动机 □電気関係 主配电板 应急配电板 应急控制台 起动器 电源开关 塑壳式断路器 控制变压器 交流接触器 大ギヤ ギヤフランジ ピニオン 爪付きピニオン ストップリング 六角穴付き止めねじ ブッシュ 負荷面 歯面 同轴度* 联轴器连接部分 对准标记*
ウィンチ専門用語集 □ウィンチ主要部品 锚绞机 锚机 绞车 大机座 单支架 齿轮箱 □フレーム 大机座 单支架 双头螺栓 六角螺母 轴瓦 弹簧销 油嘴 □ギヤケース 齿轮箱 吊件 / 吊耳 轴承 双头螺栓 六角螺母 轴瓦 弹簧销 油嘴 六角头螺栓 □ギヤカバー 齿轮罩 大齿轮罩 观察孔 观察孔盖子 □軸受メタル 轴承 轴承盖 轴承座 轴瓦 油槽 / 沟槽部 止动螺钉 单支架 轴瓦间隙 冲铆固定 □主軸 主轴 轴键* / 平键* 衬套 □チェーンドラム 锚链轮 链轮* 齿圈 密配合螺栓 / 精配螺栓* 密配合螺栓孔 六角螺母 WL/MW ウィンドラス ムアリングウィンチ 台板フレーム 軸受フレーム ギヤケース 台板フレーム 軸受フレーム 植込ボルト 六角ボルト 軸受メタル スプリングピン グリスニップル ギヤケース 吊金具 軸受 植込ボルト 植え込み 六角ナット 軸受メタル スプリングピン グリスニップル 六角ボルト 主轴 锚链轮 缆绳滚筒 副滚筒 液压马达 泵单元体 底板 地脚螺栓 螺孔 地脚螺栓孔 孔距 / 螺栓孔间距 固定螺栓 / 定位螺栓 止动面 辅助轴承* / 导向轴承* 轴端密封 底板 地脚螺栓孔 孔距 / 螺栓孔间距 止动面 起重螺栓* / 调整螺栓* 铭牌
(参考資料)
銘板
鋼板 ロール材 圧延材 鋳造品 鍛造品
铸钢件 不锈钢 毛坯 外购件
鋳鋼品 SUS 素材 調達品
溶接 回し溶接 スポット溶接 隅肉溶接 突き合わせ溶接 手溶接 上向き溶接 下向き溶接 前進溶接 後進溶接 裏はつり 完全溶け込み 開先 開先加工 ビード のど厚 熱処理 応力除去 焼なまし 焼ならし 焼入れ 修正 手直し 衛生 バリ かえり 当て傷 傷 あばた
(参考資料) 割ピン チェーン ベルマウス 溝巾 素材 木型
ホーサードラム ドラムフランジ ドラムボディ ブレーキドラム ロープ通し穴 根止め ブレーキテスト穴
爪* / 卡爪* 止动环 内六角止动螺钉 轴承衬套 跳动 偏摆 校正
スプリットフランジドラム 爪座* / 卡爪座*
爪ボス ドラムボス ストップリング 六角穴付止ネジ 軸受ブッシュ 振れ(上下方向) 振れ(左右方向) 修正(フランジ歪み)
ピン
1 / 6 ページ
ウィンチ専門用語集 弹簧垫圈 刹车轮 开尾销 链条 锚链轮辐板 / 锚连轮腹板 チェーンドラムフランジ* 锚链管 リブ 筋板 槽宽 / 切口宽度* ウェブ 辐板 / 腹板 毛坯 コーミング 缺口 模具 チェーンドラムシャフト 锚链轴 □ホーサードラム 缆绳滚筒 蝴蝶形侧板滚筒 滚筒侧板 滚筒筒体 刹车轮 绳孔 绳钩 / 钩头 杀车试验用孔 □ワーピングドラム 副滚筒 盖板 / 防止脱落板* □爪クラッチ 离合器 离合器插销 销子 弹簧垫圈 六角螺母 油嘴 止动销 止动销孔 链子 离合器支架 离合器手柄档块 □ブレーキ 刹车器 刹车轮 刹车带 / 刹车钢带 刹车片 连杆 バネ座金 ブレーキドラム
焊缝腰高 下料 气割 咬边 气孔 针孔 / 销孔 / 气泡 焊瘤 飞溅 补焊 打磨 清洁干净 着色试验 磁粉探伤试验 超音波探伤试验 放射线透视试验 试样 / 试件
脚長 板切り ガスカット
アンダーカット 捲くれる
ブローホール ピンホール オーバーラップ スパッタ 溶接補修 グラインダーがけ 衛生 カラーチェック 磁粉探傷試験 超音波探傷試験 放射線透過試験 テストピース 焼戻し 高周波焼入れ 表面高度 焼入硬化 焼入応力 面取り グラインダーがけ 鉄セメント マーク マークする 公差 許容値 累計誤差
பைடு நூலகம்
船級証明書 船級承認図 船級立会申請書 コメント メーカー証明書 ミルシート 材料証明書 油圧モーター成績表 モーター振当て表 メーカー証明書 陸上試験成績表 完成品記録
油漆检查表 硬度检测报告 小齿轮齿面修正检查表 船检钢印拓印件 机座尺寸检查记录 机械性能报告 探伤报告 部品寸法成绩表 零件检查记录 完工检查记录 运转试验报告 自检表 / 核对表 陆上试验要领书 整改单 备忘录
ウィンチ専門用語集 打底处理 / 底面处理* □工具 卷尺 卡尺 深度卡尺 塞规 百分表 / 千分表 千分卡 卡钳 内卡钳 外卡钳 硬度试验计 / 硬度计 模具 □検査 内检 船检 会检 零部件检查* 工序检查* 装配检查 □スペック 船号 船级 船级社 机型 / 机种 额定(值) 额定负载 额定速度 无负荷速度 无负荷转数 滚筒转数 额定点 额定压力 额定流量 无负荷流量 □証書 确认图 认可图 工作图 完工图 船级社证书 船级认可图 船检申请书 退审意见 工厂证书 / 制造厂证书 钢材规格单 / 材质证书 材料证书 液压马达运转记录* 液压马达配置表* 工厂证书 陆上试验成绩表 完成品记录 下地処理 鼓风机 ブロア
调节器 调节螺钉 压力管路 回油管路 排油管路 正转* 反转* 上出绳 下出绳 抛锚 / 投锚 起锚 カウンターバランスバルブ 自动张紧压力
レギュレータ 調整ネジ プレッシャーライン リターンライン ドレインライン 上巻き 下巻き
ポンプユニット ポンプ 可変ポンプ リリーフ弁 マニホールド
电机 配对法兰 接头 艏液压泵间 艉液压泵间 填料函
六角头螺栓 平垫圈 蝶形螺钉 六角螺母
六角ボルト 平座金 ちょうボルト 六角ナット
軸受 軸受上部 軸受下部 軸受メタル 溝部 廻り止めピン 軸受フレーム メタルクリアランス コーキング
双头螺栓 双螺母 螺纹呀 呀 油嘴 / 润滑脂嘴 黄油 / 润滑脂 黄油枪 / 润滑脂枪 起吊孔 拆检
植込ボルト ダブルナット ネジ山 山(飛び出し) グリスニップル グリス グリスガン 吊金具用穴 開放検査
(参考資料) 主軸 チェーンドラム ホーサードラム ワーピングドラム 油圧モーター ポンプユニット 底板 据付ボルト ボルト穴 据付ボルト穴 ボルトピッチ セットボルト ストップ面 補助軸受 底板 据付ボルト穴 ボルトピッチ ストッパー面 ジャッキボルト 銘板
ギヤカバー ギヤカバー(CD用) 点検窓 点検窓ふた
3 / 6 ページ
ウィンチ専門用語集 热继电器 熔断器 指示灯 按钮 自动-手动转换开关 □材料 钢板 轧制钢板 铸件 锻件 □溶接 焊接 绕焊 点焊 角焊 对焊 手工焊 仰焊 平焊 向前焊接 后退焊接 铲根 完全熔透 / 熔深 坡口 坡口加工 焊缝 焊缝厚度 □熱処理 热处理 消除应力 退火 正火 / 常火 淬火 □手直し 修整 整改 清洁干净 毛边 毛刺 碰伤 伤痕 麻点 □塗装 油漆 工序油漆 收尾油漆 不均匀 漆瘤 漆膜厚度 脱脂 熱継電器 ヒューズ 指示ランプ プッシュボタン 自動手動切替 保护等级 警告板 说明板 铭牌 黄铜刻字 保護等級
弹簧销 十字槽沉头螺钉 沉头螺钉 六角螺母 油嘴 刹车带支架 把手处 安装孔 定位螺钉 油灰 样板 弧度 杀车试验装置 拉线螺柱* / 螺纹接头*
沉头螺栓
スプリングピン 十時穴付き皿小ねじ 皿子ねじ 六角ナット グリスニップル ブレーキバンド受け 握り手部 取付穴 セットビス パテ Rゲージ R ブレーキテストキット ターンバックル 回り止め板 抜け止め板 押しコマ 皿ボルト
完工检查 外观检查 运转试验 拆检 油漆检查 试航 泵排出量* 正转* 反转* 上出绳 下出绳 绳径 锚链直径 负载 安全阀压力 耐压 减速比 / 减速系数 设备用泵组*
完成検査 外観検査 運転検査 開放検査 塗装検査 公試運転 ポンプ吐出量 上巻き 下巻き ロープ径 層目 チェーン径 荷重 安全弁圧力 耐圧 減速比 設備用ポンプユニット
回火 高频感应加热淬火* 表面硬度 淬火硬化 淬火应力 倒角 打磨 铁腻子 / 铁泥子 标志 标明 公差 容许值 积累误差
塗装 下塗り 仕上げ塗装 むら たれ 膜厚 脱脂
修正 / 精加工 刮灰 底漆 / 底涂 补漆 防锈处理 生锈 4 / 6 ページ
タッチアップ パテ埋め 下塗り 防錆処理 錆びる
沥青环氧 / 焦油环氧树脂 タールエポキシ
(参考資料) 同軸度 カップリング合わせ部 合いマーク
凸面加工* / 鼓凸加工* 齿间啮合 / 轮齿接触 齿接触痕迹 齿轮间隙 / 齿隙 / 侧隙 蓝油 齿轮油 单边接触 产生硬点 轮齿接触试验
クラウニング 歯当たり 歯当たりマーク バックラッシュ ベアリングブルー コンパウンド 片当たり ハードタッチ 歯当り試験
主軸 平行キー ブッシュ
轴端盖板 六角头螺栓 弹簧垫圈
抜け止め板(軸端用) 六角ボルト バネ座金
チェーンドラム チェーンホイール フランジ結合ギヤ リーマーボルト リーマーボルト穴 六角ナット
节圆 链窝底圆 大齿轮罩 分链器 分链器支架 销子
PDC 皿底円径 ギヤカバー チェーンさばき
チェーンさばきブラケット
ストッパー クラッチ爪 負荷面 溝 クラッチ摺動部 爪ボス ドラムボス ストップリング セットボルト スプリングピン 噛み合わせ
ブレーキ ブレーキドラム ブレーキバンド ブレーキライニング リンク ブレーキレバー ブレーキエンド テンションバー 拉杆 ブレーキブラケット 刹车带托架 ねじ棒 刹车丝杆 ねじこま 铜螺母 / 定距块* ルーズブロック 定距块* 衬垫* / 衬套* / 隔板* スペーサー 轴环* / 柱环* / 套环* カラー ピン 销子 平座金 平垫圈 六角ボルト 六角头螺栓 割ピン 开尾销 □カップリング