大陆与港台影片片名翻译对比

大 陆：两杆大烟枪 香 港：够姜四小强 台 湾： 两根枪管
英文：The Matrix (母体或“矩阵”） 大陆：黑客帝国 香港：22世纪杀人网络 台湾：骇客帝国
华语电影英文译名
Flirting Scholar 正在调情的学者
Farewell My Concubine （再见了，我的小老婆）
Ａｓｈｅｓ ｏｆ Ｔｉｍｅ
电影名： La leggenda del pianista sull'oceano （The Legend of 1900）
大 陆：海上钢琴师 香 港：声光伴我飞
台 湾：一九零零的传奇
英 文：3 Idiots 大 陆：三傻大闹宝莱坞
香 港：作死不离3兄弟 台 湾:：三个傻瓜
电影名：
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
台 湾：铁达尼号 香 港：铁达尼号
电影名：Léon 大 陆：这个杀手不太冷
台 湾：终极追杀令 香 港：杀手莱昂
电影名：Inception 大 陆：盗梦空间
香 港：潜行凶间 台 湾：全面启动
影片讲述由莱昂纳多· 迪卡普里奥扮演的造梦师， 带领约瑟夫· 高登-莱维特、艾伦· 佩吉扮演的特工团队， 进入他人梦境，从他人的潜意识中盗取机密，并重塑他人梦境的故事。
时间的灰烬

Be there ,be square
不见不散


House of Flying Daggers
Red dust
十面埋伏
卧虎藏龙 滚滚红尘王晓晗
大陆与港台不同的影片译名
黛米-摩尔主演的《G· I· Jane》， 反映了一名美国女兵的艰难成长。 《美国女兵》 大陆
《壮志雄心》
香港
《魔鬼女大兵》
台湾
电影名： The Shawshank Redemption 大 陆：肖申克的救赎 台 湾：刺激1995 香 港：月黑高飞
电影名：Titanic 大 陆：泰坦尼克号
Beauty and The Beast Brave Heart 美女和野兽 勇敢的心
意译
Moonstruck Sand and Blood My Best Friend’s Wedding Music of the Heart My Fair Lady Once Upon a Time in America 月色撩人 碧血黄沙 新娘不是我 弦动我心 窈窕淑女 美国往事
影片译名
电影片名翻译的基本方法
直译
在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式
意译
根据实际需要对片名进行创造性加工，将它译成能反映 原片特点的译名
音译
外来人名、英语专有名词、地点、历史事件以及汉语中 无法对应的词汇
直译或音译是指在片名浅显易懂, 不会产 生误解的情况下, 按照片名的字面意思或发 音直接翻译。