有门的看图说话系列 - 日常容易错误理解的词汇4

这个原来好像是从旺旺论坛找到的，可是原来没记作者，现在又上不去旺旺论坛了。作者懂得真多，很是佩服！

系列帖子，专门贴一些容易被叫错的东西。

第九帖：跟电话有点关系

你知道电话机上的“#”怎么说吗？

这个叫pound key

星号键叫star key

电话机上的免提键，好像国内都叫handfree，咱不能说这个不对，只是在美加，handfree只得的是这套东西：

电话座机上的免提，叫做speaker phone

在国外免提用的比较少，因为扰民。如果必须用免提，一定要问对方：May I put you on speaker phone?

要是不经对方允许就用免提，是非常无礼的行为

另外，手机叫cell phone，那么固定电话叫什么呢？你要叫它fixed phone，咱也不能不对，但有更好的叫法：

标准的说法是landline telephone

此外也可以说regular telephone

第十贴：

我不知道国内超市里橙子多少钱一斤，反正在我们这儿是相当于人民币三块钱一斤，就是下面这种橙子：

这种叫做“脐橙”，navel orange

navel 就是指人的肚脐眼，不过在口语中一般称肚脐眼为belly button

而平时我们吃的桔子，象下面这个

是mandarin orange，在我们这儿合人民币六块多一斤

如果人们只说orange，默认的是橙子

令人十分不爽的是，虽然桔子叫mandarin orange，可是中国进口的桔子就是不如日本进口的好吃

要说中国电器汽车不如日本的，也算情有可原，可中国好歹也是个农业大国，怎么连种桔子这点事情也搞不过日本呢？将来拿什么灭日本哪

第十一贴：再说几个跟电话有关的

电话听筒：

这个叫作receiver

还有这个东西也叫receiver，就是你们家家庭影院的那个功放

象下图的这种公用电话，英文里叫什么？你可能认为叫public phone，这个虽然正确，可不是普遍的叫法

更多的人把它叫作pay phone

第十二帖：

pepper 在英文里容易引起歧义，

比如，下图的这个东西，在中文里叫“青椒”，北京人叫“柿子椒”

英文叫法也比较乱

sweet pepper

bell pepper

sweet bell pepper

green bell pepper

在国外这种柿子椒不都是绿色的，也有黄色或者红色的

象下图这种辣椒，朝天椒，很辣的，

叫作chilli，或者chilli pepper

在英文里表示“辣”，可以说hot，在容易和“热”混淆的场合，可以说spicy

How spicy is this dish? 这盘菜有多辣？

有的四川菜馆的名字里有"chilli"，好像很辣的样子，实际上中国人不觉得怎么样。洋人普遍不如中国人能吃辣下图的这两个小瓶，吃西餐的时候餐桌上一定有，一个装盐，另一个装胡椒粉。这个胡椒粉也叫“pepper”。

大家猜猜看这两个小瓶叫什么？

salt shaker; pepper shaker