《陆游书巢》翻译及阅读答案
刘禹锡《陋室铭》和陆游《书巢记》文言文比较阅读及译文
刘禹锡《陋室铭》和陆游《书巢记》文言文比较阅读及译文阅读下面两个语段，完成下面小题。
【甲】山不在高，有仙则名。
水不在深，有龙则灵。
斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上阶绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
孔子云：何陋之有？（刘禹锡《陋室铭》）【乙】吾室之内，或栖于椟①，或陈于前，或枕藉②于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱③。
宾客不至，妻子不觌④，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝⑤，或至不得行，辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪⑥？”乃引客就⑦观之。
客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信⑧乎其似巢也。
”（节选自陆游《书巢记》）注：①椟（dú）：木柜、木匣，这里指书橱。
①枕藉：交错地排列。
①俱：一起。
①觌（dí）：相见。
①槁（gǎo）枝：枯树枝。
①邪：同“耶”，相当于“吗”。
①就：靠近。
①信：确实。
1．下列句子中加点词语的解释不正确一项是（）A．有仙则名．名：出名，有名B．可以调素．琴素：素雅，优雅C．苔痕上．阶绿上：长到D．何．陋之有何：什么2．把语段【甲】中画横线的句子翻译成现代汉语。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
3．语段【甲】从生活环境、交往人物和生活情趣等方面表现陋室不陋，请选择其中一方面作具体分析。
4．语段【甲】中刘禹锡因“_____________”（用原文回答），身居陋室而不觉其陋；语段【乙】中，陆游因“______________________________________”（可用原句回答，也可自己概括）笑称自己的居室为“巢”。
从中可以看出，两人都不在意居室的条件，只注重______________。
答案及解析：1．B2．没有世俗的乐曲扰乱心境，没有官府公文劳神伤身。
3．示例：“苔痕上阶绿，草色入帘青”，用苔痕、草色的青翠表现环境的清新、幽雅。
吾室之内或栖于椟原文及翻译
吾室之内或栖于椟原文及翻译
(2013-04-06 09:19:32)
转载▼
标签：
分类：古文金典
陆游筑书巢
读书
痴迷
杂谈
一、原文：
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕于床，俯仰四顾无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪!”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也! ”
选自《渭南文集》
二、翻译：
我屋子里，有的书堆在书橱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子儿女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等天气变化，也都不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好像积着的枯树枝，有时到了不能行走的地步，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗！”于是邀请客人走近看。
客人刚开始不能够进入，已进屋中，又不能出来，于是客人也大笑着说：“这确实像书窝啊!”
三、点评：书痴者文必工，艺痴者技必良。
《筑书巢》阅读答案及原文翻译
《筑书巢》阅读答案及原文翻译《筑书巢》阅读答案及原文翻译陆游筑书巢【原文】吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，富养四顾，无非书者。
吾饮食起居，痰桶呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。
则辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶？”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出。
乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。
”【参考译文】我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风下雨打雷落冰雹等（天气）变化，也都不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我所说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看(当时的情形)。
客人开始不能够进入(屋子)，进到屋中，又不能出来，于是（客人）也大笑着说：“它确实像鸟窝啊!”【阅读训练】1．解释（1）或：有的（2）椟：木箱子（3）陈：置，放（4）间：间或，偶尔（5）或：有时（6）就：靠近2．翻译信乎其似巢也。
它确实像鸟巢啊。
3．书斋是读书人精神的巢穴，心灵的港湾，人们总是要赋予书房一个美好的名字。
南宋爱国诗人陆游自感书多且乱，因而为书斋命名“书巢”。
书斋题名虽属小事，却能折射出书房主人的情趣和志向。
你还能说出其他一二个名人的书斋名及其含义吗？参考答案：陋室：唐代大诗人刘禹锡的居室兼书房名。
诗人曾专门写下了篇脍炙人口的'《陋室铭》，以描绘自己书斋的简陋，把自己的“陋室”与三国时诸葛亮的“茅庐”以及西汉文学家杨雄的“玄亭”相提并论，表现了高洁的品行和安贫乐道的生活情趣。
苦斋：明朝文学家章溢隐居在龙泉县一间陋室里进行学习和创作，他以苦为乐，发奋用功，写出不少著名的诗文。
他曾说：“人知乐之为乐，而不知苦之为乐。
初中语文课外文言文翻译——《陆游筑书巢 》.doc
初中语文课外文言文翻译——《陆游筑书
巢》
陆游筑书巢
原文：吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾无非书者。
吾饮食起居，疾病呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：此非吾所谓巢者耶！乃引客就观之。
客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：信乎，其似巢也！
翻译：我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好像积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。
客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说：“确实啊，这像鸟窝。
”。
2010第九届中学生古诗文阅读大赛初中阅读70篇翻译及答案【五】(41-50)[1]
![2010第九届中学生古诗文阅读大赛初中阅读70篇翻译及答案【五】(41-50)[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/e49c66e86294dd88d0d26b56.png)
2010第九届中学生古诗文阅读大赛初中阅读70篇翻译及答案【五】（41-50）41★★陆游书巢【原文】吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，痰痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶？”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。
”（节选自宋·陆游《渭南文集》）【注释】①栖于椟：藏在木箱里，堆在木箱上；椟：木柜，木匣。
这里指书橱。
②陈：陈列。
③觌（dí）：看。
④间：间或，偶尔，有时候。
⑤槁枝：枯树枝。
⑥就：走近，靠近。
⑦既：已，已经⑧信：确实。
【参考译文】我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。
客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说：“确实这象鸟窝。
”【阅读训练】1.解释：①或：有的②椟：木箱子③陈：置，放④间：间或，偶尔⑤或：有时⑥就：走近，靠近2.翻译（翻译句即原文划线句，翻译见“参考译文”，下同）3.略42★★魏文侯问李克【原文】魏文侯问李克曰：“为国如何?”对曰：“臣闻为国之道：食有劳而禄有功，使有能而赏必行，罚必当。
”文侯曰：“吾赏罚皆当，而民不与，何也?”对曰：“国其有淫民乎？臣闻之曰：夺淫民之禄，以来四方之士。
其父有功而禄，其子无功而食之，出则乘车马、衣美裘，以为荣华，入则修竽琴钟之声，而安其子女之乐，以乱乡曲之教。
【初中文言文阅读】《陆游筑书巢》阅读答案
【初中文言文阅读】《陆游筑书巢》阅读答案陆游筑书巢吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也陆游筑书巢吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝。
或至不得行，辄自笑曰：“此非吾所谓巢者耶？”乃引客就观之。
客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也!”（选自《渭南文集》）【注释】椟：木柜、木匣，这里指书橱。
枯槁：枯树枝11、解释文中的词语（2分）（1）俯仰四顾（2）或至不得行12、对文中划线句意思理解正确的一项是（）（2分）A、不接待到访的客人，不去和妻子相见。
B、客人不来拜访，妻子子女不来相见。
C、不接待到访的客人，不去和妻子子女相见。
D、客人不来拜访，妻子不来相见。
13、文中最能体现“书巢”特点的语句是“”（填原文语句）（2分）14、本文主要体现了陆游（）A、酷爱读书B、喜爱建筑C、不拘小节D、乐观幽默参考答案：中小学作文阅读答案网整理11、回头看能够12、C13、而乱书围之，如积槁枝14、A感谢您的阅读，祝您生活愉快。
陆游《筑书巢》原文及译文赏析原文及翻译
陆游?筑书巢?原文及译文赏析原文及翻译陆游筑书巢【原文】吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，富养四顾，无非书者。
吾饮食起居，痰桶呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。
那么辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶？〞乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出。
乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。
〞【参考译文】我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感慨，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风下雨打雷落冰雹等〔天气〕变化，也都不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走〔的地步〕，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的鸟窝吗？〞于是邀请客人走近看(当时的情形)。
客人开始不能够进入(屋子)，进到屋中，又不能出来，于是〔客人〕也大笑着说：“它确实像鸟窝啊!〞【阅读训练】1．解释〔1〕或：有的〔2〕椟：木箱子〔3〕陈：置，放〔4〕间：间或，偶尔〔5〕或：有时〔6〕就：靠近2．翻译信乎其似巢也。
它确实像鸟巢啊。
3．书斋是读书人精神的巢穴，心灵的港湾，人们总是要赋予书房一个美好的名字。
南宋爱国诗人陆游自感书多且乱，因而为书斋命名“书巢〞。
书斋题名虽属小事，却能折射出书房主人的情趣和志向。
你还能说出其他一二个名人的书斋名及其含义吗？参考答案：陋室：唐代大诗人刘禹锡的居室兼书房名。
诗人曾专门写下了篇脍炙人口的?陋室铭?，以描绘自己书斋的简陋，把自己的“陋室〞与三国时诸葛亮的“茅庐〞以及西汉文学家杨雄的“玄亭〞相提并论，表现了高洁的品行和安贫乐道的生活情趣。
苦斋：明朝文学家章溢隐居在龙泉县一间陋室里进行学习和创作，他以苦为乐，发奋用功，写出不少著名的诗文。
他曾说：“人知乐之为乐，而不知苦之为乐。
陆游筑书巢的文言文翻译陆游筑书巢文言文翻译
陆游筑书巢的文言文翻译陆游筑书巢文言文翻译文言文原文：吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪？”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也! ”翻译：我的屋子里，有的书堆在书橱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上当枕头，抬头低头看着，四周环顾下来，没有没有书的地方。
我的饮食起居，病痛的呻吟，感到悲伤、忧愁、愤怒、感叹，不曾不与书在一起。
客人不来拜访，妻子儿女不相见，且风雨雷雹天气变化，也都不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，像堆积着的枯树枝，有时到了不能行走的地步，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗？”于是邀请客人靠近看(当时的情形)。
客人刚开始不能够进入屋子，已经进到屋中又不能出来，于是客人也大笑着说：“这确实是像书窝啊!”注释1、栖（qī )于椟(dú）：堆在木箱上，堆在木箱上；椟：木柜、木匣，这里指书橱。
2、陈：陈列。
又，《过秦论》：“良将尽弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。
”枕藉，交错地躺在一起。
3、疾痛呻吟：因书中的事而引发痛苦的呻吟4、觌（dí）：相见。
4、间：间或，偶尔。
5、槁（gǎo) 枝：枯树枝。
6、就：走近，靠近。
又，《隆中对》：“此人可就见，不可屈致也”7、妻子：妻子和儿女。
8、辄：于是。
9、(1)或：有的。
10、(2)或：有时11、尝：曾经。
12、引，邀请。
13、既，已，已经14、乃，于是。
15、就：靠近16、得，能够17、信，确实。
陆游筑书巢文言文注释
陆游筑书巢文言文注释
【原文】
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾无非书者。
吾饮食起居，疾病呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪！”乃引客就观之。
客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也！”
【注释】
1. 椟（dú）：木柜、木匣，这里指书橱。
2. 陈：陈列。
3. 枕籍：纵横交错地躺在一起。
籍，通“藉”，垫着。
4. 妻子：妻子和儿女。
5. 觌（dí）：相见。
6. 间（jiàn）：偶尔。
7. 槁（gǎo）枝：枯树枝。
8. 辄（zhé）：就。
9. 引：带领。
10. 就：靠近，走近。
11. 信：确实。
《陆游书巢》和《八大山人》文言文比较阅读
《陆游书巢》和《八大山人》文言文比较阅读阅读下面的文言文，完成下面小题。
(一)陆游书巢吾室之内，或栖于椟①，或陈于前，或枕于床，俯仰四顾无非书者。
吾饮食起居,疾痛呻吟,悲忧愤叹,未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌②，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝③，或至不得行，则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者A（）!”（选自《渭南文集》）【注释】：①椟：木柜、木匣，这里指书橱。
①觌：（dí），相见。
①槁枝：枯树枝。
（二）八大山人清·陈鼎八大山人①，号人屋。
“人屋”者，“广厦万间”之意也。
性孤介②，颖异绝伦。
八岁即能诗，善书法，工篆刻，尤精绘事。
尝写菡萏一枝，半开池中，横斜水面，生意勃然；张堂中如清风徐来香气常满室。
又画龙，丈幅间蜿蜒升降，欲飞欲动；若使叶公见之，亦必大叫惊走B（）。
善诙谐，喜议论，娓娓不倦，常倾倒四座。
山人既嗜酒，无他好。
人爱其笔墨，多置酒招之，预设墨汁数升、纸若干幅于座右。
醉后见C（），则欣然泼墨广幅间。
或洒以敝帚，涂以败冠，盈纸肮脏，不可以目。
然后捉笔渲染，或成山林，或成丘壑，花鸟竹石，无不入妙。
如爱书则攘臂搦管狂叫大呼洋洋洒洒，数十幅立就。
醒时，欲求其片纸只字不可得。
虽陈黄金百镒③于前，勿顾也。
其颠如此。
（节选《八大山人传》有删改）【注释】①八大山人：即朱耷，江西南昌人，明末清初画家、书法家。
①介：耿直。
①镒：二十两。
1．解释文中加下划线字的含义。
俯仰四顾未尝不与书俱或成山林数十幅立就2．用四个“/”给下面句子断句。
如爱书则攘臂搦管狂叫大呼洋洋洒洒数十幅立就。
3．文中最能体现“书巢”二字特点的语句是“_______________________”。
（填原文语句，限8字）4．请将“也”、“之”、“邪”三个词还原到文章恰当的位置也之邪【答案】1．顾：看；尝：曾经；或：有的；就：完成2．如爱书/则攘臂搦管/狂叫大呼/洋洋洒洒/数十幅立就3．乱书围之，如积槁枝4．A邪；B也；C之【解析】1．本题考查对文言实词的理解能力。
陆游《筑书巢》原文翻译与阅读答案
陆游《筑书巢》原⽂翻译与阅读答案陆游《筑书巢》原⽂翻译与阅读答案 引导语：陆游的《筑书巢》给⼤家⼀个启⽰，就是要努⼒坚持⾃⼰的理想，不管再恶劣的环境，也要坚持下去，我们⼀起来学习这⾸诗的原⽂翻译与阅读答案，看看能领悟这个启⽰。
【原⽂】 吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，富养四顾，⽆⾮书者。
吾饮⾷起居，痰桶呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不⾄，妻⼦不觌，⽽风⾬雷雹之变，有不知也。
间有意欲起，⽽乱书围之，如积槁枝，或⾄不得⾏。
则辄笑⽈：“此⾮吾所谓巢者耶?”乃引客就观之，客始不能⼊，既⼊⼜不能出。
乃亦⼤笑⽈：“信乎其似巢也。
” 【参考译⽂】 我的屋⼦⾥，有的书堆在⽊箱上，有的书陈列在前⾯，有的书放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的。
我的饮⾷起居，⽣病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在⼀起的。
客⼈不来拜访，妻⼦⼦⼥不相见，⽽刮风下⾬打雷落冰雹等(天⽓)变化，也都不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能⾏⾛(的地步)，于是就⾃⼰笑⾃⼰说：“这不是我所说的鸟窝吗?”于是邀请客⼈⾛近看(当时的情形)。
客⼈开始不能够进⼊(屋⼦)，进到屋中，⼜不能出来，于是(客⼈)也⼤笑着说：“它确实像鸟窝啊!” 【阅读训练】 1.解释 (1)或：有的 (2)椟：⽊箱⼦ (3)陈：置，放 (4)间：间或，偶尔 (5)或：有时 (6)就：靠近 2.翻译 信乎其似巢也。
它确实像鸟巢啊。
3.书斋是读书⼈精神的巢⽳，⼼灵的港湾，⼈们总是要赋予书房⼀个美好的名字。
南宋爱国诗⼈陆游⾃感书多且乱，因⽽为书斋命名“书巢”。
书斋题名虽属⼩事，却能折射出书房主⼈的情趣和志向。
你还能说出其他⼀⼆个名⼈的书斋名及其含义吗? 参考答案： 陋室：唐代⼤诗⼈刘禹锡的居室兼书房名。
诗⼈曾专门写下了篇脍炙⼈⼝的《陋室铭》，以描绘⾃⼰书斋的简陋，把⾃⼰的“陋室”与三国时诸葛亮的“茅庐”以及西汉⽂学家杨雄的“⽞亭”相提并论，表现了⾼洁的品⾏和安贫乐道的⽣活情趣。
《陆.游筑书巢》的原文及翻译
《陆.游筑书巢》的原文及翻译导语：筑书巢出自陆游自编，陆游自编词文集共五十卷，分为文集四十二卷，《入蜀记》六卷，词二卷。
陆游曾封渭南县伯，故集名《渭南文集》。
以下是由应届毕业生网小编为您整理的《陆.游筑书巢》的原文及翻译，欢迎阅读!文言文《陆.游筑书巢》选自初中文言文大全，其原文如下：【原文】吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕于床，俯仰四顾无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者耶!”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也! ”【注释】1栖于椟(dú)：藏在木箱里，堆在木箱上;椟：木柜、木匣，这里指书橱。
2陈：置。
又，《过秦论》：“良将尽弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。
”3疾痛呻吟：因书中的事而引发痛苦的呻吟4觌(dí)：看。
4间：间或，偶尔。
5槁枝：枯树枝。
6就：走近，靠近。
又，《隆中对》：“此人可就见，不可屈致也”7信：真实的。
8妻子：妻子和儿女。
至，使动。
9辄：于是。
10(1)或：有的`。
11(2)或：有时12尝：曾经。
辄，往往，总是。
13引，邀请。
14既，已，已经15 乃，于是。
【翻译】我屋子里，有的书堆在书橱上，有的(书)陈列在前面，有的(书)放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的地方。
我饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子儿女不相见，且风雨雷雹(天气)变化，也都不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好像积着的枯树枝，有时到了不能行走(的地步)，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗!”于是邀请客人走近看(当时的情形)。
客人刚开始不能够进入(屋子)，进到屋中，又不能出来，于是(客人)也大笑着说：“这确实像书窝啊!”。
陆游筑书巢文言文翻译
陆游筑书巢文言文翻译
《陆游筑书巢》的原文
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪?”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也!
《陆游筑书巢》的翻译：在我的房间里，有的书放置在书橱里，有的书陈列在前面，有的书放在床上当枕头。
我抬头或低头，环顾四周，没有无书的地方。
我的饮食起居，病痛的呻吟，感到悲伤、忧愁、愤怒、感叹，不曾不与书在一起。
客人不来拜访，妻子儿女不相见，且风雨雷雹天气变化，也都不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，像堆积着的枯树枝，有时到了不能行走的地步，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗?”于是邀请客人靠近看(当时的情形)。
客人刚开始不能够进入屋子，已经进到屋中又不能出来，于是客人也大笑着说：“这确实是像书窝啊!”。
陆游筑书巢文言文翻译
陆游筑书巢文言文翻译陆游筑书巢文言文翻译在平日的学习中，大家或多或少都接触过一些文言文吧？其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。
是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编收集整理的陆游筑书巢文言文翻译，希望能够帮助到大家。
陆游筑书巢原文：吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾无非书者。
吾饮食起居，疾病呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
闲有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：此非吾所谓巢者邪！乃引客就观之，客始不能入，既如又不能出，乃亦大笑曰：信乎其似巢也!--选自《渭南文集》译文：我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我说的`鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。
客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说：“确实这象鸟窝。
”注释1、栖（qī)于椟(dú）：堆在木箱上，堆在木箱上；椟：木柜、木匣，这里指书橱。
2、陈：陈列。
又，《过秦论》：“良将尽弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。
”枕藉，交错地躺在一起。
3、疾痛呻吟：因书中的事而引发痛苦的呻吟4、觌（dí）：相见。
4、间：间或，偶尔。
5、槁（gǎo)枝：枯树枝。
6、就：走近，靠近。
又，《隆中对》：“此人可就见，不可屈致也”7、妻子：妻子和儿女。
8、辄：于是。
9、(1)或：有的。
10、(2)或：有时11、尝：曾经。
12、引，邀请。
13、既，已，已经14、乃，于是。
15、就：靠近16、得，能够17、信，确实。
陆游筑书巢喜欢自己房间的句子。
陆游筑书巢喜欢自己房间的句子。
原义：吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛申吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不规，而风雨雷雹之变，有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。
则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪？”乃引客就观之。
客始不能入，既入又不能出。
乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。
”
翻译：我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰冠等（天气）变化，也不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？"于是邀请客人走近看。
客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说“确实这像鸟窝。
陆游书巢原文及翻译朗诵
陆游书巢原文及翻译朗诵书巢记陆游〔宋代〕陆子既老且病，犹不置读书，名其室曰书巢。
客有问曰：“鹊巢于木，巢之远人者；燕巢于梁，巢之袭人者。
凤之巢，人瑞之；枭之巢，人覆之。
雀不能巢，或夺燕巢，巢之暴者也；鸠不能巢，伺鹊育雏而去，则居其巢，巢之拙者也。
上古有有巢氏，是为未有宫室之巢。
尧民之病水者，上而为巢，是为避害之巢。
前世大山穷谷中，有学道之士，栖木若巢，是为隐居之巢。
近时饮家者流，或登木杪，酣醉叫呼，则又为狂士之巢。
今子幸有屋以居，牖户墙垣，犹之比屋也，而谓之巢，何耶?”陆子曰：“子之辞辩矣，顾未入吾室。
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，辄自笑曰：‘此非吾所谓巢者邪。
’”乃引客就观之。
客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。
”客去，陆子叹曰：“天下之事，闻者不如见者知之为详，见者不如居者知之为尽。
吾侪未造夫道之堂奥，自藩篱之外而妄议之，可乎?”因书以自警。
淳熙九年九月三日，甫里陆某务观记。
译文陆子已经年老而且多病，仍不放弃读书，我把自己的居室取名叫书巢。
有客人问我说：“喜鹊在树木之上筑巢，它的巢远离人群；燕子在屋梁之上筑巢，它的巢常常接触人群。
凤凰的巢，人们认为它吉祥；枭的巢，人们都想毁坏它。
麻雀不能筑巢，有的夺取燕子的巢窝，这是残暴地（夺取）巢；斑鸠不能筑巢，它等待喜鹊养育小雏离去之后，就居住在鹊巢之中，这是（斑鸠）不善于筑巢。
上古有有巢氏，那是因为当时还没有宫室那样的房子。
尧的百姓担心水患，因而在水的上面筑巢，那就是避免灾害的巢。
前世在大山深谷之中，有学道的人，他们住在树洞之中如同巢穴，那是隐居者的巢；近来那些狂饮酗酒者，有的登上树梢大醉号叫，这又是颠狂之人的巢。
现在您有幸有屋子居住，屋室有门窗墙壁，还可以连接其他的屋室，可是你却称它为巢，这是为什么呢？”陆子说：“您的话很有道理，只是您没进过我的屋子。
陆游筑书巢文言文
陆游筑书巢文言文
陆游是一位南宋诗人，他的《筑书巢》文言文原文如下:
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
闲有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：此非吾所谓巢者邪! 乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：信乎其似巢也!
译文如下:
我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等 (天气) 变化，也不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走 (的地步),于是就自己笑自己说：这不是我所说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。
【名师讲题】刘禹锡《陋室铭》陆游《书巢记》阅读训练及答案参考译文
阅读下面文言文，完成下面小题。
【甲】山不在高，有仙则名。
水不在深，有龙则灵。
斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上阶绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
孔子云：何陋之有？（选自刘禹锡《陋室铭》）【乙】陆子既老且病，犹不置读书，名其室曰“书巢”。
客有问曰：“子幸有屋以居，牖户墙垣，而谓之巢，何邪？”陆子曰：“子之辞辩矣，顾未入吾室。
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，辄自笑曰：‘此非吾所谓巢者邪？’”乃引客就观之。
客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。
”客去，陆子叹曰：“天下之事闻者不如见者知之为详见者不如居者知之为尽。
吾侪未造道之堂奥，自薄篱之外而妄议之，可乎？”因书以自警。
（选自《书巢记》，有改动【注】①陆子：陆游自称。
②牖户：指窗户和门。
③觌（dì）：相见。
④侪：同辈，同类人。
⑤道之堂奥：指道的精微之处。
堂奥，房屋正中偏前的厅堂之中，此处借指道的精微之处。
9. 下列选项中，对文中加点词或文本内容的理解与表述，正确的一项是（）A. “此非吾所谓巢者邪”的“邪”，与《孙权劝学》“……为博士邪”的“邪”用法不同。
B. “而乱书围之”与《狼》一文中“而两狼之并驱如故”的“而”意义及用法不同。
C. “信乎其似巢也”中的“信”，与“言而有信”一句中的“信”意思不同。
D. 乙文中，陆游的饮食起居都与书在一起。
为了不被打扰，陆游不接待到访的客人，不和妻子儿女相见。
10. 请为乙文中画波浪线的句子断句，限断两处。
天下之事A闻者B不如C见者D知之E为详F见者不如G居者知之H为尽11. 用现代汉语翻译下面的句子。
辄自笑曰：“此非吾所谓巢者耶？”12. 【甲】【乙】两文都是以书斋为写作对象，但其中侧重表达的人生意趣有不同，请结合文本内容，简要概括。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《陆游书巢》翻译及阅读答案
《陆游书巢》翻译及阅读答案
陆游书巢
【原文】
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，痰痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。
宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。
间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶？”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。
”
（节选自宋·陆游《渭南文集》）
【注释】
①栖于椟：藏在木箱里，堆在木箱上；椟：木柜，木匣。
这里指书橱。
②陈：陈列。
③觌（dí）：看。
④间：间或，偶尔，有时候。
⑤槁枝：枯树枝。
⑥就：走近，靠近。
⑦既：已，已经⑧信：确实。
【参考译文】
我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。
我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。
客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。
偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，
有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。
客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说：“确实这象鸟窝。
”
【阅读训练】
1.解释：
①或：有的②椟：木箱子③陈：置，放
④间：间或，偶尔⑤或：有时⑥就：走近，靠近
2.翻译（翻译句即原文划线句，翻译见“参考译文”，下同）
3.略。