港台地区汉语与普通话的差异和影响

xx汉语与普通话的差异和影响（文学院汉语言专业010602王飞霞）语言与社会是一对共变体，它们是相应地变化着的。

罗宾斯曾说过：“语言就是文化的一部分，而且，实际上是最重要的部分之一，是唯一的凭其符号作用而跟整个文化相关联的一部分。

”我国港台地区和内地处于不同的社会制度之下，虽然运用的同是汉语，但是受到文化等因素的影响，出现许多或大或小的差别；同时，由于内陆与港台地区的交流越来越频繁，语言的相互影响也是必不可少的。

首先看以下反映差异的词汇表：ａ．公共交通方面——————————————————————————————————xx大陆xxxxxx——————————————————————————————————公共汽车公车xx公共汽车出租汽车计程车的士计程车／的士摩托车机车电单车摩托车自行车脚踏车单车脚踏车／脚车横道线斑马线斑马线xxxxxxxxxxxx——————————————————————————————————ｂ．家用电器及科技产品——————————————————————————————————xx大陆xxxxxx ——————————————————————————————————袖珍收音机随身听耳筒机录相机录影机录影机空调（机）冷气机／空调冷气机空调／冷气机音响Hi-FiHi-Fi冰箱雪柜冰箱电子计算器电子计数机电子计算机集成电路积体电路积杂回路／ＩＣ——————————————————————————————————ｃ．职业和身份——————————————————————————————————xx大陆xxxxxx农民农人农夫／农人保姆奶妈工人／佣人警卫员警卫／保安员护卫员警卫员／护卫员航空xxxx空姐航空xx舞蹈者舞蹈员舞蹈员新闻媒介媒体传媒传播媒界饮食业餐饮业餐馆业领导（单位）主管／上司xx上司——————————————————————————————————ｄ．旅游与证件——————————————————————————————————xx大陆xxxxxx ——————————————————————————————————出差公干／出差公干出差旅行结婚旅行娶旅行结婚护照passport护照签证Visa入境证担保书保单担保书保证书出生证出生纸报生纸——————————————————————————————————ｅ．日常生活——————————————————————————————————xx大陆xxxxxx ——————————————————————————————————做工打工打工游泳游水游水烫发电发刮脸刮xx剃须剃xx做饭煮饭煮饭／菜洗澡冲凉暖锅火锅／寿喜烧打边炉／火锅打边炉／火锅方便面速食面即食面快熟面／即食面——————————————————————————————————这些地区的汉语与普通话之间的差别是由哪些原因造成的呢？一：xxxx的影响台湾民众说的是闽南话（台湾又叫“台语”）。

香港民众说的是广州话。

新加坡华人占78%，其中72.2%说闽话（包括福建话、潮州话和海南话），16.5%说广州话，7.4%说客家话。

因此方言对汉语的影响是很自然的了xx国语中就有不少闽语。

如：头家（老板）；软脚虾（软弱的样子）由于台湾上层政界、商界、文化界有不少江浙人士，因此吴语词语的踪迹也时有所现。

如：吃重（责任、负担重）；拢共（一共）香港的港式普通话则有明显的粤语的特色。

有时甚至已进入广东原来操标准普通话的人士口中。

如：单车（自行车）；打工仔（工人）二：外来语的影响近一世纪来，外来语（特别是英、日语）进入汉语是中外文化交流的合理结果。

台、港、新地区在近几十年则尤为明显。

便当（盒饭）、卖点（销售点）、料理（菜式）、作业中（正在操作状态中）看板（招牌）、营业中（正在营业时间内）、月给（月薪）、上班族（上班工作的人群）课长（科长）、坪（面积单位）、下女（女仆）、量贩店（批发店）、企划科（计划科）欧巴桑（中年妇女）、卖场（商场）——以上均源于日语做秀（作表演，show）、二手（旧货，second-hand）萨士风（萨克管，saxephone）杯葛（抵制，boycott）、麦克风（话筒，microphone）、迷你裙（超短裙，mini shirt）——以上不论纯音译、纯意译或音意结合的外来语均来自英语。

在香港，英语的借词比较常见已正式进入当地中文的，有：巴士（公共汽车，Bus）镭射（激光，laser）中巴（公共小车，２４座）镭射唱机（激光唱盘，laser record player）小巴（公共小车，１２座）镭射唱碟（激光唱片，laser record）的士（出租汽车，taxi）斑马线（横道线，zebra）当然，很多香港人士公司习惯夹中夹英地使用语言，很多词就直接写英文，讲英文已超出了“借词”的范畴。

三：xx词语的存废和语义变化自1949年后中国大陆的社会形态变化很大，新词新意大量涌现，出现了许多不同于港、台、新地区的词语，其中有的词只是变换其中一个语素，相对地可看作“新”词，而仍然在港、台、新继续使用的“传统”词语，则算作“旧词”了。

如：新词旧词————————————————————————————————xx幼稚园大半xx优厚优渥保姆佣人报纸新闻纸情人爱人圆珠笔原子笔幸福（名词）xx而有一部分词是词形相同而词意不同的“同形异义词”，各地区使用时，语意已出现差异，试以大陆、台湾两地为例，如：例词xx大陆xx——————————————————————————————————书记中共党团各级组织的仍指“文书”，从事记主要负责人录、书写公文的人员商场面积较大，商品较全意为“商业界”，从事的商店商业活动的阶层状纸书写诉状的文件用作“委任状”，指派人担任职务的证件得意称心如意（多指骄傲达到自己的目标，用自满），形容词作动词对头（名词）敌对的方面；（名词）接头的方面；对手敌对的方面有的“同形异义词”的差别在于词意的范围大小不同。

如：例词xx大陆xx ——————————————————————————————————领导各级政府和单位的负责国家级首要负责人，多人，可用作名词或动词用作动词业绩重大的成就；建立的功职业的成绩，工作中的劳或完成的事业成就先生１）对社会地位很高的人１）对普通男性公民的的称呼；２）对非共产党称呼；２）对丈夫的称的党外人士的称呼；３）呼（他称）；３）老师老师有的是同形而色彩相异之词。

如：例词xx大陆xx ——————————————————————————————————检讨批评或批判自己的过检查，研究，讨论（中失（贬义）性）策划筹划，谋划不正当的谋划各种活动（中性）活动（贬义）地主占有土地，依靠出租土地的主人（中性）土地而收取租金或物产的人（贬义）除了以上三个原因之外，还受到构词、词的搭配及词性不同的影响。

以下举一些港台地区所特有的词语，以此反映当地的社会面貌。

（１）政治词语：党鞭（所谓党鞭就是党的纪律要执行党的意志的人闹场），公信力（公信力的概念源于英文词Accountability，意指为某一件事进行报告、解释和辩护的责任；为自己的行为负责任，并接受质询。

公信力是指在社会公共生活中，公共权力面对时间差序、公众交往以及利益交换所表现出的一种公平、正义、效率、人道、民主、责任的信任力。

公信力既是一种社会系统信任，同时也是公共权威的真实表达，属政治伦理范畴）；（２）经济词语：后市（简单地说，就是今天以后的市场），价位，市场利益，周边产业，夕阳工业，强力反弹，上（中、下）游产业（上游产业指处在整个产业链的开始端，提供原材料和零部件制造和生产的行业），自有品牌，多媒体产品，高单价商品；（３）社会词语：意飞族，顶客族（丁克族），上班族，风化区，红灯区，太空人（指两国分居的移民），原住民，单亲妈妈，家扶中心，休闲时代；（４）xx词语：拒马，蛇笼，社工，警改单位，霹雳员警，镇暴警察；（５）其他：自助旅行，老中们，心路历程，个性人物，育乐区，电话过滤，二尺五，全额招待，过招，出招拆招。

三、词语的相互传播和认同各个不同地区有差异的词语，既有其相异、相斥的一面，又有其相融、相认的另一方面，亦可看作是不同社会形态相互之间有分有合，分分合合，难分难合的一道“折光”。

试从两个角度看：１．台湾“国语”中的粤语表达法（主要自香港）粤语以广州和香港两地通行的语言为代表。

众所周知，由于中国的国家语言政策的推行，广州粤语日益受普通话的影响，而香港粤语却独立发展成为一种“准书面语言”，某些词语已日渐在台湾的口语、书面语中被采用。

例如：二字格：水货，荷包，抢手，心仪，坊间，爆光，旗下，奖项，出炉，退烧（指某种社会高热现象减退），落单，联手，抢食，告白三字格：发烧发，私家车，巨无霸，大哥大，艺能界，炒鱿鱼，摆乌龙，吹大跑（原为“车大跑”），肥嘟嘟（原为胖嘟嘟），出怪招四字格：跌破眼镜，鸡同鸭讲，一头雾水，心知肚明，漏夜灌救，原汁原味，中规中矩，物超所值，心中怕怕，把握机会多字格：走性感路线，落得一身腥，眼镜吃xx２．大陆普通话引入的港台用语中国的改革开放、搞活经济、引入外资，也使一部分原流行于海外的词语渐渐为大陆人们所接受。

虽然量不很多，影响面有宽有窄，但也让人们看到社会的相向交流。

有少量的词语是“旧词回潮”，如“先生”、“太太”、“小姐”、“的士”、“巴士”等又重新在民众口中恢复使用，后两者还发展到“打的”，“小巴”（１２座）、“中巴”（２４座）、“大巴”（４４座），“直通巴”、“冷气巴”等等。

有部分词是“拿来使用”，如：新潮，前卫，动感，空姐，爱心，纯情，共识，性感，创意，知名度，大众情人，商品形象。

这类词可算作是“新词新用”。

还有一种是“应变使用”，如“赛事”代替“比赛”；“派对”代替“晚会”或“聚会”；“营运”代替“经营”；“运作”代替“工作”；“影碟”代替“唱片”；“领衔”代替“主演”；“出场”代替“演员表”等等。

我们应该看到，词汇的分化和融合是社会变化的表象之一。

词汇作为语言的一个要素，能最迅速、最直接、最生动地反映社会各方面的发展。

一种新事物必须有一个新词语或新的表达法加以显示、记载，一个社会新变化的产生，必然会引起词汇层面上的相应反映和折射。

这是语言的另两个要素语音和语法所无法承受和完成的，从这一点出发可以说，词汇是语言中社会信息的“充分载体”。

研究研汇、词汇演变、词语变化，就在一定程度上研究社会的演进：政治的、社会的、经济的、文化的、科技的、军事的、体育的、文艺的、道德的、思想的、民俗的、精神上的、物质上的……无所不包，无所不有。

汉语民族共同语的词语变化则应是反应整个“中华文化圈”：包括中国大陆、台湾、港澳、新马以至散布在全球七大洲全部炎黄子孙的各方面进展和变化。