王友松：《“盛筵”还是“盛宴”》

王友松：《‚盛筵‛还是‚盛宴‛》，《阅读与写作》2008年第1期，第26-27页。

‚盛筵‛还是‚盛宴‛

先看两个例句：

例①‚一次促进语文教师专业成长的盛筵‛。（《中学语文教学》2006年第12期第71页）

例②‚今日起游戏盛宴等您品尝‛。（《成都商报》2007年1月17日02版）

上面两例所写的具体内容是各不相同的，但都是在写人数众多、规模盛大的一次活动。那么，形容这样的活动有的用‚盛筵‛，有的用‚盛宴‛，究竟哪一个对呢?带着疑问，笔者查阅了部分工具书，认为用‚盛宴‛一词较好。其理由如下：

第一、《辞源》、《辞海》均未收录‚盛筵‛和‚盛宴‛两词。商务印书馆出版的《现代汉语词典》（修订本）只收入‚盛宴‛一词（见第1135页），解释为‚盛大的宴会。‛在该书的‚宴‛字词条之下，也有‚盛宴‛一词（见第1453页）。而在本书的‚盛‛、‚宴‛‚筵‛等相关词条下，都没有出现‚盛筵‛一词。四川辞书出版社和湖北辞书出版社1987年出版的《汉语大字典》中，在相

关的词条下也仅见‚盛宴‛一词（见第二卷第933页）。由此可见，‚盛宴‛在现代汉语中应该是常用词。

第二、《汉语大词典》同时收录了‚盛筵‛和‚盛宴‛两词，其中解释‚盛宴‛为‚盛大的宴会。‛举例为‚《文汇月刊》1982年第4期：‘当晚碧瑶分会为我们举行了盛宴，更增添了欢乐的气氛。’‛（第七卷第1428页）解释‚盛筵‛为‚盛大的宴席。‛举例为‚清蒲松龄《聊斋志异〃局诈》：‘家人归告侍御，侍御喜，即张盛筵，使家人往邀王。’瞿秋白《赤都心史》十二：‘俄俗凡逢复活节的一星期，每家设着盛筵，种种食物鲜美丰盛。’‛（页码同前）从这里的解释和举例来看，显然‚盛宴‛在强调‚宴会‛，有宾有主，隆重、热烈、欢快;‚盛筵‛则强调‚宴席‛，重在酒席食物的丰盛，并且有主人而不一定有宾客。

第三、《辞源》（第三册第2188页）和《汉语大词典》（第七卷第1428页）都收录了‚盛筵难再‛一词，都解释为‚谓良会之不易重逢。‛并都引例王勃《滕王阁序》：‚胜地不常，盛筵难再。‛（《汉语大词典》第七卷第1428页还收录‚盛筵必散‛‚盛筵易散‛，引例为《红楼梦》中语和清王嗣槐词）从这里来看，‚盛筵‛最早出自王勃文句。而王勃写《滕王阁序》是在都督阎某欢宴群僚和宾客之时，文中有‚躬逢盛饯‛之说，今高中课本解释为‚参加这场盛大的宴会。‛与课本相应的《教师教学用书》将‚盛筵难再‛翻译为‚盛大的宴会难以再遇。‛从这两处看，‚盛大的宴会‛难道不是可以很自然而恰当地说成‚盛宴‛吗?

第四、从两词的不同语素来看，筵，《说文》解释为‚竹席也。‛其本义是垫底的竹席，引申出铺席子、席位、座位、酒席

等含义。宴，《说文》解释为‚安也。‛由安闲、安逸引申出喜、乐、以酒肉款待宾客等义项。从这里又可以看出，筵，多侧重于物，而宴，则多侧重于人。

从以上的分析来看，例①所说的内容是众多宾主举行的一次隆重而欢快的活动，因此用‚盛宴‛一词来形容应该才是恰当的。