2015年武汉大学翻译硕士MTI英语笔译口译考研真题三科全

合集下载

武汉大学翻硕英汉互译真题

武汉大学翻硕英汉互译真题1.APEC 亚太经合组织2.CAT 计算机辅助翻译(Computer Aided Translation) ; （结合：CAD 计算机辅助设计）3.NATO 北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization）4.FIT 国外个人旅行（Foreign Independent Tour）5.GPS 全球定位系统（Global Position System）；6.IMF 国际货币基金组织(International Monetary Fund)7.subtitling 字幕8.Morse code 摩尔斯电码9.Translation studies 翻译研究10.Jerusalem 耶路撒冷11.General Assembly 联合国大会12.Gallup poll盖洛普民意测验13.money order汇款单14.Think-Aloud Protocols有声思维15.translation norms翻译规范汉译英：16.双赢Win-win17.三国Three Kingdoms18.直译Literal translation19.信达雅faithfulness, expressiveness and elegance20.民族政策Ethnic policies21.科学发展观Scientific Outlook on Development；22.节约型社会conservation-oriented society23.节能减排Energy conservation and emission reduction24.次贷危机Sub-prime mortgage crisis25.服务型政府Service-oriented government26.扫黄打非Eliminate pornography and illegal publications27.灾害救助制度the natural disaster relief system28.和谐社会harmonious society29.职业翻译者professional translator30.国际关系民主化practice democracy in international relations1 ASEAN:东南亚国家联盟（东盟）（Association of Southeast Asian Nations)2 CPI:消费者物价指数（Consumer Price Index）；3 EQ:情商（Emotional Quotient）4 GMT:格林威治标准时间（Greenwich Mean Time）5 GNP：国民生产总值（gross national product）6 OPEC：石油输出国家组织（Organization of Petroleum Exporting Countries）7 UNCF:联合国儿童基金会（the United Children's Fund ）8 UNESCO:联合国教科文组织（United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization)9 NGO:民间组织；非政府组织（Non-Governmental Organization）10 Dynamic Equivalence 动态对等11 Foreignizing Method 异化12 Intersemiotic Translation 符际翻译【扩展：翻译可从5种不同的角度来分类：从译出语和译入语的角度来分类，翻译可分为本族语译为外语、外语译为本族语；1）从涉及到的语言符号来分类，翻译分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）；2）从翻译的手段来分类，翻译可分为口译（oral interlingual translation）、笔译（written interlingual translation）和机器翻译（machine translation）；3）从翻译的题材来分类，翻译可分为专业文献翻译（translation of English for science and technology）、文学翻译（literary translation）和一般性翻译（practical writing translation）；4）从翻译的处理方式来分类，翻译可分为全译（full translation）、摘译（partial translation）和编译（translation plus editing）】13 Lingua Franca 通用语14 Polysystems Theory 多元系统理论15 Department of Homeland Security 国土安全局汉译英：1 即席翻译unseen translation2 稀土rare earth3 产品导向product-driven4 民族的先知prophet of a nation5 操纵汇率Exchange Rate Manipulation6 第三产业The tertiary industry7 宏观调控macro-control efforts8 虚拟经济Virtonomics9 生态补偿机制ecological compensation mechanism10 西部大开发largescale development of the western region11 抑制流动性curb liquidity12 可持续发展sustainable development13 全面战略伙伴关系the comprehensive strategic partnership14 转变政府职能The transformation of governmental functions15 国际金融新秩序a new international financial order。

2015年中国人民大学翻译硕士英语口译考研真题及解析

2015中国人民大学翻译硕士百科知识选择（50分）1、东汉（）写了《两都赋》（班固）2、不属于唐朝笔记小说的是（a隋唐嘉话b世说新语c唐国史解d 朝野佥载）答案b3、考察《忏悔录》的作者（卢梭）4、题干中给出几条信息：1936年诺贝尔文学奖获得者，美国戏剧家，四次普利策奖获得者（欧金.奥尼尔）5、中国最早论及性格的著作是三国刘邵的（《人物志》）6、（伏契克）的长篇特写《绞刑架下的报告》在监狱中秘密完成7、因之因非，因非因之，所非皆是，方生方死，方死方生，虽死犹生选自庄子的哪部著作（选项有逍遥游齐物论养生主另外一个不记得了答案是齐物论）8、社会学中“镜中我”的结论表明什么（他人对自己的评价、态度等等，是反映自我的一面“镜子）9、谁翻译了《铁流》，并被鲁迅赞为“一声不响不断译”（曹靖华）10、1911年（）杂志首先提出了‘表现主义“（《狂飙》）11、美国文学之父是（选项里有杰克伦敦、马克吐温、欧文，答案是欧文）12、大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形出自哪部著作（《老子》）13、布莱希特领导的柏林剧团改编了中国哪一部戏剧（此题目在网上未找到明确答案）14、（布鲁诺）继承了哥白尼的日心说，被烧死15、哪位女作家获得1993年诺贝尔文学奖（莫里森）16、别林斯基关于艺术的著名论断是（艺术是形象思维）17、我思故我在是（笛卡尔）的名言18、2014apec的主题是（共建面向未来的亚太伙伴关系）19、12生肖中羊是第几位（数数看）20、追忆似水年华属于（意识流）小说21、考察藏族的一部哲理格言集，作者萨班·贡噶坚赞（萨迦格言）22、中国第一部笑话集《笑林》23、詹姆斯琼斯《细细的红线》书名取自英国作家（）的诗句“战鼓一敲响，变作一根英雄们做成的细细的红线“（吉普林）24、萨特代表作（《恶心》）25、中国少数民族三部史诗，其中藏族的是《格萨尔王》应用文写作假如你是中国人民大学外国语学院翻译硕士研究生，明年7月毕业，现要求写一封申请工作信件，要求符合信函写作风格，450字以内大作文假定场景：一架待起飞的飞机上，经济舱：有人玩手机游戏，有人聊天；商务舱，有人在用电脑工作；头等舱，有人带着耳机看书，有人闭目养神思考，价值与位置，写一遍议论文，800字以上一、十大解题思路1、细节题5个"w"，一个"h"：who、which、when、what、where、how。

2015年武汉大学翻译硕士MTI考研真题解析

2015年武汉大学翻译硕士MTI考研真题解析Shanghai Free Trade Area,bank balance,host university,current account，cash drain，National City Bank of New York，general consulatepay by installment，OPEC，埃博拉病毒，丝路基金，失联，微信，海外追逃，反垄断调查，权力寻租腐败，潜规则，苏格兰独立公投，亚太自贸区，食品安全，科研经费，依法治国，反恐情报中心，段落翻译E–C关于文学作品的作用和意义；C–E是于季羡林的，主要意思是说季羡林为人处事十分认真，然后举了一个例子说他如何认真负责，全文到处都是“季老”，还提到了萧乾。

总的来说，两篇都是文学翻译，特别是中翻英不好翻，很多词汇不知道怎么翻比较好，只能自己发挥，往年喜欢考的《秘密花园》《青鸟》都没有考，悲！1、考试准备的时间问题对于专业课的复习时间没有一个具体的指标，对于专业课基础较好的同学，专业课的复习时间可能会短些，而对于那些基础弱的同学，尤其是跨专业考试的同学，专业课的复习时间必然要长些，但是不管怎么样，每个学科必定是需要一段时间才能掌握透彻，但是在短时间内，经过高强度的复习和科学的指导，也可以取得很好的成绩。

一般而言，专业课复习最好能保留有3个月的复习时间。

2、考试资料的选择不同的学校，考试难度和风格不一样，所以考试的资料难以统一，但是有一些基本的教材，可以由浅入深地引导同学们了解和掌握经济学的基础知识。

这样，复习起来就会事倍功半，比较有效率。

由于目前国内研究生考试的难度水平大致还是处于中初级水平，因此基本上还是可以列出一个有效的资料清单：(1) 报考学校的指定书目(必备)(2) 历年的考试题目历年题是专业课的关键，而融会贯通则是关键中的关键。

考研的专业课考题大体有两种类型，一种是认知性质的考题，另一种是理解与应用型的，而且以后一种居多。

武汉大学2015年翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】

武汉大学2015年翻译硕士英语考研真题及详解一、词汇结构题（共40小题，每题0.5分，共20分）Directions: There are 40 sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the one that bestcompletes the sentence. Mark your answer on your answer sheet.1. His natural ______ saved him from being spoilt by fame and success.A. honestyB. simplicityC. modestyD. morality【答案】C【解析】词义辨析。

句意：他天生谦逊，不因名望和成就而骄傲。

modesty谦逊；质朴；稳重。

honesty诚实，正直。

simplicity朴素；天真；愚蠢。

morality道德；品行，美德。

2. Patriotism was the army captain’s ______ when he spoke at our school assembly.A. themeB. theoremC. thesisD. theory【答案】A【解析】近形词辨析。

句意：这位陆军上尉在我们学校大会上的发言是以爱国主义为主题。

theme主题；主旋律；题目。

theorem[数]定理；原理。

thesis论文；论点。

theory理论；学说；推测。

3. A modern ship has its ______ in the hollowed log used by primitive peoples.A. protonB. patternC. predecessorD. prototype【答案】D【解析】近形词辨析。

2015年武汉大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》真题及标准答案

2015年武汉大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译1.英译汉2.Shanghai Free Trade Area_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(上海自由贸易区)3.special envoy_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(特使)4.consulate-general_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(总领事馆)5.National City Bank of New York_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(花旗银行)6.exchange rate_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(汇率)7.cash drains_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(现金外流)8.intangible assets_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(无形资产)9.bank balance_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________正确答案：(银行存款余额；银行结存)10.pay by installment_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(分期付款)11.host university_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(留学院校)w firm_________________________________________________________________________________ _________正确答案：(律师事务所)13.current account_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(活期存款账户；往来账户)14.antidumping_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(反倾销)15.OPEC_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries))16.export subsidy_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(出口补贴，出口津贴)17.汉译英_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________18.丝路基金_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(Silk Road Fund)19.反恐怖主义情报中心______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 正确答案：(anti-terrorism intelligence system)20.海外追逃_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(international manhunt)21.苏格兰独立公投_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(Scottish Independence Referendum)22.微信_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(WeChat)23.失联_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(to lose contact with/loss of communication)24.正能量_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(positive energy)25.埃博拉病毒_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(Ebola virus)26.权力寻租腐败_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(rent-seeking and corruption)27.反垄断调查_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(anti-monopoly investigations)28.潜规则_________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________。

[考研类试卷]2015年武汉大学英语翻译基础真题试卷.doc

[考研类试卷]2015年武汉大学英语翻译基础真题试卷英译汉1 Shanghai Free Trade Area2 special envoy3 consulate-general4 National City Bank of New York5 exchange rate6 cash drains7 intangible assets8 bank balance9 pay by installment10 host university11 law firm12 current account13 antidumping14 OPEC15 export subsidy汉译英16 丝路基金17 反恐怖主义情报中心18 海外追逃19 苏格兰独立公投20 微信21 失联22 正能量23 埃博拉病毒24 权力寻租腐败25 反垄断调查26 潜规则27 科研经费28 食品安全29 依法治国30 亚太自贸区英译汉31 The most complex lesson the literary point of view teaches—and it is not, to be sure,a lesson available to all, and is even difficult to keep in mind once acquired—is to allow the intellect to become subservient to the heart. What wide reading teaches is the richness, the complexity, the mystery of life. In the wider and longer view, I have come to believe, there is something deeply apolitical—something above politics—in literature, despite what feminist, Marxist, and other politicized literary critics may think. If at the end of a long life of reading the chief message you bring away is that women have had it lousy, or that capitalism stinks, or that attention must above all be paid to victims, then I'd say youjust might have missed something crucial. Too bad, for there probably isn't time to go back to re-read your lifetime's allotment of five thousand or so books.People who have read with love and respect understand that the larger message behind all books, great and good and even some not so good as they might be, is, finally, cultivate your sensibility so that you may trust your heart. The charmingly ironic point of vast reading, at least as I have come to understand it, is to distrust much of one's education. Unfortunately, the only way to know this is first to become educated, just as the only way properly to despise success is first to achieve it.汉译英32 说起季羡林先生的认真，那是出了名的。

武汉大学硕士英语Unit1-5汉译英答案集合

1 中国和欧洲是两大战略力量，肩负推动全球经济发展、促进人类文明进步、维护世界和平的崇高使命，双方正在形成不断放大的战略交集。

中国是最大的新兴市场国家，欧盟是最大的发达经济体，"最大"与"最大"交融,一切都有可能，"新兴"与"发达"携手，优势就会倍增，中欧在新兴和发达经济体合作中可以成为典范。

China and Europe are two major strategic forces. We both undertake the lofty mission of promoting global economy, advancing human civilization and progress and safeguarding world peace. The two sides are expanding their converging strategic interests.China is the largest emerging market and the EU the largest developed economy. Nothing is impossible when the two "largests" converge. And strength will be multiplied if the "emerging" meets the "developed". China-EU cooperation may serve as a fine example of that between the emerging and developed economies.2近40年的中欧关系，已由一棵小苗长成枝繁叶茂的大树，这棵树上挂满了累累果实。

2015年最新CATTI二级笔译真题及答案

CATTI英语笔译实务(2级)2015年5月考试真题与参考答案Part 1：English-Chinese TranslationPassage 1Along a rugged, wideNorth Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10,t aking their places beside mounds of sand carefully cordoned by tape. They hadone hour for their s and castle competition. Some built fishlike structures,complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dikelabyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag.近日，沿岸崎岖而宽广的海滩上，孩子们八人一组，十人一队，在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。

他们要在一个小时完成堆沙堡的比赛。

有些人打造鱼形的主体建筑，再配上鳞片。

其余的人修建复杂的沟渠和迷宫式的堤坝。

每个沙堡的顶部都插有一面白旗。

Then they watched thesea invade and devour their work, seeing whose castle could with stand the tidelongest. The last standing flag won.然后，孩子们等待着大海涨潮，吞没沙堡，看谁的沙堡在潮水中持续的时间最久。

白旗最后倒下的沙堡获胜。

It was no ordinary dayat the beach, but a newly minted, state-sanctioned competition forschoolchil dren to raise awareness of the dangers of rising sea levels in a countryof precarious geography that has provided lessons for the world about watermanagement, but that fears that its next generation will grow complacent.孩子们在海滩上度过的这一天意义非凡。

2015年考研南大翻译硕士真题网友回忆版

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。

以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。

2015年考研已经结束，相信考生们现在都是在休息或者嗨皮吧。

跨考教育会在考试之后第一时间整理各个学校MTI的2015年考研真题，以方便广大考生做参考。

以下是跨考网翻译硕士小编整理的网络回忆版2015年考研南大翻译硕士真题，其中包含翻译英语、翻译基础、百科知识等。

翻硕英语：改错仍是10道题，文章不难，但就是不确定答案。

阅读理解只有一篇is artificial intelligence a threat，但占据了一张半的试卷啊，后面题目分五个部分，第一部分是五个理解选择题，第二部分是根据一起在所提段落找出相应的单词，第三部分是单词在文章中的意思，第四部分是根据理解解释什么是superintelligence，为什么说它是威胁，怎么解决这个问题，第五部分是一篇与文章观点不同的短文，问是否赞成及原因，作文是说英语作为通用语的讨论，观点一是中文也可以成为通用语甚至取代英语，观点二是中文不可能达到全球范围通用，说出你的观点。

翻译基础：短语翻译很多都在以往的真题中有，没有的包括IOC， local什么network，WWW，网络交易平台，中国国家旅游局，转基因食品，大多数比较简单，就算没见过也可以自己写出来，段落翻译，英译中只记得开头了，大家可以搜原文，应该蛮有名的文章吧。

the scientific interest of american history centered innational character and in the workings of a society destined to become vast in which individuals were important chiefly as types...中译英是讲香港的发展的，开头是香港坐落在中国南端的一个弹丸小岛上，后面不太记得了，还说了它集装箱港口扩建什么的百科：名词解释只记得八达岭长城，李自成，明代，撒切尔，经济体，印象派，先锋派，歌德，塞万提斯，发达国家，时尚，衍生品应用文是介绍中国的一个传统节日，写说明文，大作文是给一个名言写心得体会，名言如下：机智主要的用处是教我们与没有它的人相处得很好——爱默森《断片》以上便是跨考小编为大家整理的网友回忆版2015年考研南大翻译硕士真题，文章来源网络，广大考生可参考下。

全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集

2018 年上外高翻 MTI 研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识（一）选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。

）3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：4.“菊月”是指哪一个月？5.“红肥绿瘦”是指什么季节？6.“司空见惯”中“司空”是指？ A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神8.“名花解语”是指什么？9.“程门立雪”是为了什么？A拜访 B请罪 C道谢 D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来12.“汗流浃背”是为了什么？13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦14. “杨柳”是？ A一种植物 B两种植物 C与植物无关15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？（二）成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜2018英语专业考研备考精华资料史上最全最有效大家论坛原创基础英语英汉互译二外语言学英美文学英美文化学校真题汇总等热门必备的辅导书：基础与综合英语[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波[大家网]10年题解英语专业考研过关必备 3000词 PDF.金圣才版1[大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版[大家网]题解英语专业考研过关必备 3000词[大家网]读者的选择阅读手册[大家网]读者的选择第 4版英文版[大家网]谈语言写作读本英汉互译：[大家网]2018英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.圣才考研网编[大家网]星火英语专业考研名校全真试卷精解英汉互译（2018）[大家网]2018年英语专业考研名校全真题精解.英汉互译.郭棲庆.10年版重点推荐资料：点击下载！英语专业考研（最全最新！） /thread-2407892-1-1.html 基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语、法语、德语、俄语、西班牙语等汇总学校真题汇总：中国人民大学英语专业考研真题汇总！中国矿业大学英语专业考研资料汇总！上海外国语大学北京外语国大学资料汇总华中师范大学英语专业考研--汇总华中科技大学英语专业考研资料汇总广东外语外贸大学深圳大学的真题汇总南开大学英语专业考研真题汇总中山大学资料汇总暨南大学资料北京航空航天大学英语专业考研真题资料西安外国语大学英语专业考研真题汇总河海大学英语专业考研真题资料汇总中国海洋大学英语专业考研资料小汇武汉理工大学英语专业考研资料汇总武汉大学英语专业考研资料汇总苏州大学英语专业考研资料北京师范大学英语专业考研资料汇总西安外国语大学英语专业考研真题汇总四川大学英语专业考研真题资料汇总！2南京大学英语专业考研资料中南大学二外法语 01年到 07年真题 pdf翻译资料：全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南外事翻译口译和笔译技巧.rar下载[大家网]新编当代翻译理论刘宓庆著下载[大家网]英汉翻译综合教程[大家网]西方译学理论辑要下载[大家网]英语翻译理论与实践论文集下载[大家网]外事翻译口译和笔译技巧.rar下载汉语成语典故谚语与歇后语英语翻译全国 68所院校英汉互译试卷分析英语专业考研翻译超全面的笔记~英语专业考研各大院校题型对比分析 pdf英语修辞手法经济学人文本许渊冲与翻译艺术.张智中.扫描版散文佳作 108篇汉英英汉对照报刊英语单词精华经济指标名词解释真题：基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语法语德语俄语西班牙语等汇总语言学方面真题：汇总中中南大学 2006年英语语言文学与文化综合知识真题四川外语学院 01-06年英语语言文学真题长安大学 2007年英语语言学真题四川外国语大学英语专业 2006年考研真题翻译真题：汇总中广外英语专业历年初试真题水平+翻译与写作武汉大学 2009综合英语汉译英真题及参考答案南京大学 2007基础英语汉译英及参考答案文本及 pdf广外 10年写作与翻译真题3上外 01-08年英汉互译真题外交学院翻译真题及答案杭州师范大学 2018年硕士生招生入学考试科目和参考书目9.天津地区院校英专考研翻译真题8.上海地区院校英专考研翻译真题7.陕西地区院校英专考研翻译真题6.江苏地区院校英专考研翻译真题5.湖北地区院校英专考研翻译真题4.广东地区院校英专考研翻译真题3.福建地区院校英专考研翻译真题[大家网]2.东北地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]1.北京地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]高级英语第一册第二册教材及教师用书 rar下载孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载【大家论坛】传播学原理 2009年版张国良全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到年真卷与解读下载英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载高级英语第二册教材及教师用书第一册 rar下载MTI之 2018中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。

武汉大学硕士英语试卷-带答案

English for Graduates (Paper A No. 20180110)I.Listening Comprehension (20%)Part One Directions:In this part you will hear 3 short talks. Each talk is followed by some questions. You will hear the talk and questions only once. Listen carefully and answer each question by choosing one from the four choices marked A, B, C or D. Then mark your answers on the Answer Sheet. (15%)Talk 1Questions 1-5 are based on the talk you have just heard.I. A. It will be the same size as the US economy.B.It will be almost the same size as the US economy.C.It will be twice the size of the US economy.D.It will be larger in size than the US economy。

2. A. In 2020 B. In 2025 C. In 2027 D. In 20503. A. China will be the first developing country with the world's largest economy.B.China will reverse the trend of westernization as a result of economic development and globalization.C.China will become the world's dominant country with very different civilizational rootsfrom the West.1D.Both A and C.4. A. He believes that it is general truth.B.He warns that it is a sign of hostility.C.He criticizes it as wishful thinking.D.He thinks that it is an illusion.5. A. They use western ideas and terms.B.They overestimate their cultural influence.C.They don't speak the Chinese language.D.They ignore the power of civilization.Talk 2Questions 6-10 are based on the talk you have just heard.6. A. A change of government.B.The map of deaths.C.Snow and Whitehead's continued efforts.D.Both B and C.7. A, Building the sewers in London.B.Responding immediately to the cholera outbreak in 1866.C.Providing better medical care to city dwellers.居民D.Telling everybody to start boiling their water in 1866.18. A. critical 批评的B. pessimistic 悲观的C. optimistic 乐观的 D. appreciative 赏识的9. A.People slowly realized that living in big metropolitan（大都会）cities is unsustainable as the crowdedness made outbreaks of diseases like cholera unavoidable.B.People began to realize that keeping domesticated animals and bad living habits increase the change of cholera outbreaks.C.People no longer think that it is a healthy thing to take drinking water from wells andpumps in crowded neighborhoods.D.People finally realized that sustainable living is possible in large metropolitan cities with the help of science and improved city management.10. A. New York City will be only 10% of its size.B.It has created a whole new way of life.C.New York City will collapse in on itself like Rome.D. H has spread the influence of Christianity.Talk 3Questions 11-15 are based on the talk you have just heard.11. A. My drawing will show them what God looks like.B.They will draw a picture of God.1C.I will teach them about God's look.D.Their pictures will show what God looks like.I2. A. 5 B. 4 C. 6 D. 1013.A. He was telling a lie because he was naughty.B.He was saying something in place of “frankincense”. 乳香C.He was blaming 指责Frank for his mistakeD.He was praising Frank for his performance14. A. They were born with artistic talents which were not used well.cators should realize that being wrong means being creative.C.They are frightened of making mistakes and stigmatize mistakes.D.Kids are not afraid of being wrong and are willing to try.15. A. Mistakes are the worst thing in the current national education system.B.The unpredictability of education is extraordinary.C.We are educating kids out of their creative capacity.D.It is easier to to be born an artist than to remain an artist as we grow up.Part TwoDirections:!!! this part, you will hear a talk twice and then write a summary of the talk.Your1summary should be around40 words. Please write your answer on Answer Sheet II. (5%) II. Vocabulary (25%)Directions: There are 25 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C, and D. Choose the one that best completes the sentence. Then blacken the corresponding letter on the answer sheet with a single line through the center.16. Still, that_____of a robot means AlphaGo lacks the human touch required to manage employees. Counsel patients or adequately write flowing newspaper features about its own dominance over humans.A.cement 水泥B.virulent剧毒的C.implement 工具，器械D.detachment分离，分开17. Of course, the fact that Trump Was the ultimate media showman with a __________ of controversial political phrases that demand attention and response was a salient factor in his rise to power.A. rationale根据，基础理论B. revenue 收益，财政收入C. repertoire全部节目D. ritual仪式18.But as Walmart moves into the digital space dominated by Amazon, Amazon is________on the physical realm（领域）to win over more customers.A. encroaching侵占B. obliterating抹杀C. tarnishing使失去光泽D. facilitating促进，使便利19.Hong Kong returned from British to Chinese rule in 1997 under a ' one country, two1systems'' arrangement that guarantees a high degree of__________, including an independent （独立的）judiciary（司法机构）and freedom of expression.A. autonomy自治，自主权B. antecedent在先的C. variableD.orientation20.The summit（峰会，高层会议，最高级的）website has posted___________to victims（受害人）of bombings in Iraq and cyclones in the Caribbean-but nothing on what international aid（帮助）agencies describe as the worlds most urgent（紧急的）humanitarian（人道主义的）crisis（危机）.A. cassava木薯B.cognition认知C.credence凭证，信任D. condolences同情，哀悼21.Nishikori, who underwent（经历，承受）elbow（n.肘部，弯头，扶手，弯管vt.用肘推挤）surgery（外科手术）and was sidelined（v.使靠边）for almost a year in 2009, chose________instead of surgery to treat his wrist(手腕) injury.A. Rehabilitation修复，康复B.approbation 认可，赞许，批准C. distortion扭曲，变形D. depersonalization 去人性化，失性22.Asset managers have defined their mission as maximizing the market value of their clients’________, and in turn demand that firms maximize profits.A. profiles侧面，外形，轮廓B. portfolios投资组合C.paradigms范式D. perceptions观念，认识，感知23.A TV show which depicted（[dɪˈpɪkt] 描述，描绘）a bizarre（[bɪˈzɑr]奇怪的）love story1between a nine-year-old boy and an 18-year-old woman has been pulled off air followingcriticism（[ˈkrɪtɪˌsɪzəm]批判）that it promoted child marriage and was________.A. progressive进步的B.discursive离题的，离谱的C. regressive逆行的，退化的D.impervious无动于衷的，不受影响的24. On the timeline, the industrial age has________suddenly and the digital age is blasting off（爆破，发射）in new directions.A. fallen away离开B. fraught with充满C. fallen out 消失D. taken out 取出，除去25.Illegal（非法的）crossings have ticked upward（上升）again but remain well below historic （历史的）levels.and the perception（认知，感知）of tougher（坚强的，严格的）law enforcement（执行）appears to remain a ___________to would-be immigrants.A. dehumanization 非人性化B.dispensation分发，分配C. disposal处置D. deterrent 威慑力量；制止的，遏制的26.Global warming in the 21st century is taken as the result of the typically（典型的）______ greenhouse gas concentrations（浓度）that substantively（实质上）interrupt the normal operation of nature.A. anthropogenic人为的B. ecological生态C. meteorological气象D.biological生物学的27.Top administration officials continue to claim the bill will more than pay for itselfby________a flood of economic activity that expands the tax base.1A. confounding使困惑，使惊讶，混淆B. unleashing释放C. vanquishing征服，战胜 D. harnessing v.治理；n.马具28.Rather than_____disputes between buyers and sellers, the internet companyenabled forums and message boards, as well as the ability to rate users and leave reviews.A.warranting保证B.remitting免除，赦免C. mediating调解D.participating参与29.The new museum, located along Kalella Avenue, features a largeglass and a 10,000-square-foot balcony(阳台) that bathes（沐浴）the interior（内部）with natural light.A. lime石灰B.azalea杜鹃花C.skeleton骨骼，框架D.facade外表，建筑物正面30.During his as deputy（副的）secretary（秘书）, he pushed for greater disclosure（披露）of prices associated with medical services to help foster（抚养，培养）competition（竞争者，竞赛）and contain costs.A. tenure任期，占有期B.temerity鲁莽，冒失C.tableau （人构成的画面或场景，戏剧性场面）D.torso人体躯干，未完成的作品，躯干雕塑品nd or buildings make particularly good because they tend to increase in value, and it’s hard to hide them from creditors（债权人）or banks.A.bulk体积，大块，大量B. cyclone 龙卷风C. collateral抵押物D.vector矢量，航向32.The RealReal's experiment last December in New York revealed a particular_______between on-line and off-line shopping, and a customer base ready and willing to1combine the two.A. synergy协同作用B.stereotype陈规陋习C.strategy策略D.subsidy补贴33.If the slowdown（减速）in new development is_____________of a decline in luxury sales，then the strength of apartment sales may suggest a surge in the entry-level and mid-level markets.A. boundB.relevantrmed了解情况的，见多识广的D.symptomatic症状的34.Wipe the apples clean, then chill them in an ice bath to bring the temperature downso the_______heat doesn't cook the apples.A.marginal边缘的B.empirical经验主义的C. confidential机密的D.residual剩余的，残渣35.Marble went on to say Americans enjoy multicultural（多元化）food but cautioned（警告，小心）that people also need to consider whether they are__________to any diseases because of their genetic（遗传的）makeup（补充，构造，体格）.A.Predisposed使用预先有倾向，使易于患病B. proposed（提出，被提议的，所推荐的）C. stipulated（v规定，约定;adj.合同规定的）D.divulged吐露，泄露36.What additional secrets the Russian hackers may have ________ from multiple agencies, by turning the Kaspersky software into a sort for Sensitive information, is not yet publicly1known.A.bemused困惑的B.gleaned搜集，拾得C. ameliorated改善D.infested侵扰的，为患的37.At least three of their six children have a rare neurological（神经学的，神经的）illness that manifests（清单）itself around age four, causing mental ______, loss of the use of their limbs and, later. death.A. incineration焚烧，火葬B. retardation阻滞，延迟C.Connotation内涵，含义D.alleviation缓解，缓和38. Google is resisting a legal request to disclose salary records in a gender discrimination （歧视）lawsuit（诉讼）, marking the technology company’s latest efforts to prevent _________ of how much it pays its female employees.A.ambiguity模棱两可，含糊B. variability易变性C. Scrutiny仔细审查D.allergy过敏，反感，厌恶39.To teach a computer to learn takes _________ reasoning—that is, using data from a small number of instances to generate hypotheses and theories that apply to a very large number of cases.A. inductive归纳的，敏感的，诱导的B.deductive推论的，演绎的C.conductive传导的D. iterative重复的，迭代的40.Building owners in commercial or high-density（高密度）residential（住宅的）zones also1can get city permission to convert apartment buildings for_______occupancy and rent themout for short stays.A. transparent透明的B. transient短暂的，临时的，瞬态，疏忽C. tangible n.有形资产;adj.确实的，真实的，实际的D. tertiary adj.第三的，第三期的，第三纪的；n.第三系，第三纪，第三级教士111. Reading Comprehension (20%)Directions: Read the following passages and choose the best answer to each question. Passage IEvidence-based Fitness ProgramsThere is a new methodology of practicing fitness called evidence-basedfitness.”It is the conscientious,explicit and judicious (明智的) use of current ‘best”evidence in making decisions about the care of members and clients. This new paradigm in fitness is gaining traction as a result of the current trend in medicine to use evidence-based methods. Basically, the practice of evidence-based fitness means integrating individual clinical expertise with the best available external clinical evidence from systematic research. In other words, take the best scientific evidence. apply it not to large groups. but to individual clients. Most fitness professionals depend on anecdotal information to establish exercise prescriptions for clients and members. Designing exercise prescriptions on antiquated formulas and the “one size fits all”ideology are fraught with error and dangerous not only for the healthy member, but especially for those ‘at risk.”With the increasing number of at-risk individuals joining fitness centers. using the evidence-basedmethod should he a no-brainer （显而易见的结论) . Everyone is different, so dispensing（分1配，施予）generalized exercise advice to millions of individuals will not produce optimal (最佳的) results.What’s driving the trend?Several factors are contributing to the use of evidence.based practice in the fitness industry. One is that hospitals are experiencing a decline in net revenue due to changes in state and federal regulations, and they are looking outside their traditional model of sick care for reimbursement(赔付) strategies. They are attempting to capitalize on what more than 15,000 fitness centers across the U.S. already know:Fitness/Wellness is a prosperous industry. According to the annual report published by the Medical Fitness Association(MFA), there arc an estimated 875 hospital_associated fitness centers currently in the United States and Canada. They have seen an average growth of 12 percent annually since 1985. MFA predictions estimate more than 1,150 centers by 2010. Obviously, hospitals use the evidence-based model for patient care. and when they become more involved in the fitness industry, they will incorporate this methodology into the operation of their fitness facilities.Why evidence-based fitness?Improved quality of member care.One benefitofevidence-based fitness includes improved quality of member and client care. With a systematic and progressive approach based on independent clinical research, an appropriate periodized prescription can be formulated, progressing the client on an individualized. safe and guided course of Improved health.The promotion of critical thinking. Evidence-based practice requires that the professional1evaluate each client individually, review the literature and find the best methods to approach fitness needs. It isno longer acceptable to use a cookie cutter(一成不变的) approach to clients’health and fitness. Through critical thinking and evaluations of the literature, the professional is able to apply up-to-date and valid interventions.Third party reimbursement.One of the driving motives of the industry to incorporate evidence-based practice is third party reimbursement. Typically , health insurance companies will not reimburse for services unless they have proof the intervention was safe and effective in improving the health of their insured(保户). This requires appropriate documentation, which will be reviewed according to evidence-based practice.Building an evidence-based fitness programInitiating an evidence-based fitness program begins with the ability to collect data(member information). This is vital for two reasons. First, collection of members’health history and demographical(人口统计学的)information will allow staff to better create the exercise experience”through comparison to the population-based scientific data, and use critical thinking to create the “perfect” exercise prescription. Second. collecting client data and storing it according to specific groups, populations, disease risks. etc., allows that database to be queried (质疑) for any number of purposes,including case studies, variable specific research and outcomes management. For those critical thinkers.this translates into gold, relative to third party payers, test and automatically upload the monitor with the appropriate values to calculate the appropriate raining zones.It is also possible to monitor up to 30 individual heart rates within a radius(半径范围) of 100 yards on a laptop.Think of the practical use in circuit training-group cycling and special population1programming.Appropriate heart rates are identified.the workout is performed and the data is stored,Ah,the science of success!Equipment.On the strength side of the equation,computerized systems exists that attach directly to new existing equipment(some is proprietary 私有的and other work with any equipment),adding an “intelligent”dimension to the workout experience.Artificial intelligence allows the system to learn the users’ programs,and coaches them individually through their workout for better form,safety and confidence.It tracks their progress for the work-out and over time.On strength and cardio(心脏) equipment,a touch screen and/or key displays the workout for the particular piece of equipment.The intuitive system coaches the client relative to speed,form,heart rate etc.,and tracks the workout session.Behind the scenes,the exercise data from each station is transmitted to a central database,providing access to a wealth of information on individual progress and a unique set of motivational tools.The system can be accessed on the workout floor,staff station or on the web.It is imperative that the professionals and the organization implement evidence-based fitness to ensure the health and prosperity of their members,and secure their success in the industry.Fortunately,technology is keeping speed with the advances in healthcare and,in may scenarios,driving them.41.According to the text,the “evidence-base fitness” _________________.A.dispenses generalized exercise advice to millions of individuals.B.takes the best scientific evidence and applies it to individuals.C.takes individual clinical expertise and applies it to1large groups of people.D.depends on anecdotal information to establish exercise prescriptions for clients.42.All the following reasons drive the trend to use “evidence-base fitness”,except that_____________.A.hospitals are experiencing a decline in net revenue.B.evidence-based methods become popular in medicineC.fitness is a prosperous industry nowD.m ore and more hospitals are merged.43.Evidence-based fitness program requires that the professional __________.e a cookie cutter approach to clients’ health and fitnessB.formulate a generalized prescription for clients.C.make and individual evaluation of each clientD.apply up-to-date interventions44.The first step to build an evidence-based fitness program is _____________.A.to have access to member informationB.to create exercise prescriptionsC.to negotiate with health insurance companiesD. to invite some fitness professional45.What helps people take farewell to the typical exercise program?A.state and federal government1B.TechnologyC.ReimbursementD.Medical Fitness Association46.Which should be given priority in selecting software?nguage of the softwarepatibility with other programsC.Innovative solutions and ease of useD.Link with other software packages47.What’s the most efficient and accurate way to physiologically test the client?A.Getting their appropriate thresholdsB.Clients’wearing a heart rate monitor during workoutsC.Conducting a metabolic restD.Automatically uploading the heart rate monitor48.Which of the following is not allowed by artificial intelligence regarding evidence-based fitness programs?A.Coaching client individually through their workoutB.Tracking the workout sessionC.Transmitting exercise data to central database1D.P lanning implementation and measuring the effectiveness of the programs.49.An appropriately established database is accessible to ________________.A.PhysiciansB.Staff in fitness centersC.ResearchersD.All of the above50.What’s the author’s attitude towards the evidence-based fitness programs?A.PositiveB.NegativeC.IndifferentD.DoubtfulPassage 2Over the past century southern black has evolved from a relatively sparse body of writings,mainly imitative of Euro-American literary forms and thematically focused on the plight of blacks in the South,to a sophisticated literary canon whose forms and meanings coalesce to give it distinct identity.The making of classifications by literary historians can be somewhat risky1enterprise.When Black poets are discussed separately as a group,for instance,the extend to which their work reflects the development of poetry in general should not be forgotten,or a distortion of literary history may result.This caution is particularly relevant in an assessment of the differences between Black poets at the turn of the century(1900-1909) and those of the generation of the 1920’s.These differences include the bolder and more forthright speech of the later generation and its technical inventiveness.When poets of the 1910’s are considered together,however,the distinctions that literary historians might make between “conservative”and “experimental”would be of little significance in a discussion of Black poets,although these remain helpful classifications for White poets of these decades.Certainly differences can be noted between “conservative”Black poets such as Counter Cullen and Claude McKay and “experimental” ones such as Jean T oomer and Langston Hughes.But Black poets were not battling over old or new styles;rather ,one accomplished Black poet was ready to welcome another,whatever his or her style,for what mattered was racial pride.Southern black poetry was basically undistinguished before the 1920s.Slave poet George Moses Horton and abolitionist Frances Ellen Watkins Harper were the most prominent,southern black voices in antebellum poetry.Some poets,such as Horton ,Adopted standard Euro-American poetic techniques and seldom wrote about racial issues.Still others,like Harper,used these standard forms primarily to concentrate on issues germane o southern black life.Post-Civil War poets Albery A. Whitman,George M.McClellan, and joseph S.Cotter,Sr.,at times wrote killfully about racial and nonracial topics in conventional poetic forms.1However, in the 1920s Black poets did debate whether they should deal with specifically racial subjects, They asked whether they should only write about Black experience for a Black audience or whether such demands were restrictive. It may be said, though, that virtually all these poets wrote their best poems when they spoke out of racial feeling, race being, as James Weldon Johnson rightly put it, "perforce the thing the Negro poet knows best”.At the turn of the century. by contrast, most Black poets generally wrote in the conventional manner of the age and expressed noble, if vague, emotions in their poetry. These poets were not unusually gifted, though Roscoe Jamison and G M. McClellen may be mentioned as exceptions They chose not to write in dialect, which, as Sterling Brown has suggested, "meant a rejection of stereotypes of Negro life. "and they refused to write only about racial subjects. This refusal had both a positive and a negative consequence. As Brown observes, "Valuably insisting that Negro poets should not be confined to issues of race, these poets committed an error. they refused to look into their hearts and write. These are important insights, but one must stress that this refusal to look within was also typical of most White poets of the United States at the time. They, too. often turned from their own experience and consequently produced not very memorable poems about vague topics, such as the peace of nature.Between 1900 and the 1970s the novel has been the most widely read and critically acclaimed genre in southern black literature. The manner in which it has concerned itself with the past distinguished it from the general black American novel, the southern white novel, and the Anglo-American novel. The southern white novel has generally dealt with the1effects of a real or an imagined past on a present generation, with characters grappling to come to terms with that past Typically, the southern black novel made the physical and psychological landscapes of the past a ing part of the novel; it recreated. repopulated, and critically examined the past as physical setting. Surprisingly, though, southern blacks produced few novels that can be strictly defined as historical novels.As the southern black novel evolved, from the 1 9th into the 20th century, its use of narrative voice blended with other features of southern black narrative prose to produce a particularly(but not exclusively) southern point of view in the black novel. For more than a century southern blacks wrote numerous prose narratives, which in their variety conformed to the autobiographical mode. There have been the fugitive-slave narratives and the ex-slave narratives; the spiritual social, political, and personal autobiographies; the confessionals, exemplary lives, the diary-type and journal-type autobiographies; as well as the autobiographical novel. At times, real-life experiences and incidents were the backdrop for fictional characters; at other times real-life characters become the nucleus around which true-to-life(fictional)experiences and incidents are presented. Southern black prose writers were so attracted to the autobiographical mode that in numerous prose narratives they drew a very thin line between fiction and fact.In another genre, southerners were among the earliest (if not the first) black short-fiction writers in America. Until well past 1900 southern black short fiction in the main was thematically bout the slave experience and its aftermath and conformed largely to changes and developments in the short story as an American art form. William Wells Brown, Frederick Douglass, Frances W. Harper, and a few other southern blacks wrote various types1of short prose fiction during the 19th Near the turn of the century Charles Waddell Chesnutt elevated southern black short fiction to the level of literary art. Many of Chesnutt's stories incorporated characteristics of the American local color movement and, regionally, several were classified as plantation literature. The tales of white southerner Thomas Nelson Page and those of Chesnutt exemplified the essential differences between black writers and white writers in approaches to the plantation South. Through characterization, theme, and incident black writers of the South repudiated the romantic image of the plantation. Chesnutt's Uncle Julius, for instance, contradicted the white portrayal of the faithful black servant, epitomized by Page's Sam and Joel Chandler Harris's Uncle Remus. The idyllic portrait of plantation life created by white writers was in stark contrast to the image Chesnutt and other blacks showed of a system infested with greed, inhumanity, deception, and cruelty.Southern black writers also embellished conventional short-fiction forms by adding features that reflected black life in the South. One such feature was the double entendre, a characteristic of narrative expression rooted especially in the secular and sacred music of the black South. A part of the trickster motif, it helped shape not only characterization but also plot structure, language, and meaning in the different forms of southern black short fiction. Chesnutt's The Conjure Woman(1899)exemplified the black writer's skillful use of double entendre.The merits of southern black literature have been widely acclaimed nationally and internationally. Ellisons Invisible Man won a National Book Award: McPherson's collection of short fiction. Elbow Room, was awarded a Pulitzer Prize, as was Alice Walker's novel The1Color Purple(1982). The numerous awards, prizes, and distinctions accorded to works by blacks of southern origin throughout this century testify to the place they hold within the larger world ofAmerican literature51. According to the passage, most turn-of-the-century Black poets generally did which of the following?A. wrote in ways that did not challenge accepted literary practice.B. described scenes from their own livesC Interpreted the frustrations of Blacks to an audience of Whites.D aroused patriotic feelings by expressing devotions to the land.52. According to the passage, an issue facing Black poets in the 1920's was whether they shouldA. seek a consensus on new techniques of poetry.B. turn away from social questions to recollect the tranquility of natureC. withdraw their support from a repressive society.D. write exclusively about and for blacks53. It can be inferred from the passage that classifying a poet as either conservative or experimental would be of "little significance"(Para. 3) when discussing Black poets of the 1910s and the 1920,s becauseA. these poets wrote in very similar styles1。

2015年武汉大学翻译硕士MTI考研真题,考研经验

2015年武汉大学翻译硕士MTI考研真题，考研经验翻译硕士英语翻硕英语跟前两年一样，还是四个题型: 语法词汇题，改错，阅读，作文。

唯一的变化是主观阅读题目要求变了，由前几年的“不超过十个词作答”变成了没有词数限制。

词汇语法40个题，大体上词汇题和语法题各占一半，还是专四难度，我考前几天做了星火专四词汇语法还碰到了原题！改错题10个错误，讲的是关于女性流产的。

阅读依然是三篇客观，一篇主观。

个人认为第三篇客观比较难，关于爱因斯坦时空理论的，没看太懂，有好几个都是猜的！主观阅读比较简单，在文中都能找到答案！作文是说“穷人家的孩子比富人家的孩子更有能力处理成年人的问题”，要求不少于400词，据说是雅思原题！三、英语翻译基础看了武大历年真题，词汇翻译部分都考得挺常规，没什么新词热词，所以没怎么复习这块，没想到今年考了好几个新词热词！！！我还记得的如下(顺序随机):Shanghai Free Trade Area,bank balance,host university,current account，cash drain，National City Bank of New York，general consulatepay by installment，OPEC，埃博拉病毒，丝路基金，失联，微信，海外追逃，反垄断调查，权力寻租腐败，潜规则，苏格兰独立公投，亚太自贸区，食品安全，科研经费，依法治国，反恐情报中心，段落翻译E–C关于文学作品的作用和意义；C–E是于季羡林的，主要意思是说季羡林为人处事十分认真，然后举了一个例子说他如何认真负责，全文到处都是“季老”，还提到了萧乾。

总的来说，两篇都是文学翻译，特别是中翻英不好翻，很多词汇不知道怎么翻比较好，只能自己发挥，往年喜欢考的《秘密花园》《青鸟》都没有考，悲！这里提醒学弟学妹们，平时练习的时候一定要广泛涉猎各种体裁的翻译，以文学和政经为主，也不要视其他类型的文体，这样考试的时候才不会慌张！四、汉语写作与百科知识百科还是武大风格，25个选择题，三篇作文。

武汉大学翻译硕士真题

翻译硕士英语：（考纲上写的听力没有考）一：20分。

单选 40个二：10分。

改错一篇文章10个错误（是一篇专八的真题，很久前看过，没复习肠子都悔青了···）三：40分。

阅读理解分A,B两部分A：30分。

4篇文章，每篇5个单项选择题，共20个题，每题1.5分B：10分。

1篇文章，5个问答题，每题2分，要求答案不超过10个单词四：30分。

作文讲的是大学教育。

说一部分人认为大学教育的最主要目的是为了找好工作，另一部分人认为是为了个人发展和社会。

请陈述两种观点，最后还要说说自己的看法。

英语翻译基础：一：30分（不好意思这题没什么逻辑，实在记不全，以后想起来我再慢慢写完）A：15个英译汉：GNP，UNCF，CPI，UNESCO，ASEAN，OPEC，lingua franka，foreignizing method，polysysterm thory，intersemiotic translation，B：15个汉翻译：转变政府职能，民族先知，全面战略伙伴关系，第三产业，生态补偿机制，虚拟经济，二：120分段落翻译A：60分。

英翻汉（奥巴马就职演讲的几段）I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against afar-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America’s declin e is inevitable, and that the next generation must lower its sights.Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met.B:汉翻英（夏衍《野草》中的几段）有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。

2015年翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验

翻译硕士考研指导关于翻译硕士考研院校选择：写在前面的话：近年来由于个别案例被放大，导致在择校问题上有不少误传，比如只能报考第一批次，只能报考211、985高校，再比如这个专业学费高昂，等等。

这些，我们手上是有几乎全部院校的数据的，在此举几个简单的例子就足以说明问题：首先，批次只代表开设时间长短，没有其他特殊含义，比如西南大学是第一批开设的，川外却是第二批，国际关系学院更是第三批才开放。

第二，针对211、985，参评的多数都是理工类院校，比如MTI招生校中的华南理工，但MTI 毕竟是个语言类专业，一些非常不错的，比如北语比如广外，既不是211也不是985。

教学评估也是一样的道理，上海对外贸易大学，不知道有多少人听说过？不是211，不是985，强项是外语文学法学等专业，教学评估排行也就30名的样子，但是你知不知道世贸组织全球14个教席大学里，咱们国家唯一入选的就是它了？再比如，你知不知道复旦的教学评估居然是全国最后一名？各种原因，不足为外人道也。

总之：名校虽好，但是更多的代表的是一种科研能力，于语言这种重在应用的学科没有太多的含义。

再次，关于学费的问题，这个要考虑学校的资源，建设的成本等问题，比如13年北语的学费是9千，外语相对较弱的北林却是1万5，这就是新开专业建设成本较高导致的，而同样优秀的广外，学费也是上完，这就是资源成本了，每年的广交会的翻译基本都是广外承担的，学校让学生去历练，其实是淡了很大的风险的。

____________________________________________________________北京师范大学1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，20022-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，20013-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。

北京：外语教学与研究出版社，19954-张卫平，《英语报刊选读》。

北京：外语教学与研究出版社，20055-张岱年，《中国文化概论》。

2015年武汉大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2015年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作8. 命题作文单项选择题1．“水则载舟，水则覆舟”是我国古代思想史上( )提出的著名论点。

A．老子B．孟子C．荀子D．墨子正确答案：C解析：“水则载舟，水则覆舟”出自《荀子·王制》。

“传日：‘君者舟也，庶人者水也，水则载舟，水则覆舟。

’此之谓也。

”比喻民可拥护君主，也能推翻君主。

荀子，字卿，战国时期人，著名思想家、文学家、政治家，儒家代表人物之一，时人尊称“荀卿”。

荀子提出“性恶论”。

2．中国第一个全国性的统一的资产阶级革命政党是( )。

A．兴中会B．同盟会C．国民党D．文学社正确答案：B解析：本题考查对同盟会成立史实的认识。

1905年，孙中山在日本的东京成立了中国同盟会，会上确立了“驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权”的十六字纲领，后来发展成为三民主义。

中国同盟会是第一个全国规模的资产阶级革命政党。

同盟会的成立，标志着中国的资产阶级民主革命进入一个新阶段。

3．雨果曾愤怒地谴责道：“两个强盗走向圆明园：一个抢了东西，一个放了火……”这两个强盗是( )。

A．英国和法国B．英国和美国C．美国和俄国D．法国和俄国正确答案：A解析：题干中雨果所描述的是第二次鸦片战争期间英法联军攻进北京，火烧圆明园的情形，故本题选A项。

本题难度较小，主要考查学生对历史知识的识记能力。

4．根茨勒在其《当代翻译理论》一书中对翻译流派的划分不包括( )。

A．翻译科学学派B．美国翻译培训学派C．解构主义学派D．描写翻译学派正确答案：D解析：埃德温.根茨勒(Edward Gentzler)在其专著《当代翻译理论》(1993)中依据各流派采用的研究方法和依据的理论来源，将当代译论划分为五大流派，分别是：美国翻译培训派、翻译科学派、早期翻译研究派、多元体系派、解构主义派。

故本题答案为D项。

5．在我国历史上，( )第一次把“教”与“育”两个字连用，以“得天下英才而教育之”为君子三乐之一。

2015年武汉大学英语翻译硕士MTI真题及答案解析

2015年武汉大学英语翻译硕士MTI真题及答案解析(1/40)Vocabulary第1题His natural______ saved him from being spoilt by fame and success.A.honestyB.simplicityC.modestyD.morality下一题(2/40)Vocabulary第2题Patriotism was the army captain´s______when he spoke at our school assembly.A.themeB.theoremC.thesisD.theory上一题下一题(3/40)Vocabulary第3题A modern ship has its______in the hollowed log used by primitive peoples.A.protonB.patternC.predecessorD.prototype上一题下一题(4/40)Vocabulary第4题You should______the wheels of your bicycle to reduce the friction.belB.illustrateC.lubricateD.manipulate上一题下一题(5/40)Vocabulary第5题A person ought to conform the______of behaviour.A.patternsB.modelsC.modesD.norms上一题下一题(6/40)Vocabulary第6题Travel can be an excellent______to one´s education.plementpletionponentpetitor上一题下一题(7/40)Vocabulary第7题The______to the contract must be signed by two witnesses.A.assignmentB.attachmentC.assessmentD.alignment上一题下一题(8/40)Vocabulary第8题He accepted______for the damage done to the car.A.libertyB.liabilityC.licenseD.likelihood上一题下一题(9/40)Vocabulary第9题If the main power line fails, the hospital will use its______generator.A.residualB.subordinateC.obedientD.auxiliary上一题下一题(10/40)Vocabulary第10题The big searchlight______a spot a mile away.A.ignitesB.stimulatesC.illuminatesD.illustrates上一题下一题(11/40)Vocabulary第11题His newly published novel enjoys great______.A.attentionB.likelihoodC.popularityD.controversy上一题下一题(12/40)Vocabulary第12题The young mother looked at her sleeping baby with a(an)______smile.A.elegantB.earnestC.radiantD.radical上一题下一题(13/40)Vocabulary第13题Always tell your neighbours when you are going, as a______against burglary.A.safeguardB.hindranceC.sacrificeD.violation上一题下一题(14/40)Vocabulary第14题The plate dropped on the floor and______into little pieces.A.smashedB.crashedC.crackedD.crushed上一题下一题(15/40)Vocabulary第15题Having rooms in which to study will not______, we must also have the time to use them.A.sufficeB.satisfyC.quantifyD.rejoice上一题下一题(16/40)Vocabulary第16题Their______fault was a failure to recognize all the factors involved.A.infiniteB.inherentC.potentialD.sole上一题下一题(17/40)Vocabulary第17题Marilyn came back from her vacation with______arms and face.A.tanB.tameC.blackenedD.freshened上一题下一题(18/40)Vocabulary第18题The wagon trains had to______Indian territory to reach California.A.transferB.transverseC.traverseD.transport上一题下一题(19/40)Vocabulary第19题The propeller began to______, and the small plane started down the runway.A.rollB.whirlC.ventilateD.roar上一题下一题(20/40)Vocabulary第20题The government´s recent statement of the unemployment does not______with the facts.A.accordB.conformmenceD.consent上一题下一题(21/40)Vocabulary第21题They planned to______in the middle of the night, when the guards were asleep.A.go offB.run outC.break offD.break out上一题下一题(22/40)Vocabulary第22题It´s pretty windy. You´d better______your hat.A.add up toB.lend itself toC.hold on toD.stand up to上一题下一题(23/40)Vocabulary第23题She´s playing so well this year that people expect her to______all the big prizes again.A.carry onB.carry offC.carry outD.take off上一题下一题(24/40)Vocabulary第24题When he arrived, he found______the aged and the sick at home.A.nothing butB.none other thanC.none butD.no other than上一题下一题(25/40)Vocabulary第25题As teachers we should concern ourselves with what is said, not what we think______.A.have to be saidB.must sayC.ought to be saidD.need to say上一题下一题(26/40)Vocabulary第26题______, a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.A.Other things to be equalB.Were other things equalC.To be equal to other thingsD.Other things being equal上一题下一题(27/40)Vocabulary第27题I am sure he is up to the job______he would give his mind to it.A.in caseB.untilC.if onlyD.unless上一题下一题(28/40)Vocabulary第28题If tap water were as dangerous as some people think, ______would be getting sick.A.a lot of more usB.a lot more of usC.more a lot of usD.a lot of us more上一题下一题(29/40)Vocabulary第29题Our modern civilization must not be thought of as______in a short period of time.A.being createdB.to have been createdC.having been createdD.to be created上一题下一题(30/40)Vocabulary第30题Most of the people who______two world wars are strongly against arms race.A.have lived outB.have lived throughC.have lived onD.have lived with上一题下一题(31/40)Vocabulary第31题An Olympic Marathon is 26 miles and 385 yards, approximately______from Marathon to Athens.A.distanceB.is the distanceC.the distanceD.the distance is上一题下一题(32/40)Vocabulary第32题Scientists say it may be five or ten years______it is possible to test this medicine on human patients.A.sinceB.beforeC.afterD.when上一题下一题(33/40)Vocabulary第33题I walked too much yesterday and ______are still aching now.A.my leg´s musclesB.my muscles of legC.my leg musclesD.my muscles of the leg上一题下一题(34/40)Vocabulary第34题Sir Denis, who is 78, has made it known that much of his collection______to the nation.A.has leftB.is to leaveC.leavesD.is to be left上一题下一题(35/40)Vocabulary第35题Jean doesn´t want to work right away because she thinks that if she______a job she probably wouldn´t be able to see her friends very often.A.has to getB.were to getC.had gotD.could have got上一题下一题(36/40)Vocabulary第36题The world´s supplies of copper______.A.have been gradually being exhaustedB.has gradually exhaustedC.are gradually exhaustedD.are being gradually exhausted上一题下一题(37/40)Vocabulary第37题Hitler______in his room.mitted suicideB.got committed suicideC.was committed suicideD.was suicide上一题下一题(38/40)Vocabulary第38题Bill got up and made a motion that the meeting______.A.be adjournedB.should cancelC.be going to cancelD.is to adjourn上一题下一题(39/40)Vocabulary第39题It is no good______persuade me.A.for you to try toB.trying toC.of you toD.of you to try to上一题下一题(40/40)Vocabulary第40题The main trouble is______enough knowledge.A.their not havingB.them not havingC.theirs not havingD.for them to not have上一题下一题(41~50/共30题)Reading ComprehensionProofreadingBefore 1973, abortion was illegal in America unless thewoman´s health was threatened. In March of 1970, Jame Roe, asingle woman, instituted this federal action against the District attorney of the county. The original idea was that women who truly didnot want a baby should not have to have it. __41__Since pregnancy may be a blessed act when planned or wanted, __42__ forced pregnancy, like any forced bodily invasion, is anathema to American values and traditions. As legalized abortion has become an everyday part of American life, a different side to it has emerged out. __43__ Where women once were aborting because they did not want a child, the reasons being given now were becoming very different. __44__ Abortion has turned into something that women are being coerced from boyfriends/husbands unwilling to be fathers, out of fear __45__of the financial pressure, out of panic from losing their jobs, out ofpanic from having to quit the school, or becoming homeless, or out__46__ of fear of their parents kicking them out into the street.Abortion for these reasons can lead to problems which developwhen a woman is unable to get round her emotional responses resul- __47__ ting from the trauma of an abortion. There are women who abort anddo so completely of her own free will. These women have no regrets, __48__ no remorse, but are happy they had this choice available. But __49__a growing number of women are speaking up about how abortioneffected them adversely. __50__第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题上一题下一题(51~55/共30题)Reading ComprehensionReading ComprehensionIn developing a model of cognition, we must recognize that perception of the external world does not always remain independent of motivation. While progress toward maturity is positively correlated with differentiation between motivation and cognition, tension will, even in the mature adult, militate towards a narrowing of the range of perception and in the lessening of the objectivity of perception.Cognition can be seen as the first step in the sequence of events leading from the external stimulus to the behavior of the individual. The child develops from belief that all things are an extension of its own body to the recognition that objects exist independent of his perception. He begins to demonstrate awareness of people and things which are removed from his sensory apparatus and initiates goal directed behaviors. He may, however, refuse to recognize the existence of barriers to the attainment of his goals, despite the fact that his cognition of these objects has been previously demonstrated.In the primitive being, goal-directed behavior can be very simply motivated. The presence of an attractive object will cause an infant to reach for it; its removal will result in the cessation of that action. Studies have shown no evidence of the infant´s frustration; rather, it appears that the infant ceases to desire the object when he cannot see it. Further indications are that the infant´s attention to the attractive object increases as a result of its not being in his grasp. In fact, if he holds a toy and another is presented, he is likely to drop the first in order to clutch the second. Often, once he has the one desired in his hands, he loses attention and turns to something else.In adult life, mere cognition can be similarly motivational, although the visible presence of the opportunity is not required as the instigator of response. The mature adult modifies his reaction by obtaining information, interpreting it, and examining consequences. He formulates a hypothesis and attempts to test it. He searches out implicit relationships, examines all factors, and differentiates among them. Just as the trained artist can separate the values of colour, composition, and technique , while taking in and evaluating the whole work, so, too, the mature person brings his cognitive learning strengths to bear in appraising a situation.Understanding that cognition is separate from action, his reactions are only minimally guided from conditioning, and take into consideration anticipatable events.The impact of the socialization process, particularly which of parental and social group ideology , may reduce cognitively directed behavior. The tension thus produced, as for instance the stress of fear, anger, or extreme emotion, will often be the overriding influence.The evolutionary process of development from body schema through to cognitive learning is similarly manifested in the process of language acquisition. Auditing and speaking develop first, reading and writing much later on. Not only is this evident in the development of the individualhuman being from infancy on, but also in the development of language for humankind.Every normal infant has the physiological equipment necessary to produce sound, but the child must first master their use for sucking, biting, and chewing before he can control his equipment for use in producing the sounds of language. The babble and chatter of the infant are precursors to intelligible vocal communication.From the earliest times, it is clear that language and human thought have been intimately connected. Sending or receiving messages, from primitive warnings of danger to explaining creative or reflective thinking, this aspect of cognitive development is also firmly linked to the needs and aspirations of society.第51题It can be inferred from this passage that the author would support the attitude towards art appreciation that______.A.a work of art should not be analyzedB.analysis of a work of art makes for greater understanding of itC.understanding the life of the artist helps us to understand his workD.all mature people can understand art equally well第52题The statement which is neither implied nor stated in this passage is______.A.The child is concerned only with his own bodyB.The child learns to act in a way that will serve his desiresC.The infant´s attention can be distracted from an object by simply concealing itD.The infant finds it difficult to focus attention on more than one object at a time第53题It may be inferred from the passage that the effects of society on learning may be______.A.to enhance the individual´s motivation to learn as quickly as possibleB.too deter learning by reason of anxiety about possible conflict with ideologyC.to bring man´s knowledge within the scope of allD.to keep all learning at the same stage of development第54题The passage implies that______.A.speech is acquired through direct teachingB.the infant should be taught not to babbleC.infants who do not chatter will never learn to speakD.infants are born with the ability to speak but the ability to do so depends upon development of physical functions through non-verbal activities第55题It would appear from the passage that it would be useful for the parent of the newborn to______.A.give the infant what he needs before he criesB.teach the infant how to speak as quickly as possibleC.model speech sounds and encourage the infant to produce themD.refuse the infant´s demands until he makes them clear上一题下一题(56~60/共30题)Reading ComprehensionIn a reaction against a too-rigid, overrefined classical curriculum, some educational philosophers have swung sharply to an espousal of "life experience" as the sole source of learning. Using their narrow interpretation of John Dewey´s theories as a base for support, they conclude that only through "doing" can learning take place. Spouting such phrases as, "Teach the child, not the subject. " they demand, without sensing its absurdity, and end to rigorous study as a means of opening the way to learning. While not all adherents to this approach would totally eliminate a study of great books, the influence of this philosophy has been felt in the public school curricula, as evidenced by the gradual subordination of great literature.What is the purpose of literature? Why read, if life alone is to be our teacher? James Joyce states that the artist reveals the human situation by recreating life out of life; Aristotle that art presents universal truths because its form is taken from nature. Thus, consciously or otherwise, the great writer reveals the human situation most tellingly, extending our understanding of ourselves and our world.We can soar with the writer to the heights of man´s aspirations, or plummet with him to tragic despair. The works of Steinbeck, Anderson, and Salinger; the poetry of Whitman, Sandburg, and Frost; the plays of Ibsen, Miller, and O´Neil: all present starkly realistic portrayals of life´s problems. Reality? Yes! But how much wider is the understanding we gain than that attained by viewing life through the keyhole of our single existence.Can we measure the richness gained by the young reader venturing down the Mississippi with Tom and Huck, or cheering Ivanhoe as he battles the Black Knight; the deepening understanding of the mature reader of the tragic South of William Faulkner and Tennessee Williams, of the awesome determination-and frailty-of Patrick White´s Australian pioneers?This function of literature, the enlarging of our own life sphere, is of itself of major importance. Additionally, however, it has been suggested that solutions of social problems may be suggested in the study of literature. The overweening ambitions of political leaders-and their sneering contempt for the law-did not appear for the first time in the writings of Bernstein and Woodward; the problems, and the consequent actions, of the guilt-ridden did not await the appearance of the bearded psychoanalyst of the twentieth century.Federal Judge Learned Hand has written, " I venture to believe that it is as important to a judge called upon to pass on a question of constitutional law, to have at least a bowing acquaintance with Thucydides, Gibbon, and Carlyle, with Homer, Dante, Shakespeare, and Milton, with Montaigne and Rabelais, with Plato, Bacon, Hume, and Kant, as with the books which have been specifically written on the subject. For in such matters everything turns upon the spirit in which he approaches the questions before him. "But what of our dissenters? Can we overcome the disapproval of their " life experience classroom" theory of learning? We must start with the field of agreement-that education should serve to improve the individual and society. We must educate them to the understanding that the voice of human experience should stretch our human faculties, and opens us to learning. We must convince them-in their own personal language perhaps-of the " togetherness" of life and art; we must prove to them that far from being separate, literature is that part of life which illumines life.第56题According to the passage, the end goal of great literature is______.A.the recounting of dramatic and exciting stories, and the creation of charactersB.to create anew a synthesis of life that illumines the human conditionC.the teaching of morality and ethical behaviorD.to write about tragedy and despair第57题In the author´s opinion, as seen in this passage one outcome of the influence of the " life experience" adherents has been______.A.the gradual subordination of the study of great literature in the schoolsB.a narrowed interpretation of the theories of John DeweyC.a sharp swing over to "learning through doing"D.an end to rigorous study as a way of learning第58题As the author sees it, one of the most important gains from the study of great literature is______.A.enrichment of our understanding of the pastB.broadening of our approaches to social problemsC.that it gives us a bowing acquaintance with great figures of the pastD.that it provides us with vicarious experiences which provide a much broader experience than we can get from experiences of simply our own lives alone第59题The author´s purpose in this passage is to______.A.list those writers who make up the back bone of a great literature curriculumpare the young reader´s experience with literature to that of the mature readerC.advocate the adoption of the "life experience" approach to teachingD.plead for the retention of great literature as a fundamental part of the curriculum第60题The author´s reason for quoting Judge Hand is to______.A.call attention to the writing of Thucydides and CarlyleB.support the thesis of the author that literature broadens our understanding and stretches our facultiesC.point out that constitutional law is a part of the great literature of our pastD.show that everyone, including judges, enjoys reading上一题下一题(61~65/共30题)Reading ComprehensionIt has always been difficult for the philosopher or scientist to fit time into his view of the universe. Prior to Einsteinian physics, there was no truly adequate formulation of the relationship of time to the other forces in the universe, even though some empirical equations included time quantities. However, even the Einsteinian formulation is not perhaps totally adequate to the job of fitting time into the proper relationship with the other dimensions, as they are called, of space. The primary problem arises in relation to things which might be going faster than the speed of light, or have other strange properties.Examination of the Lorentz-Fitzgerald formulas yields the interesting speculation that if something did actually exceed the speed of light it would have its mass expressed as an imaginary number and would seem to be going backwards in time. The barrier to exceeding the speed of light is the apparent need to have an infinite quantity of mass moved at exactly thespeed of light. If this situation could be leaped over in a large quantum jump-which seems highly unlikely for masses that are large in normal circumstances-then the other side may be achievable.The idea of going backwards in time is derived from the existence of a time vector that is negative , although just what this might mean to our senses in the unlikely circumstance of our experiencing this state cannot be conjectured.There have been, in fact, some observations of particle chambers which have led some scientists to speculate that a particle called the tachyon may exist with the trans-light properties we have just discussed.The difficulties of imagining and coping with these potential implications of our mathematical models points out the importance of studying alternative methods of notation for advanced physics. Professor Zuckerkandl, in his book Sound and Symbol, hypothesizes that it might be better to express the relationships found in quantum mechanics through the use of a notation derived from musical notations. To oversimplify greatly, he argues that music has always given time a special relationship to other factors or parameters or dimensions. Therefore, it might be a more useful language in which to express the relationships in physics where time again has a special role to play, and cannot be treated as just another dimension.The point of this, or any other alternative to the current methods of describing basic physical processes, is that time does not appear-either by common experience or sophisticated scientific understanding-to be the same sort of dimension or parameter as physical dimensions, and is deserving of completely special treatment, in a system of notation designed to accomplish that goal.One approach would be to consider time to be a field effect governed by the application of energy to mass-that is to say, by the interaction of different forms of energy, if you wish to keep in mind the equivalence of mass and energy. The movement of any normal sort of mass is bound to produce a field effect that we call positive time. An imaginary mass would produce a negative time field effect. This is not at variance with Einstein´s theories, since the "faster" a given mass moves the more energy was applied to it and the greater would be the field effect. The time effects predicted by Einstein and confirmed by experience are, it seems, consonant with this concept.第61题The "sound" of Professor Zuckerkandl´s book title probably refers to ______.A.the music of the spheresB.music in the abstractC.musical notationD.the seemingly musical sounds produced by tachyons第62题The passage supports the inference that______.A.Einstein´s theory of relativity is wrongB.the Lorentz-Fitzgerald formulas contradict Einstein´s theoriesC.time travel is clearly possibleD.it is impossible to travel at precisely the speed of light第63题The tone of the passage is______.A.critical but hopefulB.hopeful but suspiciousC.suspicious but speculativeD.speculative but hopeful第64题The central idea of the passage can be best described as being which of the following?A.Anomalies in theoretical physics notation permit intriguing hypotheses and indicate the need for refined notation of the time dimension.B.New observations require the development of new theories and new methods of describing the new theories.C.Einsteinian physics can be much improved on in its treatment of tachyons.D.Zuckerkandl´s theories of tachyon formation are preferable to Einstein´s.第65题According to the author, it is too soon to______.A.call Beethoven a physicistB.adopt proposals such as Zuckerkandl´sC.plan for time travelD.study particle chambers for tachyon traces上一题下一题(66~70/共30题)Reading ComprehensionTwice as many girls as boys are being born in some Arctic villages because of high levels of man-made chemicals in the blood of pregnant women, according to scientists from the Arctic Monitoring and Assessment Programme(Amap).The scientists, who say the findings could explain the recent excess of girl babies across much of the northern hemisphere, are widening their investigation across the most acutely affected communities in Russia, Greenland and Canada to try to discover the size of the imbalance in Inuit communities of the far north.In the communities of Greenland and eastern Russia monitored so far, the ratio was found to be two girls to one boy. In one village in Greenland only girls have been born.The scientists measured the man-made chemicals in women´s blood that mimic human hormones and concluded that they were capable of triggering changes in the sex of unborn children in the first three weeks of gestation. The chemicals are carried in the mother´s bloodstream through the placenta to the foetus, switching hormones to create girl children.Lars-Otto Reierson, executive secretary for Amap, said: " We knew that the levels of man-made chemicals were accumulating in the food chain, and that seals, whales and particularly polar bears were getting a dose a million times higher than that existing in plankton, and that this could be toxic to humans who ate these higher animals. What was shocking was that they were also able to change the sex of children before birth.The sex balance of the human race-historically a slight excess of boys over girls-has recently begun to change. A paper published in the US National Institute of Environmental Health Sciences earlier this year said that in Japan and the US there were 250,000 boys fewer than would have been expected had the sex ratio existing in 1970 remained unchanged. The paper was unable to pin down a cause for the new excess of girls over boys.The Arctic scientists have discovered that many of the babies born in Russia are premature and the boys are far smaller than girls. Possible links between the pollutants and high infantmortality in the first year of life is also being investigated.Scientists believe a number of man-made chemicals used in electrical equipment from generators, televisions and computers that mimic human hormones are implicated. They are carried by winds and rivers to the Arctic where they accumulate in the food chain and in the bloodstreams of the largely meat-and fish-eating Inuit communities.The first results of the survey were disclosed at a symposium of religious, scientific and environmental leaders in Greenland´s capital, Nuuk, yesterday, organized by the Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, which is looking at the effects of environmental pollution on the Arctic.Dr Reierson said the accumulation of DDT, PCBs, flame-retardants and other endocrine disrupters has been known for some time and young women had been advised to avoid eating some Arctic animals to avoid excess contamination and possible damage to their unborn children. Dr Reierson said blood samples from pregnant women were subsequently matched with the sex of their baby. Women with elevated levels of PCBs in their blood above two to four micrograms per litre and upwards were checked in three northern peninsula´s in Russia´s far east-the Kola, Taimyr and Chukotka-plus the Pechora River Basin.To check the results the survey was widened and further communities, including those on Commodore Island, were investigated. The results were now in for 480 families and the ratio remained the same.He said full results for the widening of the survey would not be published until next year but preliminary results for Greenland showed the same 2:1 ratio in the north.Aqqaluk Lynge, the former chairman of the Inuit Circumpolar Conference who hails from Greenland, said: "This is a disaster, especially for some 1 ,500 people who make up the Inuit nations in the far north east of Russia." Here in the north of Greenland, in the villages near the Thule American base, only girl babies are being born to Inuit families." The problem is acute in the north and east of Greenland where people still have the traditional diet."This has become a critical question of people´s survival but few governments want to talk a-bout the problem of hormone mimickers because it means thinking about the chemicals you use. "I think they need to be tested much more stringendy before they are allowed on the market. "第66题Why are their more girls than boys born in some Arctic villages?____第67题How did man-made chemicals in women´s blood affect the sex of the unborn children?____第68题What is the case in Japan and the US had the sex ratio existing in 1970 remained unchanged?____第69题How did scientists believe that a number of man-made chemicals used in electrical equipment get to the Arctic?____第70题When is the full result for the widening of the survey expected to be published?____。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。