七一讲话法语版

Chers camarades, chers amis,Aujourd' hui, nous sommes réunis ici, avec tout le Parti et tout notre peuple multiethnique, pour célébrer solennellement le 90e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois, passer en revue la trajectoire de développement de notre pays, ainsi que pour envisager les belles perspectives de développement de la Chine.En ce même jour, il y a 90 ans, fut créé le Parti communiste chinois, ce qui constitua un grand événement qui fit époque dans l' histoire de la nation chinoise. Dès lors, le peuple chinois s' est engagé dans une voie radieuse de lutte pour l' indépendance nationale et la libération du peuple, frayant un chemin magnifique menant à la prospérité du pays et à l' accès de la population à une vie aisée.Depuis 90 ans, avec le peuple multiethnique de la Chine, les membres du Parti communiste chinois ont combattu vaillamment, au prix des efforts énormes de plusieurs générations, pour obtenir successivement de grands succès dans la révolution, la construction socialiste et laréforme en Chine. Aujourd' hui, une Chine socialiste débordante de vitalité se dresse en Orient dans toute sa fierté, et un milliard 300millions de Chinois avancent, guidés par l' étendard du socialisme à la chinoise et pleins de confiance, vers le grand renouveau de la nation chinoise. Chers camarades, chers amis,Les plus de 170 années de l' histoire chinoise depuis la Guerre de l' Opium en 1840peuvent se résumer ainsi: notre grande patrie a surmonté de rudes et cruelles épreuves; notre grande nation s' estlancée dans une lutte épique; notre grand peuple a créé une œuvre grandiose qui doit briller à jamais dans les annales chinoises.Après la Guerre de l' Opium, la Chine s' est transformée progressivement en une société semi-coloniale et semi-féodale. Les puissances occidentales n' ont cessé de renforcer leurs agressions; le gouvernement féodal devenait chaque jour plus pourri; le territoire du pays était démembré; à cause des guerres incessantes, la population asservie mourrait de faim et de froid. Sauver la nation était devenu une nécessité urgente. Pour cela, il fallait impérativement que le peuple chinois, répondant à sa mission historique, réalisât l' indépendance et la libération nationales et la construction d' un pays prospère et puissant. Durant ces années ténébreuses, le peuple chinois et d' innombrables personnalités de bonne volonté ont mené une lutte inflexible et des recherches difficiles pour redresser le destin de la nation chinoise. Du Mouvement des Taiping au Mouvement réformiste de 1898, puis au Mouvement des Yihetuan, les Chinois, ne voulant pas se résigner, ont mené des luttes successives qui se sont toutes soldées par un échec. La Révolution de 1911, sous la direction du Dr Sun Yat-sen, a renverséle régime de monarchie absolue qui avait duré pendant des milliers d' années en Chine. Si elle a eu une grande portée pour le progrès socialen Chine, elle n' a pu changer la nature semi-coloniale et semi-féodale de la société chinoise ni le destin misérable du peuple.Les faits ont monté que le mouvement d' occidentalisation et leréformisme qui ne touchaient pas au fondement féodal, les guerres paysannes de type ancien, la révolution dirigée par les révolutionnaires bourgeois, ainsi que d' autres projets copiés sur le capitalisme occidental, n' ont pu accomplir notre mission de salut national et notretâche historique de lutte contre l' impérialisme et le féodalisme. Pourrésoudre les problèmes concernant le progrès et le développement du pays, il fallait trouver une théorie avancée capable de guider le peuple chinois dans la révolution anti-impérialiste et antiféodale, et des forces sociales avancées capables de diriger la transformation de la sociétéchinoise.Répondant à cet impératif, le Parti communiste chinois est né en 1921 dans le processus de fusion du marxisme-léninisme avec le mouvement ouvrier chinois. La naissance du Parti communiste chinois est unrésultat logique du développement de l' histoire moderne et contemporaine de la Chine et de la recherche opiniâtre du peuple chinois pour le salut national. Dès lors, la révolution chinoise a trouvé sa juste orientation, le peuple chinois commençait à se doter d' une puissante force morale et la Chine se trouvait promise à un bel avenir. Au cours des 90 dernières années, sur cette terre antique qu' est la Chine, notre Parti a, en unissant et conduisant le peuple, écrit uneépopée des plus émouvantes dans l' histoire du développement humain, ce qui peut être résumée par les trois entreprises que nous avons accomplies ou promues:La première est que, tout en s' appuyant étroitement sur les masses populaires, notre Parti a accompli la révolution de démocratie nouvelleet réalisé l' indépendance nationale et la libération du peuple. De l'Expédition du Nord (1926-1927) à la Guerre de Libération nationale (1946-1949), en passant par la Guerre de la Révolution agraire(1927-1937) et la Guerre de Résistance contre le Japon (1937-1945), notre Parti et notre peuple ont, à l' issue de 28années de combats et au prix de sacrifices sanglants, refoulé l' invasion des impérialistes japonais, renversé la domination réactionnaire du Guomindang et fondé laRépublique populaire de Chine. Grâce à la fondation de la Chine nouvelle, le peuple a pu devenir le maître du pays, de la société et de son destin. La Chine a fait ainsi une grande enjambée, passant d' un despotisme féodal plusieurs fois millénaire à la démocratie populaire,réalisant la grande unification du pays et l' union de ses différentes ethnies, fait sans précédent dans l' histoire chinoise. Ainsi nous avons mis fin à la société semi-coloniale et semi-féodale de l' ancienne Chine, en avons fini avec son état de désagrégation, dénoncé les traitésinégaux imposés à la Chine par les puissances occidentales et aboli tous les privilèges que les pays impérialistes s' étaient arrogés. Le peuple chinois s' est ainsi relevé. La nation chinoise a dès lors vu s' ouvrir une nouvelle ère de développement.La deuxième est que, tout en s' appuyant étroitement sur le peuple, notre Parti a réussi la révolution socialiste et fait du socialisme le régime fondamental de la Chine. Nous avons réalisé, de façon créative, une transition de la démocratie nouvelle au socialisme -si bien que notre grand pays oriental dont la population représente le quart de celle du monde est entré dans la société socialiste-, et accompli ainsi la transformation sociale la plus large et la plus profonde de notre histoire. Nous avons également mis sur pied des systèmes d' industrie et d'économie indépendants et relativement complets, en accumulant des expériences importantes pour l' édification socialiste dans un grand pays oriental comme la Chine, dont les forces productives étaient trèsarriérées.La troisième est que, tout en s' appuyant étroitement sur le peuple, notre Parti a appliqué la politique de réforme et d' ouverture qui s' inscrivent dans une nouvelle et vaste révolution, et a pu inaugurer, maintenir etdévelopper un socialisme à la chinoise. Depuis la 3esession plénière du XIeComité central, nous avons dressé un bilan des expériences acquises dans la construction du socialisme de notre pays, tout en nous référant aux expériences internationales. En faisant preuve d' un remarquable courage sur le plan de la politique, de la théorie et de la pratique, nous avons mis en œuvre la réforme et l' ouverture sur l'extérieur, et, au bout des recherches laborieuses, nous avons défini la théorie, la ligne et le programme fondamentaux que le Parti devait suivre durant la phase primaire du socialisme, et fait le bilan de sesexpériences essentielles. Nous avons réussi à instaurer et àperfectionner le système d' économie de marché socialiste, à poursuivre l' ouverture tous azimuts et, enfin, à promouvoir la modernisation socialiste au point d' enregistrer des succès spectaculaires qui impressionnent le monde entier.Ces trois évènements ont transformé radicalement l' avenir et le destin du peuple chinois et de la nation chinoise, marqué de manièreirréversible la fin du sort misérable de la Chine depuis l' époque moderne, où le pays, extrêmement pauvre et affaibli, était en proie à l' agitation intérieure et à l' agression étrangère. Ces évènements ont aussi annoncé décisivement la marche en avant vers le développement et le renforcement réguliers, voire le grand renouveau de la nation chinoise. C' est ainsi que la Chine, forte d' une histoire cinq foismillénaire, s' est composé un nouveau visage et que de brillantes perspectives tout à fait inédites se sont ouvertes à son grand renouveau national.Au cours des 90 dernières années, la transformation de la sociétésocialiste et le changement du destin du peuple chinois, tant par leur ampleur et leur profondeur que par leurs répercussions politiques et sociales, constituent des évènements exceptionnels dans l' histoire du développement de l' homme.Les faits prouvent pleinement que tout au long du magnifique parcours de développement et de progrès de la société chinoise depuis l' époquemoderne, l' histoire et le peuple ont choisi le Parti communiste chinois, le marxisme, la voie socialiste, la réforme et l' ouverture.Les faits prouvent de façon indubitable que le Parti communiste chinois est digne d' être considéré comme un Parti marxiste grand, glorieux et juste et qu' il est la force centrale qui dirige le peuple chinois pour créer sans cesse de nouvelles situations en faveur du socialisme.Chers camarades, chers amis,Tous les succès que nous avons obtenus au cours des 90annéesécoulées sont le résultat des efforts opiniâtres et inlassables déployés par les communistes et le peuple chinois pendant plusieurs générations successives. Le groupe dirigeant central de première génération rassemblé autour du camarade Mao Zedong a uni et conduit tout le Parti et tout le peuple multiethnique pour faire aboutir la révolution dedémocratie nouvelle à une grande victoire. Il a fait du socialisme lerégime fondamental de la Chine, jetant ainsi, sur le plan tant politique qu' institutionnel, des bases solides sur lesquelles reposent ledéveloppement et le progrès de la Chine contemporaine. Le groupe dirigeant central de deuxième génération rassemblé autour du camarade Deng Xiaoping a uni et conduit tout le Parti et tout le peuple multiethnique pour s' engager sur la grande voie de réforme et d' ouverture. Dès lors, la Chine a proclamé l' avènement d' une ère nouvelle: celle de l' édification d' un socialisme à la chinoise, et inauguréune nouvelle période de développement de la cause socialiste du pays. Rassemblé autour du camarade Jiang Zemin, le groupe dirigeant central de troisième génération a su unir et conduire notre Parti et notre peuple multiethnique dans la poursuite de la réforme et de l' ouverture tout en restant en phase avec son époque. Il a piloté à travers vents et marées la réforme et l' ouverture dans la bonne direction et a réussi à maintenir un formidable élan dans la cause grandiose du socialisme à la chinoise jusqu' au XXIesiècle. Depuis la tenue du XVIeCongrès, le Comité central du Parti, tout en unissant le Parti et l' ensemble de notre peuple multiethnique, et en prenant pour guides idéologiques la théorie de Deng Xiaoping et la pensée importante de la Triple Représentation, a appliqué d' une façon plus complète le concept de développement scientifique, consacré d' inlassables efforts à la promotion dudéveloppement scientifique et de l' harmonie sociale, et continué àpousser en avant la remarquable entreprise de socialisme à la chinoise dans le développement général d' une société de moyenne aisance.A l' occasion du 90eanniversaire de la fondation du Parti communiste chinois, nous nous souvenons avec un profond respect desrévolutionnaires prolétariens de la vieille génération: Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping et Chen Yun. Ils ont apportéune grande contribution à la révolution, à l' édification et à la réforme de la Chine, à la fondation, au renforcement et à l' évolution du Parti communiste chinois. Nous nous souvenons avec le même respect des martyrs révolutionnaires qui ont donné leur vie pour établir, défendre etconstruire la Chine nouvelle et également de tous les précurseurs depuis l' époque moderne qui ont lutté avec opiniâtreté pour l'indépendance et la libération de la nation chinoise. Que leurs contributions à la patrie et à la nation brillent éternellement dans notre histoire!Au nom du Comité central du Parti communiste chinois, j' adresse ici mes nobles salutations aux ouvriers, aux paysans, aux intellectuels, aux divers partis et groupements politiques démocratiques, aux organisations populaires, aux personnalités patriotes des divers milieux, à l' Armée populaire de Libération, à la police armée et aux agents de la sécurité publique! J' adresse aussi mes salutations sincères aux concitoyens des régions administratives spéciales de HongKong et de Macao, à ceux de Taiwan et aux ressortissants chinois à l' étranger! J' adresse encore mes remerciements chaleureux aux peuples et amis de tous les pays qui vivent en bons termes avec le peuple chinois et soutiennent la révolution, l' édification et la réforme chinoises!Chers camarades, chers amis,Après 90 ans de lutte, de création et d' expérience, notre Parti et notre peuple ont accompli des réalisations remarquables qu' ils doiventapprécier particulièrement, maintenir à long terme et développer sans relâche: ils ont ouvert une voie au socialisme à la chinoise, pour lequel ils ont établi un système théorique et instauré un régime socialspécifique.Le socialisme à la chinoise est la seule voie à suivre pour accéder à la modernisation socialiste et assurer une vie meilleure à la population. Par la voie du socialisme à la chinoise, nous entendons qu' il nous faut, sous la direction du Parti communiste chinois et conformément aux conditions fondamentales du pays, centrer nos activités sur le développementéconomique et rester fidèles aux quatre principes fondamentaux et à la politique de réforme et d' ouverture. Il s' agit aussi de libérer etdévelopper les forces productives, de consolider et perfectionner lerégime socialiste comme de développer l' économie de marchésocialiste, la démocratie politique socialiste, la culture socialiste d' avant-garde et la société harmonieuse socialiste et de transformer la Chine en un pays socialiste moderne prospère, démocratique, harmonieux et culturellement développé.Le système théorique du socialisme à la chinoise est une doctrine correcte guidant notre Parti et notre peuple dans la voie du socialisme àla chinoise pour réaliser le grand renouveau de notre nation. Notre Parti, qui a toujours su combiner les principes fondamentaux du marxisme avec la réalité chinoise, a créé deux grandes théories au cours du processus historique de la sinisation du marxisme. L' une est la pensée de Mao Zedong, qui, en tant que marxisme-léninisme appliqué etdéveloppé en Chine, a apporté de façon systématique une réponse à la question touchant à la façon d' accomplir tant la révolution dedémocratie nouvelle que la révolution socialiste dans un vaste pays oriental semi-colonial et semi-féodal, et procédé à des rechercheslaborieuses pour savoir quel type de socialisme nous devions bâtir et comment nous devions le faire. En formulant des idées novatrices, elle a enrichi le trésor marxiste d' un bien inédit. L' autre est le systèmethéorique du socialisme à la chinoise. Il est en fait un système scientifique composé à partir de la théorie de Deng Xiaoping, de la pensée importante de Triple Représentation et d' une série d' idées stratégiques majeures, dont le concept de développement scientifique. En tant que prolongement et développement de la pensée de Mao Zedong, il a également apporté de manière systématique une réponse àune série de questions importantes, telles que "Quel type de socialisme faut-il construire dans un grand pays en voie de développement comme la Chine qui compte plus de un milliard d' habitants?" , "Comment édifier le socialisme?" , "Quel type de parti devons-nous édifier et de quelle manière devons-nous le faire?" .Etant la garantie institutionnelle fondamentale du développement de la Chine contemporaine, le régime socialiste à la chinoise met en évidence les caractéristiques et la supériorité du socialisme à la chinoise. Grâce àses capacités d' auto-perfectionnement, il est devenu au cours de son développement un ensemble complet bien coordonné couvrant les domaines économique, politique, culturel et social. Le régime politique fondamental de l' assemblée populaire -complété par les éléments essentiels que sont le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois, l' autonomie dans les régions peuplées par des ethnies minoritaires et l'autogestion des masses populaires à la base-, le système de législation socialiste à la chinoise, le système économique fondamental caractérisépar un développement commun de divers types de propriétésprédominées par le secteur public, ainsi que les réglementationséconomiques, politiques, culturelles et sociales qui sont basées sur cet ensemble et qui sont plus concrètes, s' adaptent parfaitement auxréalités chinoises et à la tendance générale de notre époque, puisqu' ils permettent d' assurer à notre Parti et à notre pays leur dynamisme en mobilisant l' enthousiasme, l' esprit d' initiative et l' esprit créateur des masses populaires et de toute la société, de stimuler un développement global socio-économique en libérant et développant les forces productives, de réaliser l' enrichissement commun de toute la population en préservant et promouvant l' équité et la justice sociales, d' affronter efficacement les divers risques et défis durant notre marche en avant en concentrant nos forces sur l' exécution des projets gigantesques et, enfin, de préserver la solidarité multiethnique, la stabilité sociale et l' unité nationale.Si, face à une situation internationale en constante mutation et à la lourde tâche de réforme, de développement et de stabilité sur le plan national, notre Parti entend unir et conduire notre peuple à aller continuellement de l' avant, ouvrir des horizons nouveaux sur son travail et remporter de nouvelles victoires dans sa cause, l' essentiel est de porter haut levé le drapeau du socialisme à la chinoise, de persévérer dans cette voie et de l' élargir, de maintenir la théorie du socialisme à lachinoise, et de se tenir au régime socialiste à la chinoise tout en le perfectionnant.Chers camarades, chers amis,Le tour d' horizon du développement et des progrès réalisés en Chine ces 90dernières années nous conduisent à une conclusion fondamentale: pour mener à bien les affaires de notre pays, l' essentiel dépend de notre Parti.En faisant un bilan de son parcours durant ces 90dernières années, si notre Parti a pu préserver et développer son caractère progressiste en tant que parti marxiste, c' est avant tout parce qu' il a veillé à libérer les esprits, à faire preuve d' objectivité et à évoluer avec notre temps. Dans ce sens, il a adopté une approche scientifique du marxisme en guidant la nouvelle pratique avec un marxisme toujours renouvelé, il défend la vérité mais n' hésite jamais à corriger ses erreurs, et il a poursuivi fermement la voie qu' il a choisie et maintenu toujours la force motrice spirituelle pour sa marche en avant. Dévoué au peuple et s' appuyant sur le peuple, il a cherché toujours à le servir sincèrement, à puiser sagesse et force dans les masses populaires et à maintenir des liens de chair et de sang avec elles. En outre, pour s' assurer toujours un nouveau souffle et garder sa vitalité, notre Parti a appliqué la sélection des cadres selon le mérite pour rassembler autour de lui le plus grand nombre possible de talents, les former et les appeler à se dévouer à leur travail. Enfin, il est resté fidèle aux principes selon lesquels le Parti doitcontrôler étroitement le comportement de ses membres et faire régner une discipline rigoureuse dans ses rangs, ne fermant jamais les yeux sur les problèmes qui existent parmi ses membres et y apportant une solution à temps afin de préserver la bonne santé de ses organismes. Tous les membres du Parti doivent cependant se rendre compte que, dans les contextes nouveaux dus aux changements profonds surgis sur les plans mondial et national et au sein du Parti, nous sommes confrontés à un grand nombre de nouvelles situations, de nouveaux problèmes et de défis inouïs qui obligent le Parti à élever son niveau d' administration et d' exerce du pouvoir, à lutter contre la corruption et àparer aux risques, ainsi qu' à renforcer sa capacité de gouvernement et son caractère progressiste. A long terme, les épreuves devraient être aussi dures que compliquées sur les plans de l' exercice du pouvoir, de la réforme et de l' ouverture, de l' économie de marché et de l' environnement extérieur. En revanche, notre Parti s' expose d' unefaçon grave aux risques de céder par lassitude, de se couper des masses populaires, de se corrompre, ainsi qu' à celui d' insuffisance de capacité de gouverner. Pour le Parti, la tâche est plus lourde et plus urgente qu' à aucun moment par le passé en ce qui concerne l' application d' un contrôle rigoureux de ses organisations et de ses membres.Nous devons, en partant de nouvelles réalités et en guidant l' édification du Parti par une théorie scientifique, étudier et résoudre, dans la perspective de la réforme et de l' innovation, les problèmes majeursthéoriques et pratiques qui se posent à ce propos, de manière àconstruire en grand une société de moyenne aisance et à accélérer la modernisation socialiste. Par ailleurs, il nous faut acquérir une connaissance globale de la loi de l' édification du Parti marxiste au pouvoir et nous appliquer à utiliser cette loi pour faire progresser dans tous les domaines l' édification du Parti, nouveau projet du siècle, et en élever continuellement le niveau scientifique.Pour élever le niveau scientifique de l' édification du Parti dans le nouveau contexte historique, il importe de se tenir au principe "libérer les esprits, rechercher la vérité dans les faits et avancer avec son temps" , promouvoir l' adaptation du marxisme à la Chine, à son peuple et à notre époque, et élever le niveau de conscience politico-idéologique de tout le Parti.L' histoire du développement du Parti au cours des 90années écoulées nous apprend que la maturation sur le plan théorique est la base de la fermeté politique, qu' être en phase avec son temps sur le plan théorique est la condition préalable de la volonté de progrès sur le plan de l' action et que l' unité sur le plan idéologique est la garantie essentielle de l' action concertée du Parti. Les communistes chinois croient fermement que la théorie fondamentale du marxisme est une vérité scientifique àtoute épreuve. Ils ont la ferme conviction que le marxisme doit s' enrichir et se développer sans cesse au fur et à mesure que s' approfondit la pratique. Ils ne considèrent jamais le marxisme comme un dogme rigide, stéréotypé et vide de sens. Pour le marxisme, la pratique est la sourcede sa théorie, l' appui de son développement et aussi le critère de savérité. La façon d' agir consistant à vouer un culte aux connaissances livresques, à mépriser la pratique, à s' écarter de la vie en allant trop vite ou en restant en retard ne pourra pas conduire au succès de nos actions. Si nous avons commis des erreurs, voire subi de graves revers dans le passé, pendant certaines périodes, la raison fondamentale en est que la pensée directrice d' alors s' est écartée des réalités nationales chinoises. Et, si notre Parti a pu corriger ses erreurs par ses propres efforts et avec l' appui du peuple pour se redresser après les revers subis et poursuivre sa marche en avant, la raison fondamentale est aussi que nous avons repris et continué à appliquer le principe recommandant la recherche de la vérité dans les faits. Concernant les leçons à cet égard, notre Parti en a fait un bilan systématique dans sa "Résolution sur certaines questions historiques" et la "Résolution sur certaines questions dans l' histoire du Parti depuis la fondation de la République populaire de Chine" , leçons que nous devons graver dans nos cœurs.La pratique n' a pas de limite dans le temps, tout comme le processus de recherche de la vérité et celui de l' innovation théorique. La pratique du Parti et du peuple progresse sans cesse, et la théorie qui guide cette pratique doit aussi progresser sans cesse. La voie du socialisme à la chinoise s' élargira sans cesse au cours de la pratique créatrice de notre Parti et de notre peuple, tandis que le système du socialisme à la chinoise se perfectionnera sans cesse dans l' approfondissement de la réforme et la poursuite de l' ouverture sur l' extérieur. Ce processus。