法语专八复习之翻译

Traduisez les phrases ci-dessous en chinois(1)L’industrie pharmaceutique crée sans cesse de nouveaux produits efficaces pour soigner les malades,mais qui peuvent devenir très dangereux quand ils sont utilisésàd’autres fins.(2)Le cadeau est un don.Il est symbolisépar unéchange:des objets,des sentiments.Il va de soi que l’idée de faire plaisir.Il est un gage d’amour,un langage porteur de sens.(3)Pour la majoritédes femmes,le foyer reste encore le cadre et la réalitéessentielle de la vie quotidienne.(4)Que veux-tu?Il faut de tout dans les programmes:des variétés,des films,des jeux pour distraire le grand public.(5)Marseille,avec un million d’habitants,est la ville principale de la façade méditerranéenne française,région oùvivent cinq millions de personnes,soit un Français sur dix.Cette région est en tête pour la croissance démographique.(6)Les réalisations et les techniques actuelles,telles que le sous-marin,la fusée,l’hélicoptère ont confirméles prévisions de Jules Verne.(7)Ving millions de Français continuent de vivre directement ou indirectement de l’agriculture, mais le pourcentage des exploitants par rapportàl’ensemble de la population active est tombéde 15%à9%.(8)Ces parcs comprennent trois zones:une réserve intégrale,une partie accessible oùvivent de grands animaux et des oiseaux,et une zone périphérique,laisséeàla disposition du public.(9)Tu te trompes,ma chérie.Le magazine que tu as achetéest une revue trimestrielle.(10)Il ne dira rien pourvu qu’on le laisse tranquille.(11)Notre service estàmême de fournir tous les renseignements nécessaires au dépistage du sida.(12)Les circonstances graves nous ont obligésàajourner le débat.(13)Vous devez faire en sorte que nous soyons tenus au courant.(14)L’économie est en mauvaise santé,le chômage augmente,le patron a licenciéune partie deson personnel.(15)Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples.Il y a donc des mesures urgentesàprendre en faveur des familles nombreuses:il faudrait augmenter les allocations familiales,construire des crèches,des garderies...(16)La France compte10millions de chiens(un foyer sur trois)et7millions de chats(un foyer sur quatre).(17)Même si une allocation mensuelle de1000francs leurétait versée,il s’en trouverait42% pour persisteràlui préférer un travail rétribué.(18)Il existe naturellement un courant conservateur.Il se situe presque exclusivement dans les classes les plus défavorisées de la sociétéet aussi parmi les plus de55ans.40%environ des femmes s’y rattachent,soit qu’elles se trouvent tout bonnement heureuses,soit qu’elles redoutent tout changement.(19)Que voilàdonc un dangereux président!Car il risque d’éclairer d’une lumière crue les réformes qui n’en finiraient pas de n’être pas entreprises.(20)Depuis1968,le nombre de femmes actives a augmentéde140000unités,tandis que le nombre d’hommes augmentait de150000unités.(21)Il faut du temps pour apprendre qu’avoir n’est pasêtre.Mais on en parleàson aise quand ona soi-mêmeépuiséune bonne part de ses plaisirs.(22)Conduiteàl’échelon national,l’enquête permet de cerner la physionomie des jeunes français, telle qu’ils se dessinaient eux-mêmes en répondantàune série de questions.(23)Pour le bon motif,les princes qui nous gouvernent devraient garder les yeux fixés sur les jambes des jeunes femmes.Elles apporteront ce printemps,àqui saura les déchiffrer, d’intéressantes informations.(24)Les travaux sont en retard sur le programme prévu.Paul fait son plan avec ses lutte sera dure.(25)Pour lui,il n’y a pas de problème sans solution.(26)Si mince qu’il soit,un cheveu fait de l’ombre.(27)Pour tout vous dire,docteur,un peu si!Je suis dans l’enseignement et le trimestre aétélong.(28)Marie supprima les frais de transport:par tous les temps,elle gagnaitàpied la Sorbonne.(29)Ne m’en veuillez pas si j’arrive en retard,il se peut que je sois retenuàmon travail.(30)Sans vous parler,il ne vous estime pas moins.(31)A première vue,la réputation de ce petit coin de paradis n’est plusàfaire.(32)Ma pensée vagabonde sans cesse des heures durant.(33)Affubléd’un tourisme massif mais plutôt populaire,n’ayant pas su tirer profit de tous les trésors dont il regorge.(34)La population française n’assure pas le renouvellement des générations.(35)Ils préfèrent la vieàdeux.(36)C’est la seule chose qui peut arrêter notre travailàprésent.(37)L’annonce de ce jour de congéa enchantétous lesétudiants.(38)Bouquiner,c’est un art de vivre...c’est un cheminement initiatique...Uneécole de volupté,le triomphe de la liberté...c’est aussi la raison pour laquelle dimanche aétéinventé.(39)Dans sa soif de connaître et de mieux contrôler sa destinée en possédant tous leséléments d’information,elle suit d’autres cours qui la bouleversent dans une certaine mesure,notamment sur l’histoire des minorités en Amérique.(40)Elle obtient un baccalauréat en commerce au Maroc et travaille quelques annéesàtitre de professionnelle au gouvernement.(41)Les Québécois blancs,francophones,de souche,sont passés en une génération de minoritérevendicatriceàmajoritéassaillie par une flopée de nouvelles minorités.(42)En matière de lecture,les jeunes savent clairement ce qu’ils aiment.(43)Prends ton parapluie,ils ont annoncédes averses pour aujourd’hui.(44)Quatre autobus desserviront ce nouveau quartier et on prévoitégalement un prolongement de la ligne de métro jusqu’ici.(45)Toutefois,pour la seconde année consécutive,ce taux cache des disparités entre les lignes intérieures pour lesquelles le trafic a progresséde13,3%.(46)Dans les centres du3e cycle,il existe un certain brassage entre universitaires et ingénieurs diplômés,dûàun travail de recherche exigeant des efforts communs.(47)Cette France qui fait son pain quotidien des romansàsuccès ne reste pas insensible aux genres et aux thèmes nouveaux,et surtoutàla bande dessinée.(48)Le nouveau gouvernement doit faire faceàla pénurie de main-d’oeuvre.(49)Avec la révolution de la télévision,la lecture peut-elle résister?Les mots peuvent-ils tenir bien devant les images?(50)J’arriveàpeineàjoindre les deux bouts avec mon seul salaire.(51)La prépondérance de l’individu,cellule de base et finalitéde toute sociétédémocratique, avaitétéreconnue dès le siècle des Lumières.(52)Les Français supportent mal,aussi,que l’Eglise continue de s’occuper de leur vie privée en brandissant l’interdit dans une sociétéoùla libertéest la revendication première.(53)Les logements sont de mieux en mieuxéquipés sur le plan sanitaire.(54)La jeunesse n’est pas un gage absolu de bonheur.Certes,les moins de40ans sont un peu plus satisfaits de leur santéque les anciens.(55)Quant aux médias,ils ont perdu de leur crédit en montrant leur incapacitéàdécrire les grands mouvements.(56)Il a toujours la sensation d’être mal dans sa peau.(57)Les pouvoirs publics essayent de protéger les classes sociales les plus défavorisées contre l’érosion du pouvoir d’achat.(58)Le travail est de prime abord un acte qui se passe entre l’Homme et la nature.(59)De nos jours,grâce aux congés payés,aux vacances etàla facilitéde circuler,le voyage,ou plutôt le tourisme devient de plus en plus accessible aux gens du commun.(60)L’existence d’une forte tradition religieuse constitue un frein au développement de l’union libre.(61)Ce film fait date dans l’histoire du cinéma.(62)La baisse de consommation,sensible pendant tout le premier semestre de l’année dernière, s’est accompagnée d’un phénomène beaucoup plus durable,celui d’un changement dans les attitudes et les motivations des consommateurs.(63)Longtemps ignorée en France,l’agriculture biologique suscite aujourd’hui,sous l’impact des récentes crises sanitaires,l’intérêt des consommateurs,àla recherche d’une plus grande sécuritéalimentaire,comme celui des pouvoirs publics.(64)Magnétoscope,caméscope et lecteur CD sont en train de pénétrer dans les foyers.(65)Le sport de compétition est une autre illustration de cetteévolution.Il constitue un marchéplanétaire oùs’achètent et se vendentàprix d’or des joueurs ou des athlètes dont l’image fait la fortune des sponsors.(66)Les habitudes d’hygiène ont beaucoup progresséen quelques décennies.(67)Les ménages qui habitent un appartement ancien ou un appartement neuf subventionnépar l’Etat paient un loyer faible.(68)Dans l’ensemble,tous les prix augmentent mais ceux des objets qui nécessitent beaucoup de main-d’oeuvre progressent nettement plus vite que ceux qui bénéficient de progrès techniques.(69)A première vue,cela semble facile.(70)Comme le calme ne revenait pas dans la salle,le président a décidéde suspendre la séance.(71)On voudrait bien se priver de leurs services.(72)Alors,il se retira dans sa chambre sur la pointe des pieds.(73)Elle fait preuve d’une grande patience envers ses enfants.(74)Leur situation n’est pas de tout repos,il arrive parfois qu’elle soit dramatique.(75)L’ingénieur quadragénaire n’est plus au courant,et cela ne pardonne pas.(76)Pourtant,c’est encore un usage peu répandu en France.(77)En France,les femmes au foyer ne sont pas majoritaires.(78)Dans toutes les agglomérations,des bruits nouveaux sont apparus,même dans les rues peu fréquentées.(79)Si un jour je ne suis pas en forme,je travaille moins.(80)La dernière bouchée avalée,il descend l’escalier quatreàquatre.(81)La fatigue musculaire recule devant les progrès techniques,mais la fatigue nerveuse augmente avec le rythme des machines et les travaux assomants tendentàprédominer.(82)Le Président de la République a prononcéune allocution télévisée hier soir.(83)Elle est toujours tourmentée par la toux sèche.(84)Le professeur se sert de trois auxiliaires pour préparer un forum.(85)Les pompiers ont réussiàéteindre les lumières.(86)La lettre aétéposée enévidence sur le bureau du P.-D.G.(87)Tant de semaines après l’accident,le souvenir amer reste encore dans sa mémoire.(88)On s’est mis d’accord après avoir longtemps débattu.(89)Tout le monde fait l’éloge de ceux qui ont participéàla lutte contre l’inondation.(90)Il va y avoir de la bagarre.(91)Poil de Carotte se metàtrembler dans les ténèbres.(92)Cet enfant timide pleure devant les personnes inconnues.(93)L’entrevue a lieuàl’Hôtel de ville.(94)Ce sont ses enfants du premier lit.(95)Après la pluie,le vent sèche les chemins.(96)Le gouvernement local maintient un contrôle permanent sur les prix.(97)La mauvaise santéle contraintàse reposer.(98)Elle se donneàson travail avec la plus grande conviction.(99)Les clients de cet hôtel sont surtout des excursionnistes.(100)Votre question le gêne,il ne sait quoi répondre.(101)Les villageois sont importunés par le bruit de la rue.(102)Je vais en Bretagne cetétéavec ma famille.Je compte prendre en location une villa au bord de la mer.(103)Il y a une différence nette entre eux deux.(104)Son fils lui cause un souci constant.(105)Le héros est restéimpassible devant le danger.(106)La température du malade est montée en flèche ces derniers jours.(107)Cette affaire est réglée puisque la preuveétait persuasive.(108)Le patron doit régler une dette importante.(109)L’humiditéaltère les plâtres du mur.(110)Tout celaéveille l’intelligence chez l’enfant.(111)Vous pouvez faire partie de notreéquipe,àcondition que vous mesuriez1m80. (112)Dépêche-toi,autrement tu vas manquer la première partie de foot.(113)Quand vous serez en voyage,envoyez-moi un petit mot de tempsàautre:quelque court soit-il,il me fera toujours plaisir.(114)Tout est bon pour parveniràde meilleurs résultats.(115)Comme le bricolage,le jardinage est une activitémanuelle de compensation et decréation,qui présente aussi des avantageséconomiques.(116)Le mauvais temps nous a obligésàajourner le départ pour la colonie de vacances. (117)Le record olympiqueétant pulvérisé,le drapeau français monte au mât central,tandis que l’orchestre improvise sur l’air de la Marseillaise.(118)La cuisine est aussi un loisir.Les Français ressentent de plus en plus le besoin de faire la fête,pause appréciée dans le tourbillon de la vie.Le bon repas partagéavec les proches en est l’une des formes les plus recherchées.(119)Le taux de départ en vacances s’était considérablement accru jusqu’au milieu des années 80.Après un fléchissement en1986et1987,il s’étaitànouveau accru en1988et1989. (120)N’ayant pas le temps d’aller chercher sa filleàla sortie de l’école,Mme Dubois pria la tante de la fillette de s’y prendre.Lorsque celle-ci arriva dans la cour,elle tomba sur la directrice, qui attendait,inquiète.(121)Elle répétait machinalement le même geste,mais elle ne pensait qu’àune chose:rentrer àla maison.(122)Je vous assure que vous n’aurez aucun regret,c’est un produit de marque garanti. (123)Vous avez eu bien des soucis au sujet de cette affaire.Maintenant que tout s’est arrangé, vous devezêtre content.(124)Il fait plusieurs semaines linguistiques en France.Mais il ne parle pas mieux français pour autant.(125)L’électricien signalaàla maîtresse de maison qu’il avait réparéle feràrepasseràtitre gracieux.(126)On voyage beaucoup de nos jours,soit pour son plaisir,soit pour ses affaires. (127)La fréquentation des artistes lui ouvre des horizons nouveaux.(128)Le cinéma italien,longtemps considérécomme l’un des plus dynamiques et créatifs,est àl’agonie:la fréquentation des salles est tombéeà89millions de spectateurs en1991.(129)La classe moyenne a engendrévers le bas un néoprolétariat aux conditions de vie précaires.(130)L’accès des femmesàl’emploi,la montée du chômage,l’accroissement du temps libre et de la mobilitéindividuelle,l’apparition de nouveaux outils de communication auront des incidences sur les modes de sociabilité.(131)Lesélecteurs ont successivement contraint les politiquesàl’alternance,àla cohabitation,àl’ouverture.Ils veulent les forcer aujourd’huiàla rénovation.(132)Les modes de vie tendentàs’uniformiser entre les différents pays.(133)L’évolution du langage estàcetégard significatif:les filles-mères ontétéremplacées par les célibataires,le concubinage par l’union libre,les concierges par des gardiennes,les bonnesàtout faire par des employées de maison,les femmes de ménage des entreprises par des techniciennes de surface.(134)Bien qu’elles restent diversifiées,les cultures nationales se sont rapprochées.Le mouvement aétéamplifiépar la multiplication deséchanges et les réalisations communes.Le principal obstacleàl’unitéeuropéenne est linguistique.(135)Le développement des connexions sur Internet et la difficultéde les surveiller et de les contrôleràl’échelon planétaire augmentent considérablement les tentations et les risques de ce «vandalisme en col blanc».(136)Cette revue bimestrielle est fort appréciée par le public.François a décidéde s’y abonner comme ses collègues.(137)Une conséquence du développement rapide des technologies de l’information apparaît dès maintenant certaine.Les nouvelles technologies vont peuàpeu remplacer l’homme,si bien que nous nous dirigeons vers une forme de sociétéoùle travail humain aura de moins en moins de place.(138)Un beau jour,deux chevaliers vêtus de noir arrivèrent au village et s’arrêtèrent devant l’auberge Lion d’Or.(139)Il se promène tous les jours sur les quais et se lie d’amitiéavec beaucoup de bouquinistes.Il ne regarde pas au prix.Pourvu qu’on lui trouve le manuscrit de l’écrivain qu’il étudie.(140)Deux matelots français rencontrèrentàLima un joaillier normand qui s’était installédans cette ville depuis dix ans.Ce dernier rêvait chaque jour de cuisine française et leur proposa d’échanger une magnifique chevlière en or contre un camembert.Les deux matelots examinèrent ce surprenant individu avec un rien de pitié.(141)Le travail est envisagédans ce cas-làcomme un moyen d’émancipation et de libération. (142)La science a fait beaucoup de progrès depuis un siècle.Elle en fera de plus importants sans doute.(143)Je suis allévoir cette pièce hier soir,mais les acteurs ne jouaient pas si bien que les journaux l’avaient annoncé.(144)La culture contemporaine est souvent une marchandise,fabriquée en fonction des attentes supposées de ses acheteurs potentiels par des professionnels du marketing.C’est ainsi que sont conçus nombre de disques,films,émissions de télévision ou livres destinésàdes «cibles»bien identifiés.(145)Ces cultures alternatives passent d’abord par le langage.L’argot en est la pièce maîtresse;il varie selon les groupes et les tribus.Les mots et les expressions sont renouvelés au fur etàmesure.(146)L’analphabétisme a reculéàla faveur du développement de la scolaritéobligatoire,mais on découvre aujourd’hui qu’une proportion non négligeable de jeunes sont illettrésàla sortie de l’école.(147)L’instauration,en1971,de la loi sur la formation continue a permisàdes millions de Français de progresser dans leur métier et de mieux jouer leur rôle dans l’économie nationale. (148)Ne te laisse pas influencer par les autres,même si c’est difficile.(149)Autour des villes se sont développées différentes banlieues,oùdominent tantôt demisérables pavillons flanqués de quelques mètres carrés de jardins,tantôt des hôtels particuliers protégés par des parcs,tantôt des immeubles collectifs.Ces banlieues absorbent progressivement les villages de la périphérie.(150)Cependant l’essentiel de la croissance urbaine s’est effectuépar l’extension des villes existantes.(151)Mais,généralement,ces banlieues n’ont plus guère qu’une fonction d’habitation:le matin,quelquefois dès5heures,l’exode des travailleurs vide les quartiers périphériques qui ne retrouvent leur population que le soir.(152)On concevrait mal qu’elle ne réponde pasàl’invitation.(153)Tu crois que tu vas arriveràtenir le coup avec cette chaleur pareille?(154)Je te propose ce roman,il paraît difficile,mais en fait,il est très accessible.(155)L’intégration de10nouveaux Etatsàl’Union européenne,en mai2004,se révèle peu onéreuse.Le coût de l’élargissement pour les15atteint un peu plus de22euros par personne et par an.(156)Nos côtes sont polluées.Et les personnes les plus indifférentes ne peuvent manquer d’êtreémues par le triste sort des oiseaux de mer dont les plumes sont couvertes d’hydrocarbures et qui ne peuvent plus ni nager ni voler.(157)La mortalitédes Français a connu une forte baisse depuis des décennies.Cependant elle tendàstagnerdepuis plus de10ans,du fait du vieillissement de la population et de la stabilisation de la mortalitéinfantileàun faible niveau.(158)Le progrès technique et l’accroissement du niveau de vie ont des conséquences négatives sur l’état de l’ pollution de l’eau est un problème dans certaines régions oùles taux de nitrates dépassent les seuils autorisés.(159)La baisse constatée depuis quelques années est sans doute liée en partie aux campagnes anti-tabac qui ont fait prendre conscience des risques pour la santédes fumeurs et pour celle de leur entourage.(160)92%des titulaires du baccalauréat s’inscrivent pour suivre dès la rentrée suivante des études supérieures.(161)Le déclin démographique n’entraîne pas obligatoirement celui de la société.(162)La volontéde plaire(aux autres etàsoi-même)et le désir de s’occuper de soi expliquent cetteévolution.En utilisant des produits de beauté,les femmes obéissentàune double motivation:être plus belles et rester jeunes.Une motivation que l’on retrouve dans toutes les catégories sociales.(163)La part des dépenses de santédans le PIB a doublédepuis les anné forte croissance qui s’est produite jusqu’au début de la dernière décennie s’explique par la progression du niveau de vie.(164)Le pouvoir d’achat mesure la capacitédes individus ou des ménagesàacheter des biens et des services avec les revenus qu’ils perçoivent.Sonévolution dans le temps dépend du montant des revenus eux-mêmes et du niveau d’inflation.(165)Le développement d’Internet,réseau mondial de communication,bouleverse en effet les théories classiques en faisant disparaître les frontières commerciales,en permettant aux entreprises d’élargier leur marchéàla planète sans avoir besoin de construire d’abord un réseau de filiales et de distributeurs.(166)La chute des cours du porc s’est répercutée sur les achats ainsi que sur la la charcuterie, au détriment de la volaille.(167)L’évolution démographique exerce une influence sensible:on compte aujourd’hui moins de couples,moins d’enfants,plus de personnesâgées,plus de familles recomposées et instables,des ménages plus nombreux mais de taille plus réduite.(168)L’accroissement de la population amoindrit les effets de la croissanceéconomique dans de nombreux pays en développement.(169)Notre objectif est clair:donneràune futureélite dirigeante les compétences managériales nécessairesàl’exercice de ses fonctions.(170)Le développement des capacités d’écoute,d’action et de leadership constitue l’un des objectifs pédagogiques prioritaires au sein d’un programme qui favorise aussi le travail enéquipe lors d’ateliers et dans le cadre de la réalisation d’un projet.(171)Consacrésàl’étude en profondeur de problématiques concrètes,faisant appelàdes compétences multiples,ces ateliers sont l’occasion d’échanges d’expériences.Les participants établissent des diagnostics et proposent des solutions discutés collectivement avec le concours de professeurs experts.(172)Chaque projet est supportépar une entreprise et se développe dans le cadre d’un partenariat avec le soutien et l’aide d’un professeur-conseiller.Ce dernier offre aux participants un appui méthodologique tout au long de la réalisation de l’étude.(173)La formation scolaire et les diplômes qui la sanctionnent ne seront pas suffisants pour répondre aux besoins futurs de l’économie et des entreprises,pas plus que la maîtrise des outils technologiques.(174)La France se trouve dans le peloton de queue des pays développés en ce qui concerne la création d’entreprise.(175)L’univers professionnel devient de plus en plus dur et la confrontation sur les marchés s’apparenteàune nouvelle façon de faire la violence n’en est d’ailleurs pas absente. (176)A la différence de l’agriculture qui peut se définir par une fonction simple(nourrir les hommes),les activités de services répondentàdes fonctions multiples.(177)La France doit s’approprier en sources d’énergie extérieures,en particulier en pétrole. La politique de l’énergie est donc vitale pour le pays.(178)En cas de licenciement d’un salarié,des indemnités de licenciement sont dues par l’entreprise.Si le licenciement est«abusif»,des indemnités complémentaires doiventêtre payées.(179)L’énergie solaire est renouvelable et,pratiquement inépuisable.Utilisée directement,elle n’a qu’un minimum d’effet sur l’environnement.(180)Devenu plus méfiant,alors même que la qualitéalimentaire n’a jamaisétéautant contrôlée,le consommateur–également perturbépar le vif débat sur les organismes génétiquement modifiés–tend,en effet,àappliquer le principe de précaution.Partie II(181)为了治疗病人，制药工业不断地研发有效的新药品，但如果它们被用于其它目的就可能变得危险。