药品说明书PPT课件
合集下载
全面解读药品说明书 ppt课件
的有效期是指药品在一定的贮存条件下，能保证质量 且被批准的使用期限。如：批号050717，有效期为3年， 即表示该药自2008年7月18日起失效。
进口药品的有效期表示稍复杂：它常用“EXP”、 “EXP.date”或“Expiring：use before”表示失效期。日 期书写上习惯为：“月日年”或“月年”。有时月份采用
英文缩写，例如：标识为“EXPMay2006”，表示此药从 2006年5月起失效。
四、对不对症看“适应症（功能主治)” 药品说明书上所标的适应症（功能主治)，是此药经过
严格的临床试验后，推荐治疗使用的病症。另外，一些药 品说明书上登载的适应症专业性很强，比如“此药用于革 兰氏阳性菌感染”等。不具备此方面医药知识的患者切莫 盲目使用，一定要仔细向医生询问，以免造成误用。
全面解读药品说明书 －如何正确的服用药品
说明书的基本内容
新康泰克 复方盐酸伪麻黄碱缓释胶囊说明书 【药品名称】 通 用 名：复方盐酸伪麻黄碱缓释胶囊 商 品 名：新康泰克(CONTAC NT) 英 文 名：Compound Pseudoephedrine HCl Sustained Release Capsules 汉语拼音：Fufang Yansuan Weimahuangjian Huanshijiaonang 【成份】本品为复方制剂，每粒含盐酸伪麻黄碱90毫克; 马来酸氯苯那敏 (扑尔敏)4毫克。辅料为：淀粉、蔗糖、 羟丙基甲基纤维素、乙基纤维素聚合物、欧巴代黄色干喷 料、欧巴代粉红色干喷料。 【性状】本品为内装粉色和黄色小丸的胶囊。
【注意事项】 1. 本品一日剂量不得超过2粒，疗程不超过3-7天。症状 未缓解者请咨询医师。 2. 对本品中任一组分过敏者禁用。 3. 驾驶机动车、船、操作机器以及高空作业者工作期间禁 用。 4. 服用本品期间禁止饮酒。 5. 不能同时服用含有与本品成份相似的其他抗感冒药。 6. 心脏病、高血压、甲状腺疾病、糖尿病、前列腺肥大等 患者使用本品前请咨询医师或药师。 7. 孕妇及哺乳期妇女慎用。 8. 肝、肾功能不全者慎用。 9. 勿过量服药，如过量服药或发生严重不良反应时请立即 去医院就医。 10. 当本品性状发生改变时禁用。 11. 儿童用量请咨询医师或药师。 12. 请将此药品放在儿童不能接触的地方。
进口药品的有效期表示稍复杂：它常用“EXP”、 “EXP.date”或“Expiring：use before”表示失效期。日 期书写上习惯为：“月日年”或“月年”。有时月份采用
英文缩写，例如：标识为“EXPMay2006”，表示此药从 2006年5月起失效。
四、对不对症看“适应症（功能主治)” 药品说明书上所标的适应症（功能主治)，是此药经过
严格的临床试验后，推荐治疗使用的病症。另外，一些药 品说明书上登载的适应症专业性很强，比如“此药用于革 兰氏阳性菌感染”等。不具备此方面医药知识的患者切莫 盲目使用，一定要仔细向医生询问，以免造成误用。
全面解读药品说明书 －如何正确的服用药品
说明书的基本内容
新康泰克 复方盐酸伪麻黄碱缓释胶囊说明书 【药品名称】 通 用 名：复方盐酸伪麻黄碱缓释胶囊 商 品 名：新康泰克(CONTAC NT) 英 文 名：Compound Pseudoephedrine HCl Sustained Release Capsules 汉语拼音：Fufang Yansuan Weimahuangjian Huanshijiaonang 【成份】本品为复方制剂，每粒含盐酸伪麻黄碱90毫克; 马来酸氯苯那敏 (扑尔敏)4毫克。辅料为：淀粉、蔗糖、 羟丙基甲基纤维素、乙基纤维素聚合物、欧巴代黄色干喷 料、欧巴代粉红色干喷料。 【性状】本品为内装粉色和黄色小丸的胶囊。
【注意事项】 1. 本品一日剂量不得超过2粒，疗程不超过3-7天。症状 未缓解者请咨询医师。 2. 对本品中任一组分过敏者禁用。 3. 驾驶机动车、船、操作机器以及高空作业者工作期间禁 用。 4. 服用本品期间禁止饮酒。 5. 不能同时服用含有与本品成份相似的其他抗感冒药。 6. 心脏病、高血压、甲状腺疾病、糖尿病、前列腺肥大等 患者使用本品前请咨询医师或药师。 7. 孕妇及哺乳期妇女慎用。 8. 肝、肾功能不全者慎用。 9. 勿过量服药，如过量服药或发生严重不良反应时请立即 去医院就医。 10. 当本品性状发生改变时禁用。 11. 儿童用量请咨询医师或药师。 12. 请将此药品放在儿童不能接触的地方。
药品药物说明书
药品说明书尼莫地平片【药品名称】通用名称：尼莫地平片【英文名称】Nimodpin Tablets【汉语拼音】Nimodiping Pian【成分】本品主要成份为尼莫地平。
其化学名称为:2,6-二甲基-4（3-硝基苯基）-1，4-二氢-3,5-批淀二甲酸-2-甲氧乙基-（1-甲乙基）脂。
【性状】本品为淡黄色片。
【适应症】适用于各种原因的蛛网膜下隙出血后的脑血管痉挛和急性脑血管病恢复期的血液循环改善。
【规格】20mg【用法用量】（1）缺铁性脑血管病：口服每日30~120mg，分3次服用，连用一个月。
（2）偏头痛：口服一次40mg，一日3次，12周为一疗程，对血管性、紧张性和丛集性以及混合型头痛等均能减轻疼痛程度，减少发作频率和持续时间，并能防止先兆症状的出现。
（3）蛛网膜下腔出血所以其的脑血管痉挛：口服一次40~60mg，一日3~4次，3~4周为一个疗程，如需手术的患者，手术当天停药，以后可以继续服用。
（4）突发性耳聋：口服一日40~60mg，分三次服用，5天为一疗程，一般用药3~4个疗程。
（5）轻、中度高血压病：高血压病合并有上述脑血管病者，可优先选用。
口服开始一次40mg，一日3次，一日最大剂量为240mg。
【不良反应】大量临床实践证明，蛛网膜下腔出血者应用尼莫地平治疗时约有11.2%的病者出现不良反应。
最常见的不良反应有：（1）血压下降，血压下降的程度与药物剂量有关。
（2）肝炎。
（3）皮肤刺痛。
（4）胃肠道出血。
（5）血小板减少。
（6）偶见一过性头晕、头痛、面潮红、呕吐、胃肠不适等。
此外，口服尼莫地平以后，个别病人可发生碱性磷酸酶(ALP)、乳酸脱氢酶(LDH)、AKP的升高，血糖升高以及个别人的血小板数的升高。
【禁忌】药物可由乳汁分泌，哺乳妇女不宜应用.【注意事项】（1）脑水肿及颅内压增高患者须慎用。
（2）尼莫地平的代谢产物具有毒性反应，肝功能损害者应当慎用。
（3）本品可引起血压的降低。
在高血压合并蛛网膜下隙出血或脑卒中患者中，应注意减少或暂时停用降血压药物，或减少本品的用药剂量。
全面解读药品说明书 ppt课件
常见病服药时的注意事项
感冒
ห้องสมุดไป่ตู้
感冒，对老百姓来说早已是久病成医。可就在您自我诊断 服感冒药时，很可能会被感冒药的副作用所牵累，因为感 冒药并不是我们想象的那样安全。
感冒药虽种类繁多，但并无特效成分。其配方都是针对感 冒的各种症状设计的，所含成分不外乎解热镇痛药，如对 乙酰氨基酚、双氯芬酸钠等；收缩血管药，如盐酸伪麻黄 碱、盐酸麻黄碱等；抗组胺药如扑尔敏、苯海拉明等；镇 咳药，如氢溴酸右美沙芬、氯哌斯汀等；抗震颤麻痹药， 如金刚烷胺等；中药成分，如人工牛黄等。
的有效期是指药品在一定的贮存条件下，能保证质量 且被批准的使用期限。如：批号050717，有效期为3年， 即表示该药自2008年7月18日起失效。
进口药品的有效期表示稍复杂：它常用“EXP”、 “EXP.date”或“Expiring：use before”表示失效期。日 期书写上习惯为：“月日年”或“月年”。有时月份采用
吃药的注意事项
错误一：简单的随一日三餐服药 “一日三次”是药物学家根据实验测定出药物在人体
内的代谢速率后规定的，意思是将一天24小时平均分为3 段，每8小时服药一次。只有按时服药才能保证体内稳定 的血药浓度，达到治疗的效果。如果把3次服药时间都安 排在白天会造成白天血药浓度过高，给人体带来危险；而 夜晚又达不到治疗浓度。
大部分药品说明书或标签上，都是标明一日服几 次。
一日三次，是根据24小时内药物在人血液中的浓 度变化制定出来的。因此，正确的服药时间是每 隔8小时服药一次。
服药时间应该这样安排；早上7点，下午3点，晚 上10点。
八、按“贮藏方法”存药保证药品质量 药品说明书上都注明有该药的保存方法。合理
五、对“不良反应”要心中有数 药品的不良反应包括副作用和毒性反应两类。副作用
国家基本药物讲稿大全PPT课件
选择合适的药物
❖ 根据婴幼儿年龄、发育情况选择药物
❖ 新生儿期慎用易引起溶血和黄疸的药物，以免加重甚 至导致核黄疸
❖ 2岁以内的幼儿用药应慎重，很多药品说明书以2岁为 界限。
❖ 避免使用对婴幼儿生长发育有不良影响的药物
例如喹诺酮类影响软骨发育，因此儿童禁用
❖ 慎用或禁用有明显毒性的药物
27
确定剂量
分析
VitB12主要用于治疗恶性贫血，尚可用于 治疗神经系统疾病、肝脏疾病等。这些针剂药 物含量较高，如果静滴（静注）使用，会导致 血管内药物浓度骤然增高，敏感的患者可能会 出现严重不良反应如过敏性休克或哮喘等。相 对来说，肌肉注射则患者反应较小，吸收较好， 肌注VitB12 40min时，约有50%吸收入血液。 肌注1mg后，血药浓度在1ng/ml 以上的时间平 均为2.1个月。
按体重计算用药剂量： 成人剂量×儿童体重
儿童剂量 = 成人体重
29
按体表面积计算用药剂量：
ü 体表面积(m2)=体重(kg)×0.035＋0.1 (≤30kg) ü 体重在30kg以上者，体重每增加5kg，体表面积增加
0.1m2 ü 体表面积(m2)=0.0128×体重(kg)＋0.0061×身高(cm)
5）用药前应仔细询问过敏史，对过敏体质者应慎用。 如茵栀黄注射液的主要成分有茵陈提取物、栀子提 取物、黄芩甙及金银花提取物。其中，金银花中主 要的有效成分就是绿原酸，但同时，绿原酸本身也 是高致敏药物，因此，使用时要特别注意。
6） 对老人、儿童、肝肾功能异常患者等特殊人 群和初次使用中药注射剂的患者应慎重使用， 加强监测。对长期使用的在每疗程间要有一定 的时间间隔。
Sig 100ml iv Qd
250ml
药品说明书
2006 年 6 月 1 日，《药品说明书和标签管理规定》 （国家食品药品监督管理局令第 24 号）施行，该 《规定》要求药品生产企业应在药品说明书中完整、 规范地标明相关的项目内容，强调说明书必须提供 准确、清晰、详细而全面的药品信息。 2006 年 12 月《非处方药说明书规范细则》公布。为 了进一步规范非处方药说明书和标签，国家食品药 品监督管理局当时组织对 1999 年以来公布的非处方 药说明书范本进行了规范。 2007 年 5 月 1 日实施的《处方管理办法》第六条规定： “药品用法用量应当按照药品说明书规定的常规用 法用量使用。”
正确理解药品说明书 －安全合理用药
药品说明书的重要作用
1.医生为病人治疗选用药的依据 ； 2.判断用药是否安全、有效、合理的法定证据； 3.帮助了解、认识药品的重要信息依据及可靠途 径; 重要性; 严肃性; 可信性; 法律性;
我国药品说明书相关立法进展
2000年10 月15 日，国家药品监督管理局发布《药 品包装、标签和说明书管理规定（暂行）》。 2001 年，国家药品监督管理局发布《药品说明书 规范细则（暂行）》。 2001年，修订后的《中华人民共和国药品管理法》 颁布，其中第54条规定：“药品包装必须按照规 定印有或者贴有标签并附有说明书。标签或者说 明书上必须注明药品的通用名称、成份、规格、 生产企业、批准文号、产品批号、生产日期、有 效期、适应症或者功能主治、用法、用量、禁忌、 不良反应和注意事项。”
⑤《指导原则》仅涉及国内临床常用抗菌药物的部分 品种,重点介绍各类药物的抗菌作用、适应证和注 意事项,有关抗菌药物临床应用的详细内容仍应参 考有关专业书籍。 ⑥《指导原则》涉及临床各科部分常见和重要的感 染性疾病,其他未涉及的感染仍应参考有关专业书 籍。 ⑦在医疗工作中临床医师仍应结合患者具体情况,制 订个体化给药方案。 ⑧“病原治疗”中除本《指导原则》所列通常选用药 物品种外,临床医师可据患者临床情况、细菌耐药 性及当地药物供应情况选用最合适抗菌药物。”
干燥综合征超药品说明书用药中国临床实践指南2023版解读PPT课件
未来发展趋势预测与展望
新药研发方向预测
靶向治疗药物
针对干燥综合征特定免疫通路的靶向药物，如生物制剂、 小分子抑制剂等。
免疫调节药物
探索新型免疫调节药物，以平衡干燥综合征患者的免疫系 统。
缓解症状药物
开发针对干燥综合征患者症状（如口干、眼干）的新型药 物，提高患者生活质量。
诊疗技术革新趋势
精准医学
注意事项
生物制剂和其他创新药物可能 存在较高的治疗成本和潜在风 险，需严格掌握适应症和禁忌
症。
05
安全性监测与风险防范措施
不良反应监测及处理方法
1 2
常规监测
定期监测患者的生命体征、肝肾功能、血常规等 指标，以及观察患者是否出现与用药相关的不良 反应。
及时处理
一旦发现不良反应，应立即停药并采取相应的处 理措施，如抗过敏治疗、对症治疗等。
专家经验总结与启示
专家治疗经验分享
邀请具有丰富经验的专家分享他们在治疗干燥综合征超药品说明 书用药方面的经验和心得。
临床实践中的注意事项
强调在临床实践中需要注意的事项，如患者筛选、用药监测、不良 反应处理等。
对未来临床实践的展望
展望未来的临床实践，提出改进和完善的建议，以期更好地服务于 患者。
07
应用基因组学、蛋白质组学等技术，实现干燥综合征的精准诊断和 治疗。
人工智能辅助诊断
利用人工智能技术对干燥综合征进行早期筛查和辅助诊断，提高诊 断准确率。
远程医疗
借助互联网和移动医疗技术，为干燥综合征患者提供远程诊疗服务， 方便患者就医。
患者教育和管理模式创新
患者教育平台
建立干燥综合征患者教 育平台，提供疾病知识 、用药指导、生活护理 等全方位信息。
新药研发方向预测
靶向治疗药物
针对干燥综合征特定免疫通路的靶向药物，如生物制剂、 小分子抑制剂等。
免疫调节药物
探索新型免疫调节药物，以平衡干燥综合征患者的免疫系 统。
缓解症状药物
开发针对干燥综合征患者症状（如口干、眼干）的新型药 物，提高患者生活质量。
诊疗技术革新趋势
精准医学
注意事项
生物制剂和其他创新药物可能 存在较高的治疗成本和潜在风 险，需严格掌握适应症和禁忌
症。
05
安全性监测与风险防范措施
不良反应监测及处理方法
1 2
常规监测
定期监测患者的生命体征、肝肾功能、血常规等 指标，以及观察患者是否出现与用药相关的不良 反应。
及时处理
一旦发现不良反应，应立即停药并采取相应的处 理措施，如抗过敏治疗、对症治疗等。
专家经验总结与启示
专家治疗经验分享
邀请具有丰富经验的专家分享他们在治疗干燥综合征超药品说明 书用药方面的经验和心得。
临床实践中的注意事项
强调在临床实践中需要注意的事项，如患者筛选、用药监测、不良 反应处理等。
对未来临床实践的展望
展望未来的临床实践，提出改进和完善的建议，以期更好地服务于 患者。
07
应用基因组学、蛋白质组学等技术，实现干燥综合征的精准诊断和 治疗。
人工智能辅助诊断
利用人工智能技术对干燥综合征进行早期筛查和辅助诊断，提高诊 断准确率。
远程医疗
借助互联网和移动医疗技术，为干燥综合征患者提供远程诊疗服务， 方便患者就医。
患者教育和管理模式创新
患者教育平台
建立干燥综合征患者教 育平台，提供疾病知识 、用药指导、生活护理 等全方位信息。
如何正确使用药品说明书PPT课件
全泽复 安斯泰来(中国)
头孢地尼胶囊
恒丹 江苏豪森
2.主要成份
有些药品为单一成份，有些为复方制剂，西药 以单方居多，其主要成分在大多数情况下与通用 名相同。
每粒胶囊中含以下成份： 盐酸甲氧那明 12.5mg 那可丁 7mg 氨茶碱 25mg 马来酸氯苯那敏 2mg
3.适应证或功能主治
适应证也称为作用与用途，是指某一药物主 要适宜于哪些病症的治疗。适应证一般列出该药 能够治疗的病症或是疾病类别，如感染性疾病、 植物神经功能紊乱等。
中成药的说明书中用“功能主治”表示。
4.用法
用法通常是指给药的次数、间隔时间及给药 途径。 通常指口服、含服、肌内注射、静脉注射、 皮下注射和外用、喷雾、肛用等。 药品的用法都是经过很多科学研究得到的实 际数据而确定的，所以一定要按用法服用。
（1）服药间隔说明书上常标明每天1次、每天2次、 每天3次等。 每天3次:表示每8h服药1次; 每天2次:表示每12h服1次。
必须严格按要求按时服用，这样可避免药物在血液中 的浓度出现较大波动，获得最佳的治疗效果和减少药物的 不良反应。 思考题--饭前或饭后服用药品。
饭前还是饭后服用主要考虑如下几点:
a.药物的用途。如果是治疗消化系统疾病的应该 在饭前或空腹时服用，可以直接与胃黏膜接触，利于 吸收。 b.药物的化学性质。如果药物是碱性，遇到胃酸 可能降低药物作用，这样的药物应该饭后服用。 c.对胃的刺激性。凡是对胃黏膜有刺激的药物都 应该在饭后服用。
6.不良反应
药品不良反应是指合格药品在正常用法用量 的情况下，出现对人体有害或意外的反应。 药品说明书上所列的不良反应不是每个人都 会发生，出现药品不良反应与很多因素有关，如 身体状况、年龄、遗传因素、饮酒等。 正常情况下药厂会把可能发生的药品不良反 应都写在说明书上，哪怕很少见的情况也不例外， 真正没有不良反应的药品几乎为零。
常用抢救药品的使用方法及注意事项ppt课件
药物使用过程中的注意事项
1 剂量准确
2 注意过敏反应
遵循医生或药品说明书的建议剂量。
对某些药物过敏的人需特别谨慎使用。
3 保持药品完整性
存放药品时要避免受热、受潮等情况。
药物副作用的风险及预防措施
每种药物都可能存在副作用，需保持警惕并学会正确应对。如出现不适，应 立即停药并就医。
总结和要点
掌握常用抢救药品的使用方法和注意事项可以提高急救效果，并减少不必酰半胱氨酸、甲磺酸阿托品等。
静脉注射和口服药物的区别
静脉注射药物迅速起效，适用于急救情况。口服药物效果缓慢，适用于长期 治疗。
常见的抢救药品及其使用方法
肾上腺素
用于心肺复苏和急性过敏反应的急 救。
沙丁胺醇
用于紧急缓解气道痉挛，如哮喘病 发作。
阿托品
用于急性中毒、心动过缓等情况。
常用抢救药品的使用方法 及注意事项
抢救药品的正确使用方法至关重要。本课件将介绍常用的抢救药品，并说明 它们的使用方法和注意事项。
药品使用方法的重要性
正确的药品使用方法可以确保抢救药品的有效性，避免错误用药导致的风险 和副作用。
常用抢救药品的介绍
心脏骤停抢救药品
如肾上腺素、异丙肾上腺素等。
气道紧急抢救药品
英文药品说明书的写ppt课件
4
➢ 药品说明书中的标题药名用其商品名。 ➢ 有时在其右上角（或左上角）有一(R)标记，
e.g. ADRIBLASTNA (R) （阿霉素） “R”是Register（注册）的缩写，(R)表示该产品已经本国的 有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（Registered Trade Mark）。
5
6
第二节 性状 （Description）
➢ 还可能有其他的表示法，如： Chemical Structure 化学结构 Composition 成分 Physical and Chemical Properties 理化性质
➢ 本项中常见的句型 Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless. 叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。
2 、 由For（或In等）引出的短语，例如： For prevention of the advance of cataract. 用于预防白内障进展。 In the treatment of all forms of pulmonary tuberculosis in association with other antitubercular drugs. 与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。
对…有效的
(be) related to 与……有关的
(be) sensitive to 对……敏感的
resistant to …… 有耐药性的
average 平均的
minimum 最低（小）的
maximum 最高（大）的
normal 正常的
11
➢ 3、名词
➢ 药品说明书中的标题药名用其商品名。 ➢ 有时在其右上角（或左上角）有一(R)标记，
e.g. ADRIBLASTNA (R) （阿霉素） “R”是Register（注册）的缩写，(R)表示该产品已经本国的 有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（Registered Trade Mark）。
5
6
第二节 性状 （Description）
➢ 还可能有其他的表示法，如： Chemical Structure 化学结构 Composition 成分 Physical and Chemical Properties 理化性质
➢ 本项中常见的句型 Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless. 叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。
2 、 由For（或In等）引出的短语，例如： For prevention of the advance of cataract. 用于预防白内障进展。 In the treatment of all forms of pulmonary tuberculosis in association with other antitubercular drugs. 与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。
对…有效的
(be) related to 与……有关的
(be) sensitive to 对……敏感的
resistant to …… 有耐药性的
average 平均的
minimum 最低（小）的
maximum 最高（大）的
normal 正常的
11
➢ 3、名词
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
8
1．结构特点：
此部分结构差异较大，长短不一。 介绍药物多用被动语态。 除了普通性和描述性词汇外，还常涉及到化学 化工词汇。 由于是对药物性质的一般描述，故多用一般式。
9
Example 1
Descript, the active ingredient of
11
Example 4 Description
Fluconazole is a bis- trizole: 2-(2,4-difluorophenyl)1,3-bis(1H-1,2,4-triazole-1-yl)-2-propanol. It has the following structural formula: (omitted)
b. 意译 Chlorimycin 氯霉素；Tetracyclin 四环素； Cholic Acid 胆酸
c. 音意合译 Medemycin 麦迪霉素（－mycin 霉素） d. 谐音 Legalon利肝隆，Webilin胃必灵 e. 按药理作用或药物成分翻译
7
二．药品性状（Description）
4
一．药品名称 (Drug Name)
药品名称有商品名(Trade name) 、 通用名（ Generic Name） 化学名（Chemical Name）
药品说明书上最常用的名称是商品名。 有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名. 例如： Rulide（罗力得）之后 列有（Roxithromycin，罗红 霉素）； Minipress（脉宁平）之后列有（Praxosin HCl，盐酸 哌唑嗪）
药品性状：包括药品的外观、理化性质、成分、结 构、特征等。 除了用Description外，还常用Property/Properties; Physical and chemical properties; Characteristics (性状)； 有些说明书介绍很简单，仅给出化学结构或成分， 标题为： Chemical structure(化学结构); Composition (成分) Active ingredients (有效成分) 等
10
Example 2 Properties This drug is an angiotensin converting enzyme inhibitor（ACEI）.
Example 3 Description
Kirin Sterile Powder contains spectinomycin hydrochloride which is an aminocyclitol antibiotics produced by a species of soil microorganism designated as Streptomyces spectabilis.
5
1. 商品名(Trade name)
商品名是由生产厂家命名并向该国政府有关部门 (国家食品药品管理局) 注册的药品名. 商品名右 上角往往有一符号®, 意思是注册商标，是 Register的缩写。
商品名因厂而异, 因国而异, 一种药物可以有几 个,几十个商品名, 因此仅根据商品名很难确定该 药为何种药物,需要查阅其化学结构.
2
第一节 《药品说明书》基本结构
《药品说明书》英文表达方式有： Instructions， Directions， Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert， 也有用Leaflet或Data Sheets
3
包括下列内容:
药品名称 (Drug name) 性状 (Description) 药理作用 (Pharmacological Actions ) 适应症 (Indication) 禁忌症 (Contraindication) 注意事项 (Precaution) 副作用 (Side effects) 剂量和用法 (Dosage and administration) 包装 (Packing) 有效期 (Expiry date) 出厂日期 (Manufacturing date) 参考文献 (References)
药物说明书一开头,除了商品名外,还有时标有 “Issued to /for the medical profession only” 意思为 “仅供医学界专业参考”
6
2. 商品名译法
药品名称的中文翻译方法有多种，包括音译、意译、 音意合译、谐音译以及按药理作用或药物成分翻译。
a. 音译 Penicilin 盘尼西林，Cediland (西地兰), Persantin(潘生丁), aspirin (阿司匹林)
药品说明书
INSTRUCTONS ——阅读、写作与翻译
1
概述
1
点击输入简要文字内容，文字内容需概括精炼，不用多余 的文字修饰，言简意赅的说明分项内容……
2
点击输入简要文字内容，文字内容需概括精炼，不用多余 的文字修饰，言简意赅的说明分项内容……
3
点击输入简要文字内容，文字内容需概括精炼，不用多余 的文字修饰，言简意赅的说明分项内容……
Ikelan, is a vasoactive and nerve protective drug. The empirical formular is C17H25NO4. HCl, representing a molecular weight of 343.8. Each ampoule of Ikelan injection contains 50mg Buflomedil Hydrochloride. It is a clear, colorless or light yellow solution. Each film coated tablet for oral administration contains 150mg or 300mg of Buflomedil Hydrochloride. Each ml of the oral solution drops contains 150mg Buflomedil Hydrochloride.
1．结构特点：
此部分结构差异较大，长短不一。 介绍药物多用被动语态。 除了普通性和描述性词汇外，还常涉及到化学 化工词汇。 由于是对药物性质的一般描述，故多用一般式。
9
Example 1
Descript, the active ingredient of
11
Example 4 Description
Fluconazole is a bis- trizole: 2-(2,4-difluorophenyl)1,3-bis(1H-1,2,4-triazole-1-yl)-2-propanol. It has the following structural formula: (omitted)
b. 意译 Chlorimycin 氯霉素；Tetracyclin 四环素； Cholic Acid 胆酸
c. 音意合译 Medemycin 麦迪霉素（－mycin 霉素） d. 谐音 Legalon利肝隆，Webilin胃必灵 e. 按药理作用或药物成分翻译
7
二．药品性状（Description）
4
一．药品名称 (Drug Name)
药品名称有商品名(Trade name) 、 通用名（ Generic Name） 化学名（Chemical Name）
药品说明书上最常用的名称是商品名。 有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名. 例如： Rulide（罗力得）之后 列有（Roxithromycin，罗红 霉素）； Minipress（脉宁平）之后列有（Praxosin HCl，盐酸 哌唑嗪）
药品性状：包括药品的外观、理化性质、成分、结 构、特征等。 除了用Description外，还常用Property/Properties; Physical and chemical properties; Characteristics (性状)； 有些说明书介绍很简单，仅给出化学结构或成分， 标题为： Chemical structure(化学结构); Composition (成分) Active ingredients (有效成分) 等
10
Example 2 Properties This drug is an angiotensin converting enzyme inhibitor（ACEI）.
Example 3 Description
Kirin Sterile Powder contains spectinomycin hydrochloride which is an aminocyclitol antibiotics produced by a species of soil microorganism designated as Streptomyces spectabilis.
5
1. 商品名(Trade name)
商品名是由生产厂家命名并向该国政府有关部门 (国家食品药品管理局) 注册的药品名. 商品名右 上角往往有一符号®, 意思是注册商标，是 Register的缩写。
商品名因厂而异, 因国而异, 一种药物可以有几 个,几十个商品名, 因此仅根据商品名很难确定该 药为何种药物,需要查阅其化学结构.
2
第一节 《药品说明书》基本结构
《药品说明书》英文表达方式有： Instructions， Directions， Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert， 也有用Leaflet或Data Sheets
3
包括下列内容:
药品名称 (Drug name) 性状 (Description) 药理作用 (Pharmacological Actions ) 适应症 (Indication) 禁忌症 (Contraindication) 注意事项 (Precaution) 副作用 (Side effects) 剂量和用法 (Dosage and administration) 包装 (Packing) 有效期 (Expiry date) 出厂日期 (Manufacturing date) 参考文献 (References)
药物说明书一开头,除了商品名外,还有时标有 “Issued to /for the medical profession only” 意思为 “仅供医学界专业参考”
6
2. 商品名译法
药品名称的中文翻译方法有多种，包括音译、意译、 音意合译、谐音译以及按药理作用或药物成分翻译。
a. 音译 Penicilin 盘尼西林，Cediland (西地兰), Persantin(潘生丁), aspirin (阿司匹林)
药品说明书
INSTRUCTONS ——阅读、写作与翻译
1
概述
1
点击输入简要文字内容，文字内容需概括精炼，不用多余 的文字修饰，言简意赅的说明分项内容……
2
点击输入简要文字内容，文字内容需概括精炼，不用多余 的文字修饰，言简意赅的说明分项内容……
3
点击输入简要文字内容，文字内容需概括精炼，不用多余 的文字修饰，言简意赅的说明分项内容……
Ikelan, is a vasoactive and nerve protective drug. The empirical formular is C17H25NO4. HCl, representing a molecular weight of 343.8. Each ampoule of Ikelan injection contains 50mg Buflomedil Hydrochloride. It is a clear, colorless or light yellow solution. Each film coated tablet for oral administration contains 150mg or 300mg of Buflomedil Hydrochloride. Each ml of the oral solution drops contains 150mg Buflomedil Hydrochloride.