电影片名修辞艺术初探

引 用 情 况 有 下 面 几 种 ：（ ） 引 用 成 语 、俗 语 或 １
歇 后 语 。 如 《 无 所 有 》 《 穿 秋 水 》 《 蔻 年 一 、 望 、 豆 华 》 不是冤 家不 聚头 》 《 怜 天下父母 心 》 程 、《 、 可 、《
咬 金 照 镜 子 》等 。 （ ） 引 用 古 代 诗 词 曲 的 名 称 。如 ２ 《 江 花 月 夜 》 引 用 唐 代 诗 人 张 若 虚 的名 作 《 江 春 春 花月夜 》 浪淘沙 》 《 剪 梅 》 《 江红 》 《 江 ，《 、 一 、 满 、 忆 南 》等 都 是 古 代 词 牌 名 ， 《 泉 映 月 》 则 是 引 中 国 二
不 归 ？ 的 诗 句 ； 《 千 里 路 云 和 月 》 是 引 用 岳 飞 ” 八 《 江 红 》中 “ 十 功 名 尘 与 土 ，八 千 里 路 云 和 月 ” 满 三
修 辞 的 作 用 不 可 小 觑 。前 人 对 于影 片 名 称 的语 言 特 点 进 行 研 究 的文 章 寥 寥 可 数 ，而 且 研 究 内容 也 比较 粗 疏 ，还 未 有 人 对 片 名 中 的 修 辞 现 象 进 行 比较 细 致 的 研 究 。鉴 于 此 ，笔 者 在 考 察 ２ Ｏ世 纪 （ ９ ０～ １０
厢 记 》 西 游 记 》 金 瓶 梅 》 《 斋 志 异 》 龙 须 、《 、《 、 聊 、《 沟 》 阿 Ｑ 正 传 》 青 春 之 歌 》 林 家 铺 子 》 暴 、《 、《 、《 、《
一
、
修 辞 格 的 运 用
风骤雨 》 爬满 青藤 的小屋 》等 。（）引用现代 歌 、《 ５
曲 中 的词 句 。如 《 要 问 我 从 哪 里 来 》 《 的 爱 对 不 、 我
通过对以上影片名称中各种辞格以及标点符号运用的分析可以看出妙用修辞能给人们留下无比绚丽的想象空间强化影片的艺术魅力让人们从精炼概括的名称中体会到影片所蕴含的丰富信息以此激发观看的欲望
第 １ 卷第 １ ２ 期 ２１ ００年 ２月
五邑大学学报（ 社会科学版）
Ｊ ｕ ｎ ｌｆＷ ｕ ｉ ｉｅｓｔ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓＥｄｔｏ ） ｏ ｒ ａ ｙ ｖ ｒｉ ｏ Ｕｎ ｙ（ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ｉｉｎ
Ｖｏ． ２ Ｎｏ １ １１ ． Ｆｅ ． ２ １ ｂ ，０ ０
电影 片名修辞 艺术初探
王 丽
（ 五邑大学 中国语言文学系 ，广东 江门 ５ ９ ２） ２ ００
摘要 ：研 究 ２ Ｏ世纪 电影 片名 中修辞格和标点符号的运用情 况，可以发现 ，恰 当地运用修 辞 艺术 ，能使 电影片名 的内涵更丰 富、意蕴更深远 ，从而显示 出不俗 的审美价值和 艺术魅 力。
修 辞 格 的运 用 是 最 能 体 现 修 辞 艺 术 效 果 的手 段
之 一 。影 片名 称 中运 用 了大 量 的 修 辞 格 ， 有 单 用 一
你 说 》 《 很 丑 ，可 是 我 很 温 柔 》 《 路 带 我 回 、 我 、 村 家 》等 。 （ ） 引 用 历 史 故 事 。 如 《 仙 配 》 花 木 ６ 天 、《
本 身 的 制 作 之 外 ，给 电影 起 一 个 好 的 名 称 同样 也 是
至关 重 要 的 。 而 对 于 如 何 给 影 片 起 一 个 好 的 名 称 ，
民 间二 胡 音 乐 家 华 彦 钧 （ 炳 ） 的代 表 作 《 泉 映 阿 二
月 》 （ ） 引 用 古 代 诗 词 曲 中 的词 句 。如 《 不 归 》 。 ３ 胡 是 引用 《 经 ・邺 风 ・式 微 》 中 “ 微 ，式 微 ，胡 诗 式
种 辞 格 的 ，也 有 两 种 辞 格 混 合 使 用 的 。
（ ）单用一种 辞格 一
兰从军 》 荆轲 刺秦王 》 梁 山伯 与祝英 台》等 。 、《 、《
２ 比喻 ．
影 片 名 称 中 大 量 使 用 引 用 、 比 喻 、 仿 拟 、 借 代 、排 比 、 比拟 、互 文 、 移 就 、 双 关 等 修 辞 方 式 ，
比喻 是 语 言 中最 富 表 现 力 的 修 辞 方 式 。影 片 名 称 中不 仅 大 量 使 用 比喻 的 修 辞 方 式 ，而 且 类 型 也 呈
收稿 日期 ：２ ０ — １ 一 １ ｏ９ Ｏ ６
的词 句 ； 《 恨 绵 绵 无 绝 期 》 是 引 用 白 居 易 《 恨 此 长
１ ９ 年 ） 的近 ５ ０ ９９ ０ ０部 影 片 名 称 的基 础 上 ，专 门 研 究 其 中 的修 辞 现 象 ，进 而 探 讨 其 修 辞 意 义 及 艺 术 效
果。
歌 》 中 “ 长 地 久 有 时 尽 ，此 恨 绵 绵 无 绝 期 ” 的 诗 天 句 。（ ） 引 用 古 代 或 现 代 作 家 作 品 的名 称 。如 《 ４ 西
关 键 词 ：电影 ；名 称 ；修 辞 ；标 点符 号
中图分类号 ：ＨＯ ５
文献标识码 ：Ａ
文章编号 ：ｌ０ －１ １ （０ ０ １ Ｏ ９ ５ ３ ２ １ ）０ 一∞９ －０ １ ４
名 称 不 仅 是 代 表 一 个 事 物 的符 号 ，也 是 人 类 在
此 外 ，夸 张 、对 比 、反 复 、反 语 、反 问 、倒 置 等 修
社 会 交 往 中确 定 自我 、表 达 自我 、交 流 情 感 的重 要
辞方式在影 片名称 中也有体 现 。
１ 引 用 ．
手段 。常 言 说 ：名 正 则 割 顿 ，言 顺 则 事 成 。在 社 会
发展 日益 现 代 化 、商 业 化 的今 天 ，人 们 越 来 越 认 识 到好 的 名 称 在 日常 生 活 中 的重 要 作 用 。 有 时 ， 一 个 好 的 名 称 可 以使 得 濒 临 倒 闭 的 企 业 起 死 回生 ，使 得 滞销的商品迅速打开 市场 。 电影 作 为 一 门大 众 艺 术 ，和 人 们 的 生 活 密 切 相 关 。人 们 在 选 择 电影 的 时 候 ，通 常 会 青 睐 名 称 好 听 且 有 内涵 的 电影 。 为 了 吸 引 公 众 的 眼 球 ，除 了 影 片