潘基文报告第二篇 中英对照版
联合国秘书长潘基文2015年国际地球日致辞中英对照
联合国秘书长潘基文2015年国际地球日致辞中英对照The word …mother‟ holds great power. It evokes memories of the women who gave us life, nurtured us as infants and helped mould us into who we are today. The Earth is the ultimate mother – an astounding planet that has, since time immemorial, supported life in myriad forms. As humans, we outgrow the need for constant maternal care. But we can never outgrow our reliance on Mother Earth. As long as we live, we need air, water, fertile soil and the countless other gifts this planet bestows.“母亲”一词蕴含着巨大的力量。
它使我们联想到妇女，她们赋予我们生命，把我们从婴儿养育成人，并帮助塑造我们的人格。
地球是终极的母亲，这个神奇的星球自远古以来就一直承载着万物。
生而为人，我们长大以后就不再需要母亲的持续呵护，却永远不能摆脱对地球母亲的依赖。
只要活着，我们就需要空气、水、肥沃的土壤以及这个星球赐予我们的万物。
This dependence makes it all the more astonishing that we have allowed rapid and often unwise human development to disrupt so many of the delicate systems that have functioned harmoniously for millennia. We are increasingly aware of the damage our species has wrought – the pollution, the dwindling resources, the species of flora and fauna forever gone, the rush towards tipping points that may alter the way our planet functions. Even with this knowledge, we have yet to change our ways.我们如此依赖，却又允许开展快速、并且经常不明智的人类开发活动，破坏这么多已经和谐运行了几千年的微妙系统，岂不更加令人吃惊？我们日益意识到我们这个物种已经造成的损害：污染、资源日益减少、永远消失的动植物物种，并且我们正在急速走向可能会改变我们这个星球运行方式的临界点。
最新英汉对照演讲稿：潘基文 消除贫穷国际日致辞
最新英汉对照演讲稿：潘基文消除贫穷国际日致辞编者按：国际消除贫困日（International Day for the Eradication of Poverty）亦称国际灭贫日或国际消贫日是联合国组织在1992年12月22日会议上通过47/196决议，由1993年起把每年10月17日定为国际灭贫日，用以唤起世界各国对因制裁、各种歧视与财富集中化引致的全球贫富悬殊族群、国家与社会阶层的注意、检讨与援助。
提高全球的灭贫意识，提醒所有人持续为2015年“1.靠每日不到1美元维生的人口比例减半2.挨饿的人口比例减半”这个目标而努力。
2012年纪念日的主题强调“消除极端贫穷暴力：促进赋权，建设和平”，希望促进世界各地的人们对该主题继续进行深入的对话和讨论。
Secretary-General’s Message on International Day for the Eradication of Poverty消除贫穷国际日致辞17 October 20122012年10月17日Poverty is easy to denounce but difficult tocombat. Those suffering from hunger, want and indignity need more than sympathetic words; they need concrete support.要痛斥贫穷很容易，但要战胜它却很困难。
遭受饥饿、匮乏和屈辱之苦的那些人需要的不仅仅是同情的言语，他们还需要具体支持。
We mark this year’s International Day for the Eradication of Poverty at a time of economic austerity in many countries. As governments struggle to balance budgets, funding for anti-poverty measures is under threat. But this is precisely the time to provide the poor with access to social services, income security, decent work and social protection. Only then can we build stronger and more prosperous societies –not by balancing budgets at the expense of the poor.在我们举办今年的国际消除贫穷日活动时，很多国家正面临经济紧缩。
2010年9月潘基文在第65届联大一般性辩论上的报告双语
2010.9潘基文在第65届联大一般性辩论上的报告双语Pulling Together in Testing Times: Securing a Better Future for All- Report to the General Assembly by UN Secretary General23.September, 2010 New York在艰难时期团结努力：使人人都有更美好的未来-联合国秘书长潘基文在第65届联大一般性辩论上的报告2010年9月23日，纽约Mr. President,Distinguished Heads of State and Government,Distinguished Delegates,Ladies and Gentlemen,主席先生，尊敬的各国元首和政府首脑，尊敬的各位代表，女士们，先生们，Welcome to New York in this beautiful autumn season. And welcome to the opening of this 65th general debate. Mr. President, congratulations. I look forward to working closely with you in the year ahead, across the full range of challenges facing our community of nations.欢迎各位在这个美丽的秋季来到纽约。
并欢迎出席第六十五届会议一般性辩论开幕式。
主席先生，祝贺你。
我期待着在未来的一年与你密切合作，克服我们国际社会所面临的各种挑战。
Excellencies, Ladies and Gentlemen,各位阁下，女士们，先生们，We, the peoples of the United Nations, are bound by certain sacred duties and obligations. To care for the welfare of others. To resolve conflicts peacefully. To act in the world with empathy and understanding. To practice tolerance and mutual respect as a bedrock principle of civilization.我们，联合国人民，肩负着某些神圣的责任和义务。
联合国秘书长潘基文世界社会公正日致辞
联合国秘书长潘基文世界社会公正日致辞第一篇：联合国秘书长潘基文世界社会公正日致辞Secretary-General’s Message for World Day of Social Justice世界社会公正日致辞New York, 20 February 20112011年2月20日Social justice is more than an ethical imperative, it is a foundation for national stability and global prosperity.Equal opportunity, solidarity and respect for human rights--these are essential to unlocking the full productive potential of nations and peoples.社会公正不仅仅是一项道德责任，它是国家稳定和全球繁荣的基础。
要充分释放各国和各民族的生产潜力，就必须实现机会平等、团结和尊重人权。
The World Day of Social Justice is a call for all countries to take concrete actions that give meaning to the universal values of human dignity and opportunity for all.The focus of this year's commemoration – achieving social protection for all – is critical to building fairer, more inclusive and equitable societies.世界社会公正日就是呼吁所有国家采取具体行动，切实实现人的尊严和人人均享机会等普遍价值观念。
潘基文 致辞(完整版)
潘基文致辞潘基文致辞第一篇：潘基文世博致辞our exellen premier en jiabao,distinguished heads of state and government,distinguished ministers,seretar-general of bie mr. losertales,missioners general hua junduo,exellenies,ladies and gentlemen,尊敬的温家宝总理阁下，尊敬的各位国家元首，尊敬的各位部长阁下，尊敬的国际展览局秘书长洛塞泰斯先生，上海世博会中国政府总代表华君铎大使，各位嘉宾，女士们、先生们：the ord has gone forth. sine ma of this ear, all around the orld, people have been talking about a remarkable, even histori, event. the have heard about daXXling netehnologies … rih ultural elebrations … star performanes b daners, singers, ators … all enated on the stage-set of these beautiful and splendid pavilions. and so the have e …here to shanghai … from all orners of the orld. the ame to see ith their on ees … more than 70 million peopl e from dozens of ountries. and the ere not disappointed. to the ontrar, the ere aed … and inspired.自从5月份以来全世界的人们都在谈论着一件非常卓越的历史盛事，所有这些都在美丽灿烂的展馆里得到了展现，所以他们来了，来到了上海，他们从世界各地纷至沓来，他们亲眼目睹了这一盛世。
潘基文演讲稿中英对照
潘基文演讲稿中英对照Ladies and Gentlemen,。
It is a great honor for me to be here today and address this distinguished audience. I would like to express my heartfelt gratitude to the organizers for giving me the opportunity to speak on such an important and timely topic.女士们，先生们，。
今天能够站在这里，向这位尊贵的听众发表讲话，对我来说是一种莫大的荣幸。
我要由衷地感谢主办方，让我有机会就如此重要和及时的话题发表讲话。
The theme of my speech today is "Global Cooperation for Sustainable Development." In the face of numerous global challenges such as climate change, poverty, and conflict, it is imperative that we work together to find solutions that will benefit all of humanity.今天我演讲的主题是“全球合作促进可持续发展”。
面对诸如气候变化、贫困和冲突等众多全球性挑战，我们迫切需要共同努力，找到符合全人类利益的解决方案。
As the former Secretary-General of the United Nations, I have witnessed firsthandthe power of international cooperation. It is only through collaboration and solidarity that we can hope to address the complex and interconnected issues facing our world today.作为联合国前秘书长，我亲眼见证了国际合作的力量。
中英对照：联合国秘书长潘基文2014年国际反腐败日致辞
中英对照：联合国秘书长潘基文2014年国际反腐败日致辞Message on International Anti-Corruption Day国际反腐败日致辞9 December 2014（2014年12月9日）Corruption is a global phenomenon that strikes hardest at the poor, hinders inclusive economic growth and robs essential services of badly needed funds. From cradle to grave, millions are touched by corruption’s shadow.（腐败是一个全球现象，对穷人的伤害最大，有碍包容性经济增长并使人们无法获得亟需资金所提供的基本服务。
千百万人在其一生中始终受到腐败阴影的影响。
）On this year’s observance of the International Anti-Corruption Day, we call again on people everywhere to get involved in “Breaking the Corruption Chain”.（今年值此纪念国际反腐败日之际，我们再次呼吁各地人民参与“打破腐败链”运动。
）Next year the world will agree a new post-2015 sustainable development agenda. Our aim is to empower individuals and catalyse governments, the private sector and civil society to help lift millions out of poverty, protect the planet and achieve shared prosperity and dignity for all. Eliminating corruptionand its harmful impacts will be crucial to our future well-being.（明年，世界将商定一个新的2015年后可持续发展议程。
最新英汉对照演讲稿：潘基文 世界旅游日致辞
最新英汉对照演讲稿：潘基文世界旅游日致辞编者按：世界旅游日为每年的9月27日。
这是由世界旅游组织(WTO)确定的旅游工作者和旅游者的节日。
创立该节日的目的在于给旅游宣传提供一个机会，引起人们对旅游的重视，促进各国在旅游领域的合作。
Secretary-General’s Message on World Tourism Day 世界旅游日致辞27 September 20122012年9月27日The Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development emphasized that well-designed and well-managed tourism can make a significant contribution to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development. One of the world’s largest economic sectors, tourism is especially well-placed to promote environmental sustainability, green growth and our struggle against climate change through its relationship with energy.里约+20联合国可持续发展大会强调，旅游业如精心设计，管理得力，能对可持续发展的经济、社会和环境层面做出重大贡献。
旅游业作为世界上的经济部门之一，具有得天独厚的优势，可利用与能源的关系来促进环境可持续性，促进绿色发展，推动我们应对气候变化的斗争。
“Tourism and Sustainable Energy: Powering Sustainable Development” is the theme of this year’s World Tourism Day, selected to advance the goals of the 2012 International Year of Sustainable Energy for All. Hundreds of millions of people around the world depend for income on this energy-intensive sector. Sustainable energy will allow tourism to continue to expand while mitigating its impact on the environment.“旅游业与可持续能源：为可持续发展提供动力”被选定为今年世界旅游日的主题，以推动实现2012人人享有可持续能源国际年的各项目标。
联合国秘书长潘基文2021年世界难民日英语演讲稿
联合国秘书长潘基文2021年世界难民日英语演讲稿English speech by UN Secretary General Ban Ki Moon on World Refugee Day 2021演讲人：JinTai College联合国秘书长潘基文2021年世界难民日英语演讲稿前言：演讲是指在公众场合，以有声语言为主要手段，以体态语言为辅助手段，针对某个具体问题，鲜明、完整地发表自己的见解和主张，阐明事理或抒发情感，进行宣传鼓动的一种语言交际活动。
本文档根据题材主题演讲内容要求展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。
The number of forcibly displaced people in the world continues to rise. There are now more than 45 million refugees and internally displaced people –the highest level in nearly 20 years. Last year alone, someone was forced to abandon their home every four seconds.世界上被强迫流离失所者的人数持续增加。
目前有4 500多万难民和境内流离失所者——这是近20年来的最高数字。
仅在去年，每四秒钟就有一人被迫离开自己的家园。
War remains the dominant cause, with the crisisin Syria a leading instance of major displacement. More than half of all refugees listed in a new report by the UN High Commissioner for Refugees come fromjust five war-affected countries: Afghanistan, Somalia, Iraq, Syria and Sudan. Major new displacements have also been occurring in Mali and the DemocraticRepublic of the Congo.战争仍是主要原因，而叙利亚危机是大规模流离失所的一个主要实例。
中英对照-联合国秘书长潘基文2014年国际女童日致辞
中英对照-联合国秘书长潘基文2014年国际女童日致辞第一篇：中英对照-联合国秘书长潘基文2014年国际女童日致辞（中英对照）联合国秘书长潘基文2014年国际女童日致辞高斋翻译TransElegant 整理的CATTI和MTI备考资料Message on International Day of the Girl Child 国际女童日致辞 11 October 2014 2014年10月11日All over the world, an alarming number of adolescent girls are assaulted, beaten, raped, mutilated and even murdered.The threat of violence at the hands of family members, partners, teachers and peers grossly violates their rights, diminishes their power and suppresses their potential.全世界遭到攻击、殴打、强奸、残割甚至杀害的少女人数之多令人震惊。
来自家人、伴侣、教师和同伴的暴力威胁严重侵犯了她们的权利，削弱了她们的权能，抑制了她们的潜力。
This violence is exacerbated and reinforced by the multiple deprivations adolescent girls face, including unequal access to education, skills, information, sexual and reproductive health services, and social and economic resources.Girls are subjected to discriminatory social norms and harmful practices – such as female genital mutilation--that perpetuate a cycle of violence.A culture of impunity allows violence against adolescent girls to continue unabated.Conflict and humanitarian crises dramatically increase the risk of violence, abuse and exploitation.少女面临多种权利被剥夺现象，包括无法平等获得教育、技能、信息、性保健和生殖保健服务以及社会经济资源，这种状况加剧并加深了她们所受的暴力。
潘基文连任联合国秘书长就职演说(中英对照)
潘基文连任联合国秘书长就职演说（中英对照）美国当地时间2011年6月21日（北京时间6月22日），联合国大会通过决议，正式任命潘基文为下一任联合国秘书长，潘基文在宣誓仪式后，发表就职演说，以下为演说的全文，中文由口译网会员翻译：联合国秘书长潘基文左手放在《联合国宪章》原件之上，举起右手庄严宣誓：“我，潘基文，庄严宣誓以绝对的忠诚、谨慎和良知，履行赋予我作为联合国秘书长的职责，唯以联合国的利益来履行这些职责并规范我的行为，在履行我的职责时不寻求或接受任何政府或本组织之外其他权力机构的指示。
”UN Secretary-General Ban Ki-moon's Remarks to the General Assembly After Being Elected for a Second TermNew York, 21 June 2011潘基文在获选连任联合国秘书长大会上的就职演说2011年6月21日纽约，联合国大会President of the General Assembly,Presidents of the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council,Foreign Minister of the Republic of Korea,Vice Presidents of the General Assembly,Representatives of the Five Regional Groups,Permanent Representative of the United States,Excellencies,Distinguished guests,Ladies and gentlemen,联合国大会主席，安理会、经济及社会理事会、托管理事会各位主席，大韩民国外交部长，联合国大会各位副主席，五大区域组织的代表，美国常驻联合国代表，诸位代表，嘉宾，女士们，先生们，With your decision this afternoon — with your warm words — you do me a very great honour, beyond expression. Standing in this place, mindful of the immense legacy of my predecessors, I am humbled by your trust and enlarged by our sense of common purpose.今天下午你们做出的决定，以及给我的溢美言辞，令我感到无尚的荣耀，难以言表。
英语演讲稿-Message by UN Secretary
英语演讲稿Message by UN Secretary联合国秘书长潘基文在国际移民日上的致辞（中英对照版）Message on International Migrants Day国际移民日致辞18 December 20162016年12月18日This has been another turbulent year for refugees and migrants. We have seen the continued devastating effect of armed conflict on civilian populations, leading to death, destruction and displacement. We have witnessed the unacceptable loss of thousands of lives of people in transit in the Mediterranean and elsewhere. And, to add insult to injury, we have witnessed the rise of populist movements that seek to alienate and expel migrants and refugees, and to blame them for various ills of society.这一年对难民和移民而言又是动荡的一年。
我们看到，武装冲突继续对平民造成灾难性影响，导致平民死亡、遭受破坏和流离失所。
我们目睹成千上万人在穿越地中海和其他地点的过程中丧生，这种情况是不可接受的。
而雪上加霜的是，我们眼见民粹运动日益抬头，试图疏离和驱逐移民和难民，并将各种社会弊病归咎于他们。
Yet, within this turbulence we also find rays of hope, with concerned citizens and communities opening their arms and hearts. We have also seen a promising international response, culminating with the New York Declaration adopted in September at the United Nations Summit for Refugees and Migrants. It is now crucial that governments honour and build on their commitments to govern large movements of refugees and migrants in a way that is compassionate, people-centred, gender-responsive and rooted in fundamental human rights.不过，我们在动荡之中也看到了希望的曙光，心怀关切的公民和社区张开了臂膀，敞开了胸怀。
联合国秘书长潘基文2010世界土著人民国际日致辞(中英对照)
联合国秘书长潘基文2010世界土著人民国际日致辞（中英对照）UN Secretary-General's Message on the International Day of the World's Indigenous Peoples New York, 9 August 2010联合国秘书长潘基文2010年世界土著人民国际日致辞2010年8月9日The world's indigenous peoples have preserved a vast amount of humanity's cultural history. Indigenous peoples speak a majority of the world's languages, and have inherited and passed on a wealth of knowledge, artistic forms and religious and cultural traditions. On this International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm our commitment to their wellbeing.世界土著人民保存了大量的人类文化历史。
土著人民所讲的语言占世界语言种类的大多数，他们继承和传承了丰富的知识、各种艺术形式以及宗教和文化传统。
值此世界土著人民国际日之际，我们重申关于促进其福祉的承诺。
The landmark United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in 2007, lays out a framework for governments to use in strengthening relationships with indigenous peoples and protecting their human rights. Since then, we have seen more governments working to redress social and economic injustices, through legislation and other means, and indigenous peoples' issues have become more prominent on the international agenda than ever before.大会2007年通过的具有里程碑意义的《联合国土著人民权利宣言》，构成了供各国政府用来加强与土著人民的关系并保护其人权的框架。
潘基文演讲稿中英对照
1.求潘基文07年国际禁毒日的英文演讲稿2.我要做一段关于潘基文的小演讲,时间在2分钟左右.谁有演讲稿潘基文潘基文1944年6月13日出生于韩国中部忠州市。
早在年轻时期，潘基文就立志当一名外交官，而这一志向还部分归功于当时的美国总统约翰·F·肯尼迪。
学生篇18岁访美见到肯尼迪美联社报道说，在学生时期，潘基文有幸获得美国红十字会邀请，与被选上的其他国家学生前往美国接受时任总统肯尼迪的接见。
在一张记录下肯尼迪发表演讲的黑白照片中，当时只有18岁的潘基文和其他学生一样注目聆听，面露微笑。
就在潘基文启程访美前，当地为他举行了隆重的欢送仪式。
其中，忠州女子高中的一名女学生代表学校为他送上了象征好运的竹筛。
巧合的是，这名女生若干年后成了潘基文的妻子。
学生时代结束后，潘基文开始为自己的外交梦想努力。
1970年，他从韩国汉城国立大学外交学系毕业，开始投身外交事业，并在1985年获得美国哈佛大学肯尼迪政治学院的硕士学位。
政治篇外交领域历练36年潘基文曾先后担任韩国驻新德里外交官、外务部联合国课长、美洲局长、负责外交政策企划的次官、韩国驻联合国代表和驻奥地利大使。
1996年11月，潘基文任总统府秘书室外交安保首席秘书，后任总统外交政策顾问。
2004年1月16日开始，潘基文出任韩国外交通商部长官。
韩国联合通讯社说，潘基文也是韩国外交通商部历史上担任时间最长的外长之一。
对于自己热爱的外交事业，潘基文投入的精力相当大。
一名韩国外交官曾说，虽然身为韩国外交通商部长官，潘基文却是这个机构中工作最辛苦的人。
而对于他的助理人员来说，必须在凌晨5时30分前到达他的办公地点。
在外交领域36年的历练也为潘基文带来较高声望。
前总统顾问张成旻（音译）介绍说，潘基文精通英语、法语，并且熟悉德语和日语，言谈温和、举止谦逊的风格使他在外交通商部非常受欢迎，也很难从他身上找到问题。
张成旻这样形容潘基文：“你难以找到一个真正讨厌他的人。
英语笔译材料 潘基文2021年世界防治疟疾日致辞
英语笔译材料潘基文2021年世界防治疟疾日致辞英语笔译材料:潘基文2021年世界防治疟疾日致辞潘基文2021年世界防治疟疾日致辞Message on World Malaria Day世界防治疟疾日致辞25 April 20212021年4月25日Last year, the World Health Organization reported that the rate at which people are dying from malaria has fallen by almost half since the beginning of this century.去年，世界卫生组织报告称，疟疾致死率自本世纪初以来已下降近半。
One reason for this substantial improvement is the increased availability of insecticide-treated bed nets. In 2021 – the most recent year for which we have statistics – almost half of all people at risk of malaria in sub-Saharan Africa had access to an insecticide-treated net, up from just 3 per cent in 2021.这一显著改善的原因之一是驱虫蚊帐的供应增加。
2021年是我们有统计的最近一个年份，在撒哈拉以南非洲所有面临疟疾风险的人当中，近一半已拥有驱虫蚊帐，而2021年只有3%。
It is also because of massively improved access to accurate malaria diagnostics and effective treatment. In 2021, the number of rapid diagnostic tests procured globally increased to 319 million, up from 46 million in 2021. The same year, 392 million courses of artemisinin-based combination therapies – a key intervention to treat malaria – were procured, up from 11 million in 2021.还有一个原因是疟疾得到确诊和有效治疗的机会大增。
联合国秘书长潘基文在南京大学的演讲（中英对照）
联合国秘书长潘基文在南京大学的演讲（中英对照）第一篇：联合国秘书长潘基文在南京大学的演讲(中英对照) 联合国秘书长潘基文在南京大学的演讲I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning.Nanjing has long been one of China's most historic cities.It has seen dynasties rise and fall.It has endured natural disasters and the worst atrocities of war.Today, Nanjing is at the heart of China's growth, and this university is playing a central role.很高兴能来到这里，来到这个美丽的校园，这是世界最古老的学府之一。
南京一直以来都是中国最具历史意义的城市之一。
它曾经经历了起起伏伏，遭遇了各种自然灾害，以及最严重的战争创伤。
今天，南京是中国发展的中心城市，而南京大学则在其中发挥了关键的作用。
Thank you for welcoming me into your distinguished family.I accept this Honorary Doctorate not for myself but for the organization I serve, the United Nations.By honouring me, you are recognizing the critical role of the UN in shaping our modern world, a world that increasingly looks to China.感谢各位邀请我，加入你们著名的大家庭中。
(双语)潘基文关于“促进创新和获得保健技术”报告的致辞
（双语）潘基文关于“促进创新和获得保健技术”报告的致辞Message on the Report of the High-Level Panel on Aess to Medicines, “Promoting Innovation and Aess to Health Technologies”关于获得药品问题高级别小组报告“促进创新和获得保健技术”的致辞22 November xxxx年11月22日Despite great scientific progress, all countries, from the poorest to the most prosperous, are facing challenges related to the costs of many medicines, diagnostics, medical devices and vaines. Since rising costs of health technologies can push people into poverty, we have a shared duty to find solutions to ensure aess to these technologies for all.尽管取得了宏大的科学进步,但所有国家,无论是最还是最繁荣的国家,都面临着许多药品、诊断、医疗器械和疫苗费用高昂带来的挑战。
由于保健技术的本钱上涨可能使人们陷入,我们有共同的责任找到解决方法,以确保所有人都能获得这些技术。
Soon after Member States adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, I convened an independent High-Level Panel on Aess to Medicines to “remend solutions for remedying the policy incoherence between the justifiable rights of inventors, international human rights law, traderules and public health in the context of health technologies”.在会员国通过《2030年可持续开展议程》后不久,我召集了一个独立的获得药品问题高级别小组,负责“就如何纠正在保健技术方面创造者的合理权利、国际人权法、贸易规那么和公共安康之间的政策不一致问题提出建议”。
潘基文联大千年发展目标问题高级别会议发言---中英文
潘基文联大千年发展目标问题高级别会议发言Remarks by UN Secretary General to High Level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals20 September, 2010 New YorkMr. President of the 65th General Assembly,Distinguished Heads of State and Government,Mr. President of the 64th General Assembly,Excellencies,Ladies and gentlemen,大会第六十五届会议主席先生，尊敬的各位国家元首和政府首脑，大会第六十四届会议主席先生，诸位阁下，女士们，先生们，Welcome to the Millennium Development Goals Summit. I thank the world’s leaders for being here in such impressive numbers.欢迎大家出席千年发展目标问题首脑会议。
我要感谢如此之多的世界各国领导人莅临。
We are here because the fight for a more prosperous, stable and equitable world is at the heart itself of the mission of the United Nations. We are here because ten years ago, meeting here at the highest level, the international community promised to spare no effort to free the entire human race from want.我们来到这里，因为争取建立更加繁荣、稳定和公平的世界是联合国工作的核心。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“在艰难时期团结努力：使人人都有更美好的未来”
Secretary-General Ban Ki-moon
并欢迎出席第六十五届会议一般性辩论开幕式。
Mr. President, congratulations.
主席先生，祝贺你。
I look forward to working closely with you in the year ahead, across the full range of challenges facing our community of nations.
联合国秘书长潘基文2012年世界教师日致辞（中英对照）
Secretary-General’s Message on World Teachers Day
New York, 5 October 2012
No education system is better than its teachers. Teachers are the custodians of learning; they impart knowledge, values and skills; at their best, they tap into the hopes and talents of young people and help them to grow into productive citizens.
We must also ensure that teachers are well prepared and well supported. Without qualified teachers, there is no quality education. Pre-service and in-service training are crucial, as are good working conditions, commensurate remuneration and adequate career development opportunities.
尊敬的各国元首和政府首脑，
尊敬的各位代表，
女士们，先生们，
Welcome to New York in this beautiful autumn season.
欢迎各位在这个美丽的秋季来到纽约。
And welcome to the opening of this 65th general debate.
在联合国，我们在集体中找到正确的道路……全球的共同事业……为我们休戚与共的命运相互承担责任。
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
女士们，先生们，
This is the soul of global governance, the theme of this General Assembly.
下载 Never be contented with your stud 学而不厌，诲人不倦。 Learning is like rowing upstream: 学如逆水行舟，不进则退。 It is such a delight to have frie 有朋自远方来，不亦乐乎。 Consider the past you shall know 温故而知新
而且我们看到一种新的政治在作祟——一种两极分化的政治。
We hear the language of hate, false divisions between “them” and “us”, those who insist on “their way” or “no way.”
我们听到仇恨的语言……人为地区分“他们”与“我们”……那些人固执“己见”，否则就认为没有出路。
23 September 2010
2010年9月23日，纽约
Mr. President,
Distinguished Heads of State and Government,
Distinguished Delegates,
Ladies and Gentlemen,
主席先生，
Amid such uncertainty, so much confusion of purpose, we naturally seek a moral compass.
在如此不确定……如此分不清目标的情况下……我们自然需要寻找一个道德指南针。
At the United Nations, we find the proper path in community, global cause, fair decisions, mutual responsibility for a destiny we share.
以同情和谅解之心处世……
To practice tolerance and mutual respect as a bedrock principle of civilization.
力行宽容和相互尊重这一基本文明原则。
Today, we are being tested.
今天，我们在经受到了考验。
世界教师日致辞
2012年10月5日
教师是最佳的教育系统。他们是学问的保管人；他们传授知识、价值观和技能；教师最擅长启发年轻人的希望和才能，并帮助他们成为有所作为的公民。
然而，教师常常未能得到应有的认可和支持。世界教师日让我们意识到教师的繁重责任和面临的挑战，特别是在全球经济困难之时。我们不应该让教师和儿童承担危机的代价，我们必须保护教育系统免遭目前财政压力和预算紧缩之害。
我期待着在未来的一年与你密切合作……克服我们国际社会所面临的各种挑战。
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
各位阁下，
女士们，先生们，
We, the peoples of the United Nations, are bound by certain sacred duties and obligations.
One of the priorities of my new global initiative, Education First, is to recruit and train more teachers. The world needs about 2 million more teachers to achieve the Millennium Development Goal of universal primary education by 2015. The lack of teachers undermines not only the progress made in enrolling children in primary education, but also our efforts to improve school and learning environments.
本人新的全球倡议“教育优先”的重点之一是招聘和培训更多教师。世界需要再招聘约200万名教师，才能在2015年之前实现普及小学教育的千年发展目标。缺乏教师不仅影响小学录取儿童方面的进展，而且妨碍我们改善学校和学习环境的努力。
我们还必须确保教师能得到充分培训和良好支持。如果没有合格教师，就没有高质量教育。职前和在职的培训，与良好的工作条件、相称的报酬和充分的职业发展机会均是至关重要的。
Yet too often, teachers are not given the recognition and support they deserve. World Teachers Day reminds us of their heavy responsibilities as well as the challenges they face, particularly at a time of global economic difficulty. We should not let teachers and children pay the cost of the crisis; we must protect our education systems from current financial pressures and budgetary constraints.
Too many are caught in conflict, women and children are bearing the brunt.
太多的人陷入冲突，妇女和儿童则首当其冲。
And we see a new politics at work - a politics of polarization.
教师本身也有责任创造安全和有利于儿童茁壮成长的环境。他们还可以作为容忍、良好的公民意识和声援弱势群体的强有力模范，我希望大家均能拥护教师的这项作用。
值此世界教师日，我想赞扬世界各地数以百万计的教师，他们热情和熟练地致力于培养学生，他们对世界能产生深刻影响。我们应当认识到，对教师的投资，是我们努力建设强大的经济、具有凝聚力的社会和人人享有尊严和机会的未来的明智投资。
Teachers themselves have a responsibility to create safe and conducive environments for children to thrive. They can also serve as powerful models of tolerance, good citizenship and solidarity with the disadvantaged – a role I hope all will embrace.