诗歌鉴赏--翻译

翻译诗歌的前提
3、看出修辞
月下飞天镜，云生结海楼。 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 白发三千丈，缘愁是个长。
翻译诗歌的前提
4、看出意象
其间旦暮闻何物，杜鹃啼血猿哀鸣 长安一片月，万户捣衣声。 梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。
翻译诗歌的前提
5、看出词语活用
中军置酒饮归客 粪土当年万户侯 欲穷千里目，更上一层楼。
诗歌鉴赏
之
翻译
诗歌范围
狭义：诗 广义：诗、词、曲
翻译诗歌的前提
1、看出省略
松下问童子，言师采药去。 山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。 羌笛何须怨杨柳，春风不渡玉门关
翻译诗歌的前提
2、看出倒装
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。 碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。 战退玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。（《雪》）
翻译诗歌的前提
6、结合诗题、结合主人公情况
但愿人长久，千里共婵娟。（苏轼《怀 子由》）
飘飘何所似，天地一沙鸥。（杜甫《旅夜书怀》） 粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。（余谦《石 灰吟》）
翻译下列句子
wk.baidu.com
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 会当凌绝顶，一览众山小。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 七八个星天外，连三点雨山前。 谁言寸草心，报得三春晖。