诗歌翻译及赏析

诗歌翻译及赏析

余干旅舍

摇落暮天迥，青枫霜叶稀。草木摇落,近晚天高,枫叶经霜,日渐稀少;

孤城向水闭，独鸟背人飞。孤城向河,城门紧闭;独鸟离群,背人飞起;

渡口月初上，邻家渔未归。渡口边,月亮刚升; 邻居家, 打渔未归;

乡心正欲绝，何处捣寒衣？我思故乡,伤心欲绝; 听到远处,妇女捣衣声

摇落：零落。楚辞：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变哀。

迥（jiǒng）：高远的样子。

背人飞：离人而去（飞）。

捣寒衣：指旧时缝制寒衣，用捶棒捣平皱折时传出的砧声。

5. 暮色初起，稀稀落落的枫林(飘零的霜叶)触动了诗人的离情乡思；

//随着暮色渐浓，孤城关闭，独鸟归巢，诗人孤独寂寞之情渐深；

//夜幕降临，明月初上，空寂的渡头更让诗人乡心欲绝：

//偏偏在这个时候，却不知哪里传来捣寒衣的砧声，

诗人的思乡之情更加浓烈。

//诗歌正是借助这一系列引发乡愁的意象，

随着时间推进不断叠现，从而使离情乡思逐渐浓化。

兰溪棹歌戴叔伦

凉月如眉挂柳湾，一弯新月挂在种着柳树的河湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色镜中看。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，好看极了。

兰溪三日桃花雨，淅淅沥沥的春雨，下了三天，

半夜鲤鱼来上滩。溪水暴涨，鱼群在夜深人静之时纷纷涌上溪头浅滩。

赏析

首句"凉月如眉挂柳湾"是抬头仰望天空."凉月"二字,既写出月色的秀朗,

又点出春雨过后凉爽宜人的气候."挂柳湾",使人想象到月挂捎头,光泻兰溪,

细绦弄影,溪月相映增辉的情景.第二句"越中山色镜中看",

是低头观看溪水,把兰溪山水写得极为飘逸迷人."镜",是喻溪水,

并且暗示出月光的明洁,溪面的平静,水色的清澈.这里,

诗人没有着意渲染疏星秀月,夹岸青山,只说了"镜中看"三字

丰富的韵致恰恰就在这里.它启发读者去想象那幽雅的兰溪山色,

在溪水的倒影中,摇曳生姿,朦胧而飘渺,使人如坠入仙境一般.

淡淡的笔墨,描绘出一个多么美妙的艺术境界.