谈艺录序言译文集

【《談藝錄》一卷，雖賞析之作，而實憂患之書也。】
zhongguoxuezhe 译文1：(2011-08-21　20:39:07) 跟贴第六页，其他译文从第五页
“谈艺录”这本书，共一卷，虽然是谈论关于艺术赏析的，但是，实际上是谈论治乱，谈论现实忧患的。
zhongguoxuezhe 译文2：(2011-08-21　20:40:59)
“谈艺录”这本书，共一卷，虽然是谈论艺术赏析的，但是，实际上是谈论忧患，谈论治乱之类的。

【憂天將壓，避地無之，雖欲出門西向笑而不敢也。】
zhongguoxuezhe 译文：　(2011-08-20　18:55:42)
在上海，忧心忡忡，想逃走，又不知该往哪里逃，即便幻想一下逃到什么地方去，也不敢幻想一下。

【銷愁舒憤，述往思來。託無能之詞，遣有涯之日。以匡鼎之説詩解頤，為趙岐之亂思係志。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-20　19:31:52)
于是，消除忧愁之心，平缓愤懑之情，续写“谈艺录”，边读边写，讲述过往之事，思想未来之情。寄托于没用的典籍，消遣我100来年的时日。用有趣的诗歌自慰，用著书明道作为志趣。
zhongguoxuezhe按：匡鼎，人名，存在争议。

南窗寄傲生(2011-08-21　09:45:53):“以匡鼎之説詩解頤”是说“书上讲解的有趣”

【掎摭利病，積累遂多。濡墨已乾，殺青尟計。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　07:13:50)
研究典籍，勘察利弊，逐渐积累，于是，写了厚厚一摞读书笔记。书写好了，放很久了，也没准备复印。

【苟六義之未亡，或六丁所勿取；麓藏閣置，以待貞元。時日曷喪，清河可俟。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　07:38:38)
如果我的书稿是价值不很低的，那么，也不是价值最高的；但还是比较高的；这样一本价值很高的书稿，自然要好好保藏起来，以便在海清何晏的时候再出版发行。我在等待这个时刻的到来，我很焦躁不安，这个时刻一定会到来的。

南窗寄傲生 (2011-08-21　09:51:54)"苟六義之未亡，或六丁所勿取;":如果我的书稿是价值不很低的，那么，也不是价值最高的

【古人固傳心不死，老我而捫舌猶存。方將繼是，復有談焉。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　08:02:23)
古人确实有心把自己的书稿传布下去，我这个老头子当然也早有这个意思。我想学古人，于是我就著书立说。


【凡所考論，頗采“二西”之書，（“ 二西”名本《昭代叢書》甲集《西方要紀.小引》、《鮚埼亭詩集》卷八《二西詩》。） 以供三隅之反。】 zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　08:20:45)
我在撰写此书时所进行的考察评论，很多是采用“西方

要纪”和“二西诗”这两本书中的资料，以帮助我得到启发。

tonyfield :引“二西诗”如下，以是证谬，其意自解勿问。
三危旧是中原地 分比苗民尚有存 其在五灯亦无赖 偏於诸部独称尊
诲淫定足招天谴 闡化空教种祸根 安得扫除群孽净 不叫西土惑游魂 右乌斯藏
五洲海外无稽语 奇迹今为上国收 别抱心情图狡逞 妄将教术釀横流
天官浪诩庞熊历 地险深贻闽粤忧 夙有哲人陈曲突 诸公幸早杜阴谋 右欧罗巴

【蓋取資異國，豈徒色樂器用 ；流布四方，可徵氣澤芳臭。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　08:31:36)
我认为，借鉴外国，不限于艺术，科学之类；外国的书籍等，在我国传播，我们也可以从中了解外国的风土人情。

【故李斯上書，有逐客之諫；鄭君序譜，曰“旁行以觀”。東海西海，心理攸同；南學北學，道術未裂。】
zhongguoxuezhe 译文1：(2011-08-21　08:50:42)
因此，这世上也就会出现李斯给秦始皇提建议，郑康成写“诗谱序”之类的事情；李斯写了“谏逐客书”，主张实行改革开放；郑康成的意思是说不该坐井观天。
zhongguoxuezhe 译文2：(2011-08-21　09:01:22)
因此，这世上也就会出现李斯给秦始皇提建议，郑康成写“诗谱序”之类的事情；李斯写了“谏逐客书”，主张实行改革开放；郑康成的意思是说不该坐井观天。我国人与外国人，心是相通的，想法道理也是相通；我国的学说与外国的学说，所宣扬的大道理是一致的。

【雖宣尼書不過拔提河，每同《七音略序》所慨；而西來意即名“東土法”，堪譬《借根方説》之言。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　09:20:38)
即便是孔丘之徒的书籍也没有传播到外国去，于是，我常常发出郑樵在“通志 七音序”中那样的惋叹。外国人把从我国学到的东西叫“东土法”，这与“借根方说”中的说法近似。
zhongguoxuezhe按：借根方说，似乎是外国的历算法；仿佛存有争议。

【非作調人，稍通騎驛。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　09:25:27)
我不是传销专家，稍稍懂得一点传销知识。
zhongguoxuezhe按：传销，传播道术。

【附説若干事，則《史通.補註》篇固云：“除煩則意有所恡，畢載則言有所妨；遂乃定彼榛楛，列為子註。”】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　09:43:55)
我在书稿的后边附写了许多注释之类；这不奇怪，“史通 补注”里也是这么做的；“史通 补注”里说：大量删节，会舍不得；事无巨细，什么都写，又不允许；于是，决定去留，在书稿

的后边附写了注释之类。（子注，似乎是诸子的书的注释。）

【蕭志離亂，羊記伽籃，遺意足師，祖構有據。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　10:10:01)
一个性萧的，写了一本书，叫“淮海乱离志”，是写离乱之情的；一个姓羊的，写了一本书，叫“洛阳伽蓝记”，是写寺庙方面东西的。这两个前人的志趣足可效法，我写的“谈艺录”一书是有所依据的；我依据这两本书的志趣，写了“谈艺录”。

【余既自嘆顓愚，深慚家學，重之喪亂，圖籍無存。】
zhongguoxuezhe 译文1：(2011-08-21　10:24:15)
我已经在哀叹自己的智商了，很惭愧，赶不上我的先辈们的学问；又赶上生逢在一个动荡不安的时代，家里的藏书都荡然无存了。
zhongguoxuezhe 译文2：(2011-08-21　10:25:53)
我已经在哀叹自己的智商了，数学不及格，很惭愧，赶不上我的先辈们的学问；又赶上生逢在一个动荡不安的时代，家里的藏书都荡然无存了。

【未耄善忘，不醉多謬；蓄疑莫解，考異罕由。】
译文：(2011-08-21　10:35:13)
于是，我还没爬不动，走不动，就丢东拉西，记性不好了；没喝酒，脑袋也不清醒，经常犯错误；许多需要想通的问题想不通，想查找资料，研究问题，也没处查。

【乃得李丈拔可、徐丈森玉、李先生玄伯、徐君調孚、陳君麟瑞、李君健吾、徐君承謨、顧君起潛、鄭君朝宗、周君節之，或錄文相郵，或發篋而授。】
zhongguoxuezhe 译文：于是，我就受到李拔可前辈，徐森玉前辈，李玄伯先生，徐调孚先生，陈麟瑞先生，李健吾先生，徐承谟先生，顾起潜先生，郑朝宗先生，周节之先生，（这些人）或把资料抄写下来寄给我，或把书从书箱子里翻出拿给我。

【皆指饋貧之囷，不索借書之瓻。并書以志仁人嘉惠云爾。壬午中元日鍾書自記。】
zhongguoxuezhe 译文：(2011-08-21　11:00:20)
他们都同情我生活不富裕，不向我索要红包。我把这些事情一并记在这里，以不忘曾经帮助过我的好心人。壬午年，中元之日，钱钟书亲笔。