浅析山东济宁方言中的“来”

特 意 强 调 “ ”现 在 不 能打 扫 卫 生 的 原 因 是 “ ” 正在 写 甚 至讨 好 之情 。 我 我
东西 。
另 外 ，用 “ Ｘ 来 ”表 示 一 种 善 意 的讽 刺 或 戏 谑 ， 这 俺＋ Ｘ 种 称 谓 往往 与 被 称 呼 的人 身份 不 符 。 如 ：
三 、情 态标 记
引 ” ；例 （ ）ｂ 你 ２ 的意 思 是 “ 是不 是 要 出
一
、
济 宁 位 于 山东 省 西 南 部 。 济 宁 方 言 属 于汉 语 北 方 方 言 发 ？ ”或 者 是 “ 是 说 出 发 吗 ？ ” 。有 “ ” 没 “ ” ， 你 来 来 区 的 中 原 官 话 ， 在 山东 方 言 范 围 内 则 归 属 于 西 鲁 方 言 片 。 济 宁 方 言 在 语 音 、词 汇 、语 法 方 面 跟 普 通 话 有 一些 不 同 之 处 。本 文 只 讨 论 济 宁 方 言 中用 于 句 末 的 “ ”字 的 分布 规 来
语 的亲和 力 强 ，语 气温 和 ， 凸显 了人 际关 系 的和谐 美好 。
３ 用于称 呼语后 ，表 达说话人对 被称呼者 的亲情 、友情 。 ． １ 可 以用 于 长 辈对 晚 辈 的称 呼 。如 ： ）
（１ １ ）小 来 （ “ 小” ，是 济宁人 长辈 对晚 辈 的称 呼 ），
进 行 时 ；例 （ ） 、例 （ ）表 示 “ 过 去 的 某 个 时 段 正 在 ７ ８ 在 干 什 么 ” ， 是过 去 进 行 时 。从 结 构 上 说 ， “ ”在 这 四 句 来
中 不 是 必 须 的 ， 因 为 例 （ ） 中 的 动 词 后 面 已经 附 带 了 进 ５
（ ） 游 泳去 来 ，刚到 家。 ３ 我
因 为 它 独 自承 担 了表 示 句 子 时 体 的 任 务 ， 因此 ，对 于 这 些 作 持 续 不 变 的 副 词 “ ” ，而 例 （ ） 、例 （ ）的 动 词 前 还 ６ ７
句子来说 ，句末 的 “ ”是不可或缺的。试 比较 ： 来
（ ）ａ你 上哪 儿来 ？ １ ．
ｂ 你 上哪 儿 ？ ．
在 济 宁 方 言 中 ， “ ”经 常 用 于 句 子 末 尾 ，表 示 动 作 来 曾经 发生 过 ， 并且 完成 了 。如 ： （ ） 上哪儿来？ １ 你
（ ）出发 来 ？ ２
（ ）我昨天晚上还想着这件事来，今天一睁眼又忘了！ ８
例 （ ） 、 例 （ ）表 示 “ 在 正 在 干 什 么 ”， 是 现 在 ５ ６ 现
律 和 语 用功 能 。 句子 的语义 大 不 一样 。
（ ）ａ 我 游 泳去 来 ， 刚到 家。 ３ ． 岫． 游 泳 去 ， 刚到 家 。 我 例 （ ）ｂ ３ 因为 去 掉 了 “ ” ，前 一 个 分 句 表 示 的将 来 来
吕叔 湘 先 生 在 《 代 汉 语 八 百 词 》 中 总 结 了普 通 话 中 时 ， 就 和 后 一 个 分 句 “ 到 家 ”这 一 现 在 时 互 为 矛 盾 了 ， 现 刚 “ ” 的用 法 ：来 （ｄ ）动 词 、趋 向动词 ；来 （ａ ）表 约 来 １ｉ １ｉ 数 的助 词 ；来。（ ａ ）用 在 句 末 的助 词 ，表 示 曾经 发 生 过什 １ｉ
（ ）娘 来 ／ 来 ／ 来 ／ 来／ 来 １ ３ 爹 叔 姨 舅
这 种 称 呼 既 凑 足 了两 个 音 节 ， 又表 达 了晚 辈 对 长 辈 的
ｂ我昨天晚上还想着这件事，今天一睁眼又忘 了！ ．
当然 ，存以 』 句 中， “ ”也可 以单独 表示 时体 。如 ： ： 例 来 （ ）ｃ 我 写 东西 来 ，一 会 儿再 收拾 。 ５ ． （ ）Ｃ 还 迂 磨 来 ， 都 几 点 了 ！ （ 处 的 “ ”有 成 句 ６ ． 此 还
（）． ７ Ｃ 刚才 俺俩 念叨你 来 ，你 正 巧 就 来 了！
（ ）Ｃ我昨天晚上想着这件事来，今天一睁眼又忘 了！ ８ ．
亲 哥 哥 、 亲 姐 姐 、 亲 兄 弟 ， 而 是 济 宁 地 区 的 “民 间 的 官
表 示 进 行 体 的 “ ”类 似 于 普 通 话 中 的 句 末 语 气 词 称 ”— — 尊 称 对 方 为 “ ” “ ” ， 如 果 对 方 年 龄 比 自己 来 哥 姐
面既有 “ ”，动词 的后面又有 “ ”。所以 ，以上 四句 还 着
去 掉 “ ”字 也 不 会 影 响 时 体 的 表 达 。 不 过 ，添 上 一 个 来
“ ”字 ，则 更 加强 调 了动 作 的 持续 性 。试 比较 ： 来
（ ）ａ 出发 来 ？ ２ ． ｂ 出发 ？ ．
（ ）ａ我写着东西来 ，一会儿再收拾 。 ５ ． ｂ 我写着东西，一会儿再收拾。 ． （ ）． ６ ａ 还迂磨 着来 ，都几点 了！ ｂ还 迂磨着，都 几点 了１ ．
（ １ 是 让 咱们 拿 这 个来 ，还 是那 个 来 ？ ２）
（２ ２ ）那 句话 是 怎 么说 的来 ？ （ ）指 明事 实 ，略 带 夸张 ｊ 有 时 “ ”用 在 陈述 句 末 尾 ，指 明 一 事 实 ， ｆ 语 气 来 个 ｝ １ 稍 显夸 张 ，这个 “ ”相 当于普 通 话 中 的 “ ”。如 ： 来 呢 （ ）老 虎还 得 打 盹儿 来 ，别说 人 了 ！ ２ ３
么 事情 ，相 当于 “ 来着 ” 。
因此 ，例 （ ）ｂ ３ 是一 个 错 句 。 （ ）进 行 体 的 标记 —— 现 在 时进 行 体 ／ 去 时进 行 体 二 过
“ ”用 在 句 中 ，表 示 动 作 正 在 进 行 。 可 以是 现 在 正 来
对 于 “ ”和 “ 。 ，济 宁 方 言和 普 通 话 中 的 用法 是 在 进行 ，也 可 以是 过 去正 在 进行 。如 ： 来 来 ”
的作 用 ， 不 能省 去 。 ）
亲 呢感 情 。
３ ）用于 平 辈之 间 。如 ：
（ ） 来 ，哥 来 ，我 做错 了， 下次 一定 注 意 ！ １ 哥 ４ （ ５ 姐 来 ，帮 帮 忙吧 ！ １） （ ６）兄 弟来 ，谢 谢 啦 ！抽 空咱再 在 一 起 坐 坐 。 １
被 称 作 “哥 ” “ ” “ 弟 ” 的 一 般 不 是 自 己 的 姐 兄
（ ）干 嘛 来 ？看 电视 来。 ９
如 果 不 用 “ ” ，整 个 问答 就 显 得 态 度 生 硬 ，语 气 呛 而 失态 ，但 责备 中又不 乏 关 怀 。 来
入 ，具 有浓 烈 的 火药 味 儿 。试 比较 ： （ ）ａ 干嘛 来 ？看 电视 来 。 ９ ．
ｂ 干 嘛 ？看 电视 。 ．
（ ）暗 示 询 问 二 用 在特 指 问的 末 尾 ，但 不 是 单 纯 的询 问 ， 更 重 要 的 是 要 暗 示 对 方 “ 不 是 不 知 道 ， 只 是 现 在 忘 了 ， 请你 提 示 一 我
２ 用 ｆ 打 招 呼 。 济 宁 方 言 中 ，几 乎所 有 打 招 呼 、 亲 切 ． 下 ” 。如 ：
问询 的话 语 的语 尾 部 带一 个 “ ”字 。 如 ： 一 来
（ ９ 这 道 题 怎 么做 来 ？ １）
（ ０ 他 家是哪 里 来 ？ ２）
（ ） １ 修车子来 ？／ ０ 买早点来？／ 步来 ？／ 散 包水饺来？
／ 炼 身体 来 ？ … … 锻 语尾 使 用 “ ”字 ，不 仅突 出 “ 米 正在 干 什么 ”，而 且 话
例 （ ） 至 （ ） 中 的 动 作 都 是 曾 经 发 生 的 ， 并 且 行 体 的标 记 “ ” ，例 （ ） 在 动 词 “ 着 ” （ “ 着 ” １ ３ 着 ８ 想 想
到 说 话 时 动 作 已 经 完 成 ， 句 子 中 能 表 示 这 种 时 体 的 只 有 ≠ “ ＋ ” ，这 是 一 个 词 ， 意 思 是 “ 得 、 记 住 、 不 要 想 着 记 “ ”。 所 以 ，尽 管 “ ” 在 句 子 中没 有 实 在 的 意 义 ， 但 来 来 忘 了 ”— — 吕叔 湘 《 代 汉 语 八 百 词 》 ） 的 前 面 有 表 示 动 现
例 （ ）ｂ 例 （ ）ｂ 去 掉 “ ” ， 动 作 的 时 体 发 生 １ 、 ２ 来 了变 化 ， 由过 去完 成 时 变 成 了一 般 将 来 时 ，例 （ ）ｂ １ 的意
２ ｌ １ ０ Ｏ． ２
语 言应 用研 究
２ ）用 于 晚 辈对 长 辈 的称 呼 。如 ：
ｂ 刚才俺俩还念 叨着你，你正巧就来 了 ． （ ）． ８ ａ我昨天晚上还想着这件事来，今天一睁眼又忘了！
一
致的。 “ ”在济 宁方言 中有着更 为丰 富的用法——它 来。
（ 干 嘛 来 ，也 不接 电话 ！ ４）
不 仅 仅 是用 在 句 末 的一 个 语 气 词 ，更 为 重 要 的是 ， “ ” 来
例 （ ）的 意 思是 问对 方 “ 在 干 什 么 ” ，句 子 的时 体 ４ 正
是济宁方言 中一个不可 或缺 的时体标记 ，是济 宁方 言的一 是通 过 “ ”表现 出来 的 。但 是 ，当句 子 中有 其 他表 示 时 体 来 种经济用法 。下面分 析 “ ”在济宁方言 中的分布规律和 的 词语 时 ， “ ”表 时 体的 作用 就 不是 特 别重 要 了 。如 ： 来。 来
（ ） “ 老 师 来 ！你 这是 干 的啥 活 ？ ！” １ ７ 俺
其 实 ，对 方 并 不 足 教 师 ， 只 是 说 话 人 讽 刺 对 方 做 事 的 方 式 或 结果 不值 得 效 仿或 不 令 人 满意 。 （ ） “ 大哥 来 ，你就 不能 少喝 点 ？ ｊ” １ ８ 俺 说 话人 与 对 方 未 必 是 亲 兄 弟 关 系 ，往 往 是 平 辈 异 姓 兄 弟 加 好 友 ；说 话人 也 未 必 比对 方 年 龄 小 ， 甚 至 往 往 年 长 于 对 方 。说 话 人 之 所 以 这 样 称 呼 对 方 ， 是 责 备 对 方 饮 酒 过 量