基于产业集群导向的翻译产业发展研究_龙明慧

经济研究导刊ECONOMIC RESEARCH GUIDE总第92期2010年第18期Serial No．92No．18，2010翻译本来是一种社会活动，与其他社会活动一样，通过某种技能为社会创造价值。

随着翻译从业人员的增加，翻译逐渐形成了一个有其自身特色的行业。

而市场需求的不断增加，又促使翻译行业逐渐向规模化发展，其对社会的价值贡献也越来越大，从而催生翻译产业的形成。

一、翻译产业的界定及范畴1.翻译产业的界定。

在社会经济活动中，不管是在国内还是国外，翻译产业（Translation Industry ）已经广泛地被使用，但是什么是翻译产业，理论界还没有一个完全一致的界定。

翻译并不是与生俱来就是一个产业，只有当翻译这个行业发展到一定阶段，在社会经济活动中的地位提高到一定程度才能称为产业。

因此，可以将翻译产业定义为：当社会经济发展到一定阶段，翻译在国民经济的地位上升到一定程度而形成以翻译活动为主要载体的一个产业门类。

其属于三大产业结构里的第三产业大部类中的文化产业。

2.翻译产业的范畴。

翻译产业既然是以翻译活动为主要载体的一个产业门类，要全面发展这一产业，我们首先需要弄清翻译产业的范畴。

而翻译产业的范畴在很大程度上取决于翻译活动本身的形式。

翻译的具体形式很多，有口译、笔译、机器翻译等。

从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合。

一般意义上讲，翻译产业中的翻译活动是以语言为载体。

有声非语言和无声非语言这两种翻译并没有以语言为载体，不是典型的翻译，因此不属于本文研究的翻译产业中的翻译活动。

有声语言翻译主要以陪同翻译、会议同声传译为主体，另外还有影视传媒翻译和社区口译，当然在多语国家，法庭中也经常需要同声传译。

因此有声语言翻译这一翻译形式促使了社区服务业、同传设备业、教育培训业以及影视作品出版业的发展。

无声语言翻译主要以人工翻译为主体，特别是在全球化和国际化浪潮中，许多跨国公司需要进入其他国家，从而需要本地化服务翻译。

人工翻译的市场需求使得教育培训工作和书籍出版业不断壮大；跨国公司本地化业务也使得本地化服务业在翻译产业中的地位不断提高。

另外，随着计算机在翻译工作中的普及，机器翻译和计算机辅助翻译也成为无声语言翻译的重要形式。

这一翻译形式又促使了翻译设备产业形成，包括翻译机（电子字典）、翻译笔（英汉字典等）、翻译软件（如译典通）。

综上所述，翻译产业便可包括各种与翻译相关、受翻译影响或由翻译带动的产业。

3.翻译产业与其他产业关系分析。

从翻译与其他产业的关系来看，首先，翻译是文化对外传播的桥梁，文化产业中凡是涉及到对外服务或对外传播的，必离不开翻译工作。

虽然在2004年4月1日，国家统计局于印发的《文化及相关产业分类》中，未将翻译产业列入其中[1]。

但从其他国家的翻译产业发展情况来看，翻译产业早已作为文化产业的一部分。

比如韩国政府为了促进“韩国文化世界化”的实现，早在2001年就成立了文化产业振兴院，特别成立影音公司，负责将出口的韩国各种文化产品翻译为各种外语，并几乎全额补助翻译与制作费。

其次，计算机、现代通讯、互联网和数字技术的推广为信息活动注入了新技术革命的活力，彻底改变了传统信息活动的传播方式、处理方法和存储模式。

国家统计局最新发布的《国民经济行业分类与代码》中（GB/T4754-2002），对中国信息产业的分类主要定位在以下三个方面[2]，一是信息产品设备，包括信息产品设备的生产、销售和租赁；二是信息服务，包括信息的传播、加工、处理和管理；三是信息技术服务，包括软件设计、计算机服务等。

翻译是信息内容得以在收稿日期：2010-03-02作者简介：龙明慧（1978-），女，重庆璧山人，讲师，博士研究生，从事翻译学研究；李光勤（1979-），男，四川泸县人，讲师，硕士研究生，从事区域与产业经济研究。

基于产业集群导向的翻译产业发展研究龙明慧，李光勤（浙江林学院，浙江临安311300）摘要：随着翻译活动创造的社会价值的增加，翻译行业的地位越来越重要，逐步实现了从翻译行业向翻译产业的转变。

首先对翻译产业的概念进行界定，分析翻译产业的范畴、翻译产业发展的现状及特点，考察中国与世界翻译产业的差距，在此基础上提出在全国范围内建立以多语处理中心为目标的翻译产业集群的设想，更有效地提升翻译产业的发展。

关键词：翻译产业；产业集群；多语处理中心中图分类号：F120.4文献标志码：A文章编号：1673-291X （2010）18-0187-03187——全球迅速传播的必要条件。

信息产业的发展，同时促进了翻译作业模式的转变，也对翻译工作提出了更高的要求，如工作量更大、时间更短、范围更广等。

第三，与其说翻译产业是文化产业或信息产业的分支，不如说是语言产业的组成部分。

语言是人类最重要的交际工具，80%的信息由语言文字来负载和传递，语言信息技术和语言产业成为当今经济快速增长的新宠。

总体来说，翻译产业可以看做是文化产业、信息产业及语言产业三大产业的中间产业或者说边缘产业。

二、国内外翻译产业发展分析1.世界翻译产业发展分析。

西方的翻译事业在二战以后才进入了一个崭新的发展阶段，德国翻译理论家冉佩尔特（R.W.Jumpelt）称20世纪为“翻译时代”。

20世纪西方翻译的特点表现为：（1）翻译范围多元化。

据加拿大翻译业部门委员会1998年最终报告，世界翻译行业的年增长率为25%。

在世界人工翻译市场中，公共部门（联邦政府）的外包翻译量增长缓慢，低于翻译行业本身的增长；从1994年的2.64亿美元增长至2000年的3.54亿美元，每年仅增长5%。

相比较而言，技术资料翻译市场增长强劲。

估计目前技术资料翻译约占8%，其年增长率达到25%～30%，涉及的主要行业有：航空与航天，运输，商业服务，制药，电信设备，金融服务，信息技术和各国际组织。

（2）翻译规模不断扩大。

ABI在1998年对翻译从业人员的规模进行了一次世界范围的调查，全世界拥有14万名全职翻译和25.2万名兼职翻译。

美国、欧洲的翻译从业人员最多，说明经济越发达，需要的翻译人员越多[3]。

到2003年，世界翻译市场应达到88亿～96亿美元；到2006年人工翻译市场将达到57亿美元，机器翻译将达到1.17亿美元。

软件和网站的本地化市场将分别达到35亿和30亿美元。

（3）翻译企业向规模化、国际化发展。

世界翻译市场巨大，增长强劲，但大公司占到的份额却并不大。

1997年，美国翻译市场销售额为13亿美元。

在世界范围内，翻译公司的年销售额很难超过500万美元。

以加拿大和美国的翻译业为例，翻译公司年均销售额低于19.5万美元，90%的收入来自本国客户。

然而，近年来随着世界范围内大型集团的成立和公司之间的并购，出现了一些跨境承揽业务的国际翻译公司，如比利时Lernout&Hauspie（L&H）公司等大型跨国翻译公司。

此外，欧洲的大型翻译公司有：瑞典Interverbum公司，意大利LOGOS公司和德国Star公司等。

大型翻译公司的出现也使翻译公司的经营模式变得多样化。

当前，美国和欧洲的大型翻译公司主要采取以下几种经营方式：1）从事多样化经营；2）提供统包式综合服务；3）提供多种语言翻译服务；4）开发国际市场；5）投资于技术和专利工具的创新。

（4）新兴翻译活动发展迅速。

新兴翻译活动即与传统翻译活动相对而言的翻译活动，包括各种辅助翻译，翻译记忆（TM），机器翻译以及与翻译相关的培训。

这些活动在整个翻译业中发展最为迅猛，其年增长率接近50%。

私人企业的销售额从1995年的2亿美元增至2000年的15亿美元，其中，机器翻译约占50%。

2.中国翻译产业发展分析。

中国的翻译历史悠久，翻译活动既是一门古老的行当又是一个新兴的产业。

改革开放之后，随着对外交流活动日趋频繁，翻译的需求急剧扩大，从事翻译活动的人员也迅速增加，使得整个翻译市场的规模越来越大，翻译活动日趋繁荣[4]。

笔者通过对中国目前翻译产业的分析，归纳出以下特点：（1）翻译产业发展较为迅速，但本地占的份额较小[5]。

1979年全国省级翻译公司只有27家，私营翻译公司更少。

而现在，全国以专业翻译注册的各类翻译企业有3000家之多，加上以咨询公司、打印社等各种名义注册，从事翻译业务的单位估计可以达到万家有余。

而从事翻译活动的人员大约20万之多，翻译产业发展之快，在中国是史无前例的。

但据中国翻译协会会长在第十七届世界翻译大会上的发言，真正由国内翻译公司消化的市场份额仅占10％。

常翻译的语种有：英、日、德、法、韩、俄，技术文件资料的翻译需求较大，比如机械、电子、汽车，还有金融方面，法律文件等等[4]。

（2）翻译企业多，但规模小，竞争激烈，质量却参差不齐。

中国的翻译企业虽然多，但整体规模小，具有良好行业品牌的公司更少。

国内缺少合格培养专业翻译的专业教育和培训机构，翻译标准的实施缺少监控和度量。

由于专职人员少，很多公司不得不依靠兼职翻译或层层外包，使得质量难以保证。

同行竞争激烈，价格不断走低。

很多公司为了争夺客户，不惜压低翻译价格，为了获得利润，常规的翻译、编辑和审核的过程无法保证，造成质量下降。

（3）翻译产业的科学技术含量低。

当前，我们的翻译工作人员在进行翻译活动中大多单纯地依靠脑力劳动和体力劳动，用打字，用字典查词，缺少各种翻译软件的辅助，依靠这种原始的工作方式完成现代的翻译任务。

另外，当前的翻译工作与其他产业也没有形成紧密联系，导致翻译活动“为别人做嫁衣裳”。

特别是在软件本地化、网络本地化、医药行业、航空航天等高科技领域，跨国巨头大多通过国外的翻译机构进行翻译，鲜有国内翻译机构的身影。

国内翻译市场每年大约200亿人民币，我们只能消化承接10%左右。

其余的高附加值的翻译业务，都被国外翻译机构拿走了。

（4）政府功能缺失，翻译行业监管不力。

中国翻译行业监管主要是翻译协会，政府功能严重缺失。

2002年在中国翻译协会下成立了中国译协翻译服务委员会，它具有行业性质，是负责翻译行业监管工作的。

但是没有一个政府部门负责监管翻译产业，特别是在改革开放到2002年这段时间，长达二十余年的时间内翻译行业是没有任何机构监管的。

由于没有政府部门很好规范约束，在工商部门注册翻译企业最低只需要3万元人民币，而且没有区别于其他各类公司的特殊要求。

目前中国数以万计参差不齐的翻译企业，导致市场竞争异常激烈。

没有完善的监管机制，再加上市场激烈的竞争，翻译行业处于一个恶性循环中。

三、以产业集群提升翻译产业发展的策略（一）大连翻译文化产业园的启示大连翻译文化产业园是大连正在规划建设的一个重大项目[8]，其功能包括翻译产业区、翻译培训区、配套产业区、外语专家及翻译公寓区四个部分。

大连市政府想打造大连翻译文化产业园成为中国翻译文化产业的新领军者，把大连打造188——成为中国翻译文化产业的新领军城市。