周口方言儿化初探

头 酥 ” “ 明面 孔 笨肚 肠 ” “ 碰 五斤 狠 六 斤 ”等 等 。 聪 碰 四 、结语
传 统 甬剧 俗 谚 语 中 比 喻 以借 喻 为 最 。 如 “ 花 不 配 狗 尾 鲜
如 上 文 所 述 ， 传 统 甬剧 中 有 许 多 有 趣 的地 域 文 化 信 草 ，黄 莺 怎 伴 乌 鸦 鸟 ” “ 配 鱼 ，虾 配 虾 ” “ 眼 乌珠 看 息 是 通 过 古 老 的词 语 尤 其 是 民 俗 谚 语 才 体 现 出它 的独 特 性 鱼 狗 人 低 ” “ 水难 解 百 日旱 ” “ 捉 老 鼠猫 不 叫 ” “ 滴 会 小鱼 掀 不 的 。这 种 独 特 性 也 并 非 对 这 些 词 语 的 简 单 的 背 诵 与 机 械 的 起大浪” “ 瘟鸡 娘 难 生好 蛋 ” “ 庙难 留活 观音 ” “ 破 急惊 风 复 制 可 以体 现 的 ，而 是要 靠 专 业 人 员 以专 业 的地 方 性 语 言 偏 偏会 碰 着 慢 郎 中” “ 梁 不正 下梁 歪 ” “ 想 岁寒 松 ，还 思 维 方 式 、 心 理 状 态 ，加 以对 生 活 的 切 实 经 验 与 感 悟 才 能 上 不 逢 老来 春 ” “ 不做 铁 匠 学打 钉 ，不 当和 尚忙 念经 ”。 真 正 从 本 质 上 提 升 甬 剧文 化 信 息 的 质 感 。 因此 ， 甬 剧在 以 （ ）对 偶 二 后 漫 长 的发 展 过 程 中 ， 如 何 实 现 既 能 适 应 现 代 化 市 场 ， 又 １ 正对 ， 即 相 类 似 的 事 物 之 间 的对 偶 ， 语 义 上 相 同 相 可 以有 效 保 留传 统 文 化 风 俗 、 还 能 提 升 戏 剧 本 体 层 次 ， 同 ． 近 。如 ： 时 又 与 其 它 层 次 共 同 发 展 的 目标 ， 是值 得 我 们 深 度 思 考 的 “ 山上树木有 大小，官堂大路有 弯叉… 十指 头伸 出 问题 。
儿 童用 品 ： 小铺 底 儿 、兜 兜嘴 儿 、奶 嘴 儿 、小 车儿 些重叠 结构却能够两个 音节儿化 ，表示说话人对其 喜爱、 （ 玩具 车或供儿童骑 、坐的车 ）等 需 要 之 情 ， 如 ： “ 儿 胖 儿 ” “ 儿 妞 儿 ” “ 儿 豆儿 ” 胖 妞 豆 衣 服 鞋 帽 ： 裤 头 儿 、 吊 带 儿 裙 儿 、 连 衣 裙 儿 、 兜 儿 “ 儿蛐 儿 ” “ 儿 凉儿 ”等 。 蛐 凉 （ 口袋 ）、领带儿、高跟儿鞋 、平底儿鞋 、鞋底儿等。 （ ） 整体 数 量 较 多 二
有 长短 ，铜钿 叠起有 大小” “ 男到十八要抬人 ，女 到十六 容 配 婚 ” “ 虎 虽 死威 不 变 ， 修 竹 虽 枯 节 不 移 ” “ 猛 阳伞 虽
（ 本文成果属于 “ １ 年度 宁波 大学研究生科研创新 ２ ００
破 骨格好 ，家道 虽贫志气 高” “ 当仔和 尚骂 秃马贼 ， 当仔 基 金 资助 项 目”— — （ （ 甬剧 方 言研 究 》 ，本 课 题 由 宁 渡 大 尼姑骂 师太” “ 刀不杀 自家人 ，好棒 勿打上 门客” “ 快 丈 学研究生科研创新基金 资助。项 目编号：Ｇ ＯＢ ０。 ） ＩＪ Ｏ ３ 官出门勿坐轿，武将打伏 勿骑马”
（ ）多 表示 细 小 的东 西 二 “ 小米 儿 ” “ 菜 儿 ” “ 毛 眼 儿 ” “ 子 儿 … 小 汗 瓜 丝儿” “ 滴点 儿 ” 等 。
肉
白儿里 （白天 ）、将 将儿 （ 刚才 ）、多会 儿 （ 刚才 ）、每 在 周 口方 言 里 ， “ 匙 链 儿 ” 的 “ ”儿 化 ， 但 “ 钥 链 铁 儿到儿 （ 过去 ）等 。 链 子 ” “ 狗 链 子 ”等 中 的 “ ”不 儿 化 。 “ 肝 儿 ” 中的 拴 链 鸡
指 墨 水 ）笔 没水 儿 了。
清 明儿 、十来一 儿 （ 历十 月初 一 ）、今 个儿＼ 儿 （ 农 今 今 天 ）、夜 个 Ｊ ＼ 儿 （ Ｕ夜 昨天 ）、 前 儿 个 ＼ 儿 （ 天 ）、 明 前 前
儿个＼ 明儿 （ 明天 ）、挨 黑 儿 ＼ 黑 儿 ＼ 扎 眼儿 （ 昏 ）、 落 麻 黄
一
（ ）一些 称 谓 、称 呼 词语 可 以儿化 三
个 初 步 的描 写和 分 析 。 ，． 言儿 化 词语 ＿ ＿ Ｉ ● 周 口方 娅
一
言
、
称 谓 ： 大 大 儿 （ 娘 ）、 婶 儿 （ 母 ） 、妗 儿 妗 儿 大 叔 （ 舅母 ）、孙 女 儿 、侄 儿 、侄 女 儿 、外 甥 儿 、 外 甥 女 儿 、
渊
发 辫儿 、小仁儿 （ 瞳仁 ）、黑 眼珠 儿 、肿 眼泡儿、双眼皮 话——信儿 （ 名词，消息 ）他还 没有信儿？给个准信儿。
三 十 （ 词 ）他 三 十 了 。— — 三 十 儿 （ 词 ， 指 除 数 名 儿、薄嘴 唇儿 、包包儿 （ 乳房 ）、胳肢 窝儿、嗓 门儿、小 鸡 ．ｋ ｉ 小鸡 儿 鸡 儿 （ 指 小 男 孩 生 殖 器 ）． 不 拉 盖 儿 （ 夕 ）今 儿三 十 儿得 吃 饺 子 。 Ｌ 特 膝
２ 反对 ．
参 考文 献 ： ［】 １ 董鸿 毅 ． 波俚 语 漫谈 【】杭 州： 宁 波 出ｓ ＃． ２０ ． 宁 Ｍ． ｌ －， ０ ９ Ｏｔ ．
“ 富做生，穷做 亲” “ 无事胆莫大，有事胆莫小”
３ 串对 ．
“
一
ｆ］ ２ 蒋中崎． 甬剧发展 史述［】 宁波：浙江文 艺出版社 ，１ ９． Ｍ． ９１ 【】 ３ 温端政 ，周荐． 二十世纪的汉语俗语研 究 【】 太原：书海出版 Ｍ．
通 过 调 查 分 析 ， 我 们 把 周 口方 言 中可 以 儿 化 的 词 语 归 老岳儿 （ 岳父 ）、一条杠儿 （ 连襟 ）等。 纳 为 以下几 个方 面 ： 称 呼 ： 小 孩 儿 、 光 肚 儿 孩 儿 （ 体 小 孩 ）、 头 生 儿 裸 （ ）部 分地 名 可 以儿化 一 （ 老大 ）、暮生儿 （ 指 遗腹子 ）、老 、 １儿 、老头儿 两２ ＇ 八 里 湾儿 、三 里庄 儿 、吴集 儿 、槐 寺 儿 、刘庄 店 儿等 。 （ ）部分 人 名 、动 物名 、植物 名 可 以儿 化 二
盖 ）、 汗毛 ｉ ）等 。 ｌＬ ｌ ￣
（ ）一 些 时 间 、地 点 、 方位 词 可 以儿 化 五
时 间 词 ： 三 十 儿 （ 夕 ）、 破 儿 五 （ 月 初 五 ） 、 除 正
个 （ 词 ） 个 人— — 个 儿 （ 量 一 名词 ， 身 高 ）个 儿 高 水 （ 以 喝 的用 的 水 ）茶 瓶 里 没 水 了。— — 水 儿 （ 可 特
棍儿条 子、外＼ 内八脚儿等。
俗 谚 语 中 比 喻 形 式 是 多 种 多 样 的 ，有 语 句 层 面 上 的 十 二 月 冻 死 樟 桥 脑 ” ； 对 比 ： “ 死 不 如 恶 活 ” “口硬 骨 好
比喻即明喻和暗喻，如 “ 是铁饭是钢 ” “ 头打百结 ” 人 眉 “ 干 喉 咙 畚 箕 肚 ”等 ，也 有 语 义 层 面 上 的 比 喻 即 暗 喻 。 麦
方位 、地点 ： 东头 儿 、西 头儿 、前 面儿 、后 面儿 、 “ ”儿 化 ，而 “ 肝儿 ” “ 肝 羊 猪肝 予 ”等却 不 儿化 。 （ ）带 有 一 定 的感 情 色 彩 三
对 面儿 、对 门儿 、挨 边 儿 、跟 儿 干 儿 （ 前 ）、 外 边 儿 、 跟
日头 地 儿 、 凉 儿 凉 儿 （ 凉 地 儿 ）、 当 门 儿 （ 屋 、 客 荫 堂 厅 ）、饭 馆 儿等 。
周 口位 于 河 南 省 中 东 部 ，其 方 言 属 于 中 原 官 话 的 一 种
大人名：王三儿、爱莲儿、安民儿、李芬儿、王艳儿等。
次 方 言 ， 周 口方 言 和 多 数 北 方 方 言都 有 儿 化 现 象 。 在 周 口 动 物名 ：蛐 儿蛐 儿 、 虫蚁 儿 （ ）、小牛雀 儿 （ 鸟 麻 方 言 里 哪 些 词 语 可 以儿 化 ？周 口方 言 里 的 儿 化 有 什 么 样 的 雀 ）、明 明 虫儿 （ 火 虫 ） 萤 等 特 点 和 作 用 ？我 们 以周 口市 Ｊ汇 区 为 调 查 点 ， 从 其 儿 化 词 ｉ ｌ 植 物 名 ：豆 儿 豆 儿 、落 生 儿 （ 生 ）等 。 花 语 、 儿 化 的 特 点 和 作 用 这 三 方 面 对 周 口方 言 的 儿 化 现 象 做
周 凸方
化 初 探
摘 要 ：周 口方言和普通话一样 都存在着儿化现 象。本文采用 归纳、对 比和调查￣Ａ ＇ －Ａ，从常用儿话词语 、 ； －
儿化的特点、作用三个方 面对周口方言的儿化现 象做 了初步的描 写和分析。周 １方言儿化词语的作 用和普通话 类 ： １ 似，但在常用Ｊ， 词语、儿化的特点上却有 自身的特点。 ＤＥ ｆ 关键词：周 口方言 儿化 特点 作用
（ 范俊敏 都兴宙 浙江宁波 宁波大学人文与传媒 学
院 ３５ｌ １ ２ １）
２ ＩＯ ０ｌ ． ３
语 言 应 用研 究
了— — 利儿 （ 词 ，利 润 ）利 儿 大 名 （ ）表示 人 体 和人 体部 位 的 某 些 词语 可 以儿 化 四 个 儿 （ 高 ）、后 脑 勺儿 、额 勒盖 儿 （ 头 ）、头 身 额 信 （ 词 ， 信 件 ： 动 词 ， 相 信 ）写 信 、 别 信 他 的 名
羊脑儿、 肉馅儿饼 、花生仁儿、鸡蛋卷儿等。
（ ）一 些表 示 生 活 用 品 的词 语 可 以 儿化 七
（ ）在 有 些结 构 中可 以有 两 个 音 节 同 时儿 化 － 和 普 通 话 相 同 ， 周 口 方 言 的 儿 化 大 多 数 是 结 构 中 的 最 后 一 个 音 节 儿 化 ，但 周 口方 言 中 的 一 些 词 语 ， 尤 其 是 一
（ ）部 分 食 品 名称 可 以儿 化 六 豆腐 干 儿 、瓜 子 儿 、 肉丝 儿 、 茄 汁 儿 面 、 食 儿 （ 指 眼 儿 眯 ” “ 成 儿 ” “ 意 儿 ” 则略 带 戏 谑或 贬 义 。 特 八 玩 喂 动 物 吃 的 东 西 ）、 小米 儿 、 老 冰 棍 儿 、 小 菜 儿 （ 推 车 指 买的做好 的食 品 ，多 为凉菜和熟 肉 ）、鸡肝儿 、羊肝 儿 、
“ 头 儿 ” “ 婆 儿 ”相 对 于 “ 老 头 子 ” “ 老 老 老 那 那 婆 子 ”增 加 了 亲 切 的 感 情 色 彩 。 “ 眼皮 儿 ” “ 孩 儿 ” 双 小 “ 儿蛋 儿”等含有喜 爱的感情色彩 。 “ 老胖 儿” “ 蛋 大 小
三 、周 口方 言 儿 化 的特 ห้องสมุดไป่ตู้
小 孩 名 ： 蛋 儿 蛋 儿 、壮 儿壮 儿 、胖 儿胖 儿 、胖 墩 儿 、 妮 儿 妮 儿 、妞 儿妞 儿 等 。
Ｉ Ｉ ，
辉
（ 老 年 男性 ）、 老 婆 儿 （ 老 年 妇 女 ）、 伴 儿 、 老 胖 指 指 儿 、 阴 阳先 儿 、老 师 儿 （ 师傅 ）、八 成 儿 （ 子 ）、 小低 傻 个 儿、小ｆ ）眯 、官儿、演 员儿 、名人儿 、败 家子 儿、光 ｌＬ Ｉ ， ｔ ．
社 ，２ ０． ００
娘 生九子 ，离娘十条 心” “ 更起 身不算早 ，路 五
上还 有 隔夜 人 ” （ ）其 他 三
［］ ４朱彭年 ，薛恭穆等． 阿拉宁波话 ［ ． Ｍ 上海：华东师范大学出版 ］
社 ， １ ９１ ９ ．
甬剧 俗 谚 语 中 还 广 泛 运 用 了夸 张 、 对 比 、双 关 、 拟 人 等 多 种 辞 格 ，它 们 各 具 特 色 ， 为 谚 语 增 添 了无 穷 魅 力 。 夸 张 ： “ 洗 帚 打 煞 十 八 只蟑 螂 ” “ 月 里 晒 煞 里 山道 ， 一 六