翻译

重点词（7）

peak[pi:k] n. 山峰；最高点；顶点；帽舌vt. 使达到最高点；使竖起vi. 消瘦；到达最高点；变憔悴adj. 最高的；最大值的

mosquito[mə'ski:təu] n. 蚊子

emit[i'mit] vt. 发出，放射；发行；发表

victim['viktim] n. 受害人；牺牲品；牺牲者

immunity[i'mju:nəti] n. 免疫力；豁免权；免除

scratch[skrætʃ] n. 擦伤；抓痕；刮擦声；乱写adj. 打草稿用的；凑合的；碰巧的vt. 抓；刮；挖出；乱涂vi. 抓；搔；发刮擦声；勉强糊口；退出比赛

available[ə'veiləbl] adj. 有效的，可得的；可利用的；空闲的

蚊子爱咬什么人？

眼下正是蚊子活动的高峰期，有些在室外活动的幸运儿好像并不受这种小小昆虫的侵扰，而另一些人则似乎不断遭到它们的侵袭。科学家们就什么原因导致某些人更吸引这些恼人的东西进行了探索。其中一名专家──范德堡大学(Vanderbilt University)生物学教授、分子载体生物学家L.J.茨维伯尔(L. J. Zwiebel)也加入了讨论。

为什么有些人特别招蚊子？一位研究蚊子近20年的专家说，这是因为他们的气味更受蚊子欢迎，而这与血型无关，更多取决于人们的体表菌群。《华尔街日报》的Heidi Mitchell 根据专家指点，列出了几条防蚊建议。

人体气味

蚊子通过感知哺乳动物释放出的热量和二氧化碳来寻找它们的“猎物”。有时候，怀孕女性与体型较大的人会遭到蚊子多次侵袭，因为他们会比普通人散发出更多能量。

此外，蚊子也受到它们嗅觉的指引。茨维伯尔说：“不管我奶奶以前对我讲过什么，但是我的血肯定不香甜，”这是因为蚊子并不能辨别血液的品质。他指出：“蚊子是被我们人类的气味吸引的，这主要是因为我们皮肤上有细菌。”他说，“我们皮肤上菌群”的气味也吸引蚊子，当我们出汗或在室外呆了很长时间后，这些菌群的数量就会增加。

就茨维伯尔所知，尽管某些网站报道称高胆固醇或糖尿病可防范蚊子，但这一说法并无科学证明。此外，服用维生素B、吃大蒜或服用某些药物可驱蚊的说法也没有科学依据。

叮咬免疫力

Reuters

茨维伯尔在实验室中与这种咬人的昆虫呆了20年时间，他说他能把胳膊伸进一个装有蚊子的容器中，被咬上几百次也“毫发无损”。儿童被蚊子叮咬的频率低于成年人，但他们对叮咬的反应可能会更强烈，因为他们的免疫系统尚未完全成熟。常常有些确信自己被这种“吸血虫”侵害的成年人其实并没遭到叮咬。茨维伯尔指出：“有些人会对叮咬产生强烈的过敏反应，这可能会使他们显得更经常遭受叮咬，但也许事情并非如此。”

人体的反击

对于出现红肿和发痒伤口的人，茨维伯尔建议他们不要抓挠伤口。蚊子在叮人时会留下一些唾液及其他物质，其中它的唾液含有抗凝血剂和一种局部麻醉成分。人体会把唾液认作外来入侵物，释放出组胺来予以反击。抓挠伤口只会使唾液扩散，引发身体释放出更多抗体，让伤口变得更痒，由此引发恶性循环。

茨维伯尔建议，那些遭蚊虫叮咬后伤口肿胀或伤口非常痒的人，“应与医生谈谈，看看是否需要每天服用一种非处方抗组胺剂用于预防”。服用该药物后，蚊子仍会咬你，不过你可能就注意不到了，因为它可预防过敏反应，从而避免无痛的叮咬发展为恼人的痒痛。

清洁抗菌

在需要吸血以完成它们的繁殖周期、产下幼卵（这需要大量补充蛋白质）时，雌蚊子便会去咬人。若要降低被蚊子叮咬的几率，可用抗菌香皂清洗身体以减少皮肤表面吸引蚊子的细菌的数量。

其他可用来避开蚊虫叮咬的方法有：避免在黎明与黄昏时分呆在室外，因为蚊子在这些时间最为活跃；安装室外风机来驱赶蚊虫；如果天气不是太热，可穿长裤和长袖衣服。茨维伯尔还建议，可在衣服上喷些含避蚊胺(DEET)的驱蚊剂，避蚊胺这种化学物可发挥功效迷惑蚊子的嗅觉受体。茨维伯尔说：“它很有效果，在更好的东西出现之前，它是目前可用的防蚊子叮咬的最佳产品。”

via: 华尔街日报