_轻易_的语义及用法分析

大类
否定词在前
小类
不+ ~
不 + 能愿 不 + 副 动词 + ~ 词 + ~
没有 +~
莫+ ~ 别+ ~
数量 115 292
7
5
8
4
比例 20. 8% 52. 9% 1. 2% 0. 9% 1. 4% 0. 7%
合计
共 453例, 占 82%
决非 +~
2 0. 4%
其他
20 3. 6%
否定词在后
~ + V+ ~ + 不 不 + R*
三 关于 不 在 轻易 前后换位的问题
3. 1 不 在 轻易 前后换位的可能性 #现代汉语八百词 ∃认为, 不 放在 轻易 的前或后意思一样。也就是说, 不 可以自 由地在 轻易 前后换位。那么, 语言事实究竟如何呢? 我们通过考察语料, 观察到主要有以 下几种情况。 3. 1. 1 不 的前后没有副词或其他修饰、限制性词语, 即 不 与 轻易 直接组合成 不轻 易 或 轻易不 时, 不 可以自由地在 轻易 前后换位。例如: ( 14) 班长不轻易夸奖人。&班长轻易不夸奖人。 ( 15) 敌人不轻易出来。 &敌人轻易不出来。 3. 1. 2 不 后有能愿动词, 与 轻易 构成 不肯 ( 要、敢、会 ) 轻易 或 轻易不肯 ( 要、敢、 会 ) 等格式时, 不 与其后的能愿动词构成的偏正结构一般也可以整体在 轻易 前后换位。 例如: ( 16) 他不肯轻易向别人借钱。 & 他轻易不肯向别人借钱。 ( 17) 我不敢轻易去找他。 & 我轻易不敢去找他。 3. 1. 3 不 的前后有副词或指示代词 那么、这么 , 与 轻易 构成 从不轻易、并不轻易、 绝不轻易、一定不轻易 等或 不那么轻易 等时, 不 不能单独或与其前后的副词、指示代词 一起移到 轻易 的后边去。例如: ( 18) 他并不轻易参加这类活动。 &* 他轻易并不参加这类活动。 ( 19) 我一定不轻易放过他! &* 我轻易一定不放过他! ( 20) 他肯定不那么轻易上你的当。 & * 他肯定轻易不那么上你的当。 3. 1. 4 轻易 后是 动词 + 可能补语的否定式 时, 不 通常是不能单独或与后边的动词、 形容词构成的可能补语一起移到 轻易 的前边去的。但是如果加上和删去一些成分, 则 不 可以前移。例如: ( 21) 学文科的轻易坐不到这位子上。 &学文科的不可能轻易坐到这位子上。 ( 22) 这个人你轻易碰不得。 &这个人你不能轻易碰。 ( 23) 要放弃, 他轻易舍不得。 &* 要放弃, 他不能轻易舍。 78
表 2 轻易 在句子或短语中所充当的句法成分分布情况
数量 比例
状语 70 9 98. 1%
定语 5
0. 7%
谓语 6
0. 8%
补语 1
0. 14%
宾语 2
0. 3%
主语 0 0
合计 72 3 100%
表 2显示 轻易 作状语的句子数量和所占比例与作其他成分时差别巨大。 表 3 轻易 ( 用 ~ 表示 )作状语与否定词及连带成分构成的各种结构分布情况
语言教学与研究 2007年第 5期
轻易 的语义及用法分析
白 荃 岑玉珍
提要 本文利用北京大学现代汉语语料库的语料, 对 轻易 的用例进行了比较全面的考 察, 并对 轻易 在各种句型中的分布、充当句法成分的分布、作状语时所构成的各种结构的分 布以及 轻易 带 地 所在句型的分布作了统计。根据统计结果和相关语料, 我们就 轻易 的意义、不 在 轻易 前后的换位及引起的语义变化、 轻易 带 地 、 轻易 的词性等问题 进行了讨论, 提出了一些与成说不同的看法。
1 0. 13% 0
0
560 77. 5%
6 0. 82% 37 5. 1% 723 100%
* 反问句 37例全部用于肯定句仅仅指形式上的肯定, 实际上 这些句子所表达的意思都是否定的。
76
表 1说明, 从句子的语气类型来说, 轻易 用于陈述句的占绝大多数, 占全部 723个用例 的 91. 1% ; 从肯定否定的角度看, 轻易 用于否定句的占绝大多数, 如果把形式上肯定而语意 上否定的 37个反问句也加上, 轻易 用于否定意义的句子将达到 597个, 占 82. 6% 。用于其 他句型的情况都很少, 用于感叹句的则完全没有。
不、不肯、不要、不可 等连用, 不 放在 轻易 的前或后, 意思一样, 一般不加 地 。对外汉 语教材中对 轻易 的注释基本上也是依据 #现代汉语八百词 ∃的说明。这样的说明似乎已经 相当清楚, 那么为什么学生还会提出上述疑问呢?
为了把汉语语言事实中 轻易 的意义和用法弄清楚, 我们从北京大学现代汉语语料库 8500万字的语料中调出全部共计 723个 轻易 的用例% , 逐个进行考察。下面是我们对这些 语料进行分析、归类后得出的一些统计结果。
不轻易 都可以变为 轻易不 吗? 这说明学生掌握这个词有一定的难度, 也使我们意识到有 必要把这个词的意义、用法弄清楚, 以便教学生正确地使用它。
对于 轻易 的意义和用法, 许多工具书都作了 解释, 例如, #现代汉语八百词 ∃认为 轻 易 是形容词, 有两个义项: ( 一 ) 简单容易; (二 ) 随随便便, 不慎重。前一个义项主要作状语, 一般加 地 , 也可加 的 后修饰名词, 但限于 事 ; 后一个义项一般作状语, 常跟表否定的
四 关于 轻易 后带 地 的问题
#现代汉语八百词 ∃认为, 轻易 的前或后有 不 时, 一般不带 地 。侯学超 ( 1998) 指 出, 轻易 表示 做起来简单容易 时, 多用于肯定句, 可以加 地 , 至于前或后有 不 时 轻 易 后是否加 地 , 则没有作出说明。
从语料库中, 我们共检索到 轻易 后加 地 的例句 86例: (一 )肯定句 ( 48例, 占 55. 8% ) : 大石锁被他轻易地举到空中。 (二 )否定句 ( 33例, 占 38. 4% ) 。又分四种情况: ( . 不 + 能愿动词 + 轻易地 ( 28例 ): 不要轻易地让他改行。 ) . 副词 + 不 + 轻易地 ( 3例 ): 我并不轻易地将书赠人。 ∗ . 不轻易地 ( 1例 ): 敌人不轻易地单个出来。 +. 轻易地不 ( 1例 ): 他在白天轻易地不来。 (三 )反问句 ( 疑问代词 + 能愿动词 + 轻易地 ) ( 5例, 占 5. 8% ): 哪能轻易地作结论呢? 我们的统计结果及相关语料说明: (一 )肯定句中 轻易 带 地 的例子最多, 而且是自由的, 语料中没有加 地 的句子一般 都可以加上 地 。例如: ( 24) 他轻易从水里捞上一颗菱角来。 &他轻易地从水里捞上一颗菱角来。 ( 25) 我下毒手打他, 假如他轻易承认过错。 &我下毒手打他, 假如他轻易地承认过错。 肯定句中 轻易 前有副词, 尤其是程度副词时, 常常带 地 。例如: ( 26) 他很轻易地睡着了。 ( 27) 王震之和我比较轻易地完成了任务。 (二 )在 轻易 带 地 的 86个例句中, 否定句中 轻易 带 地 的例子, 虽然比肯定句的 少, 但仍占了 38. 4 % 。可见, 笼统地认为 轻易 的前或后有 不 时一般不带 地 的说法是 不够准确的。不过, 否定句中 轻易 后带 地 的绝大多数是 不 在 轻易 之前且其后有能 愿动词的句子。换句话说, 当 不 与 轻易 直接组合成 不轻易 或 轻易不 时, 带 地 的情 况的确是很少的。如果把不带 地 的情况限于这个范围, 那么基本上是符合语言实际的。 (三 )我们检索到的 5个反问句都是形式上肯定而意义上否定。如果加上否定句中的例 子, 那么表示否定意义的句子中 轻易 后带 地 的例子将达到全部 86例中的将近四成半。
关键词 轻易; 语义; 分布
一 引言
轻易 在对外汉语教学大纲中属于丙级词 ! , 也常见于中高级阶段的教材中, 有的教材还 将其列在语法例释中。∀ 在教学实践中, 学生提出了一些难以 轻易 解答清楚的问题, 如: 不 轻易 或 轻易不 是不是有 不经常 的意思? 不轻易 和 轻易不 表达的意思完全相同吗?
3. 2 不 换位后是否引起语义变化 不 在 轻易 前后换位可能性的四种情况中, 第一、二种情况换位前后, 句子的基本意思 没有变化。第三种情况中因不存在换位的可能性, 也就没有语义是否变化的问题。 第四种情况中, 如果 轻易 表示的是 简单容易 的意思 ( 如例 ( 21) ), 那么变化前的 轻 易 V 不 R 中的 轻易 有 经常 的含义, 整个结构有 不常 ∋ 或 很少 ∋ 的意思; 加上 可 能 后前移而构成的 不可能轻易 ∋∋ 则失去了 经常 的含义, 而更强调 不可能 。如果 轻易 表示 随随便便, 不慎重 ( 如例 ( 22) ) , 变化前后的 轻易 V 不得 与 不能轻易 V 基 本意思相同, 但 轻易 V 不得 的语气似乎更干脆些, 而变化后的 不能轻易 V 含有的说话人 主观上 禁止 的意味似乎更重些。例 ( 23) 因为 舍不得 已几乎凝结成一个词, 所以 不 无 法从中剥离, 也就无法前移了。
79
五 关于 轻易 的词性
#现代汉语词典 ∃ ( 第五版 )、#现代汉语八百词 ∃等工具书和 #汉语水平词汇与汉字等级大 纲 ∃都把 轻易 定性为形容词, 可能的依据之一是 轻易 有 简单容易 这样一种跟形容词
77
2. 3根据对语料的考察, 我们认为除了 简单容易 和 随随便便, 不慎重 , 轻易 有时也 有 经常 的意义。含有这种意义的 轻易 往往是跟 不 构成 轻易不 、 轻易 + V + 不 + R 和一些 不轻易 。例如:
( 10) 陶家村打了十年长工, 轻易不见他说话。 ( 11) 他轻易看不到瑞宣, 很想闲扯几句。 ( 12) 赵七爷这件竹布长衫轻易是不常穿的, 三年以来, 只穿过两次。 ( 13) 常公公也不轻易到牛奶铺里去。 例 ( 10)、( 11)的 轻易 有 容易 义, 例 ( 12)、( 13) 的 轻易 有 随随便便 的意思, 但这 些 轻易 都有 经常 的含义, 整个 轻易不 、不轻易 或 轻易看不 ( 到 ) 主要是表示 不经 常 或 很少 的意思。 上述 轻易 的三种意义中, 随随便便, 不慎重 是几个义项中使用频率最高的一个, 经 常 则是近几十年来引申出来的新义。
表 1 含 轻易 的句子在各种句子类型中的分布情况
陈述句
祈使句
疑问句
反问句
合计
数量 比例 数量 比例 数量 比例 数量 比例 数量 比例
肯定 否定 合计
121 16. 7% 538 74. 4% 659 91. 1%
0
0
21 2. 9%
21 2. 9%
5 0. 69% 37* 5. 1% 163 22. 5%
二 关于 轻易 的语义
2. 1 轻易 表示 简单容易 时, 是指客观上做某个动作或某件事简单容易, 因而它的语义 指向句中动词性结构或名词, 多用于肯定句。例如:
( 1) 他轻易从水里捞上一颗菱角来。 ( 2) 这些黑颜色有穿墙的本领, 尤其能轻易穿透薄薄的玻璃。 ( 3) 这回见到叶楠, 已能轻易地与白桦区分开来了。 ( 4) 这可不是一件轻易的事。 ( 5) 他每天跟随同伙早出晚归, 干些轻易的活儿, 算不上劳动。 例 ( 1) - ( 3)中 轻易 的语义指向后边的动词性结构, 例 ( 4)、( 5) 中 轻易 的语义分别 指向后边的名词 事 和 活儿 。有时当句子的受事主语表示动作或事物, 轻易 的语义同 时也指向这个主语。例如: ( 6) 胜利不是轻易得来的。 2. 2 轻易 表示 随随便便、不慎重 时, 是指动作者 ( 一般是句子的主语 ) 主观上的态度, 因而它的语义指向前边表示人的主语, 大多用于否定句。例如: ( 7) 爷爷可不是轻易夸奖人的。 ( 8) 他这个人是轻易不肯低头的。 有时也可用于肯定句中, 但这样的句子比例较少。例如: ( 9) 他就这么轻易地在协议上签了字。
89
10
16. 1% 1. 8%
共 99例,#43; 不 + R 指 轻易 + 动词 + 可能补语的否定式 。
表 3表明, 轻易 跟否定词搭配时, 否定词在前的占绝大多数, 其中 不 + 能愿动词 + 轻 易 的超过半数, 第二位是 不 + 轻易 , 第三位是否定词在后的 轻易 + 不 。