修改好的广告文案翻译

锡西新城The New T own of West Wuxi

山水智都The town of Wisdom ,the Scenic Area

中国·无锡Wuxi·China

P1

仁者乐山，智者乐水。新城，豁达山水间。

The wise find joy in water; the benevolent find joy in mountains. The new town is spacious over the landscape.

——城市后生活·锡西新城The new life of the city ·The New Town of West Wuxi

P2

目录Catalogue

P3 坐标•魅力无锡Coordinate •The Glamour of Wuxi

P5 聚焦•锡西新城Focus •The New Town of West Wuxi

P9 新城•生态环境The New Town •The E cological Environment

P13 新城•产业集聚The New Town •Industrial Agglomeration

P15 城市后生活The New Life of the City

P17 新城•历史传承The New Town •Historical Inheritance

【坐标•魅力无锡】【Coordinate •The Glamour of Wuxi】

小上海，大无锡Small Shanghai , Big Wuxi

无锡地处中国东南沿海的长江三角洲，南濒太湖，西依锡山、惠山，京杭大运河在境内流过，是国家历史文化名城之一。

Wuxi is located in the southeast coast of Y angtze River Delta in China, south of Taihu Lake , West to Xishan, and Huishan. The Beijing- Hangzhou Grand Canal is flowing in the territory .It is one of national historical and cultural well-known cities.

◆中国最具经济活力城市之一

◆中国投资环境最优城市之一

◆中国优秀生态旅游城市

◆中国十大旅游城市之一

◆中国服务外包示范城市之一

◆one of the most economic vitality cities in China

◆one of the best cities in the investment environment in China

◆one of the excellent ecological tourism cities in China

◆one of China's top 10 tourist cities

◆one of service outsourcing demonstration cities in China

这是一座继承千年泰伯故里的荣耀，延续百年工商名城的辉煌的城。太湖之滨的明珠，正以江南锦绣繁华地的身姿，舒展尚德务实、和谐奋进的水柏，演绎一场关于幸福和感动的千古传奇。

This is a brilliant city famous for industry and commerce, which inherited the glory of the Millennium Talbot Hometown, and has been continuing for a hundred years. The Pearl of the shore of Taihu Lake, in a posture of glorious and flourishing South of the Y angtze River, is stretching the harmonious Water Cypress which values the virtue, deals with the concrete things relating to work and forges ahead courageously, and also performing an eternal legend concerning happiness and touch.

无锡拥有丰富的产业、山水旅游资源，工商文化底蕴深厚，早在十九世纪中叶，无锡就成为全国“”之一，是闻名遐迩的“丝市”、“钱市”、“布码头”，是我国民族工业的发源地之一。

Wuxi possesses abundant industries, landscape tourism resources and profound industrial and commercial cultures. Early in the middle age of the 19th Century, Wuxi became one of the national four Rice Markets. It was famous for the Silk Market, the Money Market, the Cloth Dock, and one of national industrial birthplaces.

无锡“十二五”城市规划主体功能规划图

'the 12th five-year plan of Wuxi' main function diagram of city planning.

【聚焦•锡西新城】【Focus •The New Town of West Wuxi】

无锡向西，新城崛起

A New Town Rises Sharply in W est Wuxi