玩具验货常用词汇中英文对照表
英汉对照表-玩具QC专用
Tampo Printing Silicon Oil Clamp Accessory Glitter Sonic Weld Glue Hot Melt Glue Grease Density Glossy Finishing Mould (mold) Plating Plastic Sealing Sonic Ejection Pin Electro-Plating Pipe Fray Glossy Painting Component Painting Lacquer Vocuam Plating
4)注塑/电子形容词
Deformed 变形 Shrinking 缩水 Contamination 混点 Dull Finishing 哑色 Excessive Flash 有批峰 Undershot 不够胶 Warkpaged 弯曲 Uneven wall thickness 厚度不均 Exhausted - Pipe 死气喉 Distorted 变形 Poor Sonic Weld 超声波不良 Mismatched 不对色 Abnormal Short Circuit Strange Volum Rust Poor Post Spinnig Broken 不正常 短路 怪声 生锈 接柱转动不良 坏
名词 5)外挂
眼镜 帽 假发 发夹 发带 手表 介子 颈链 手蜀 脚链 耳环 手袋 袋 背包 行李包 衣服 恤衫/男 恤衫/女 T-恤(短袖) 汗衣(长袖) 外套 背心 长裤 短裤 连衣裙 短裙 西装/工作服 袍子 武士装甲 制服 牛仔裤 游泳衣 Underwear Socks Nylon Shoes High Heels Boots Sandals Slippers 内衣裤 袜子 丝袜 鞋子 高跟鞋 靴子 凉鞋 拖鞋
玩具行业英语
剪毛velour红色头冷red yard嗜士jersey双面double斜布twill cotton么术贴velcro戟绒felt毛狸plush/vonnel针织jersey (双面interlock)猄布flock (双面double flock)它夫它tafita尼龙nylon毛巾布toweling纱、花边、透孔织物lace卷毛winding plush棉布cotton网布(织物)web帆布canvas灯芯绒布carduroy青年布chambray坑纹边纶布corduroy tricot双面朴double interlinging卷发hair绳rope毛冷kniting wool牛仔布denium fabric双面抓毛布double fleeze人造PU皮vinylPVC胶布（透明、有色）PVC fabric 花布printed cloth罗纹针织布rib织锦knitted jersey皱纹他夫他crinkle taffeta拉架布cyca spendex牛津尼龙布nylon qxford不织布non woven fabric单面single衣料cloth坑纹布twill tricot丝带ribbon边纶tricot唛头SIL缎布SATIN毛线、纱线yarn/thread 柸布T/R fabric尼龙带nylon carton strap纸朴/布朴pellon边纶布上印某色TRICOT W/色PRINTING 红蓝格仔T/C布RED/BLUE PRINTED T/C肉色flesh紫色purple深蓝navy blue枣红hot pink杏apricot莹光fluorescent珠光油pearl幻彩muti colowe光亮透明lucency透明油lacquer玩具检验英语通用术语（2）motor on constantly 马达长期转动on/off difficult 按动困难volume dead 电位器死volume int 电位器接触不良volume oscilation 电位器叫volume noise 电位器杂音code key dead 密码按钮卡死code key int 密码按钮接触不良speaker distortion 喇叭失真speaker noise 喇叭杂音tuner noise 调谐杂音weak sense 灵敏度低high sense 灵敏度太高antenna loose 天线松receiving int 接收接触不良transminssion int 发射接触不良no receiving 无接收no transmission 无发射receiving weak 接收弱transminssion weak 发射弱receiving distortion 接收失真receiving noise 接收杂音transmission noise 发射杂音battery clip deformed 电池夹变形high current 电流过高wrong/missing part 错或漏配件wrong/missing lable 错或漏贴纸wrong color 颜色配错wrong material 配错原料wrong assembly 装配错误abrasion mark 擦花burn mark 烧焦contamination mark 杂色混点mottle mark 斑点cut mark 刀痕scratch mark 刮痕dent mark 凹痕oil mark 油渍flow mark 夹水痕fold mark 折痕grease mark 机油印ejector mark 顶针痕dirt mark 污渍glue mark 胶水渍nest mark 超声压花solvent mark 溶剂印stress mark 顶白water mark 浮水印white mark 发白clamp mark 钳印cold mark 合金有冷纹sink mark 凹印moisture mark 水气excessive gap 离隙过大gate remnant 水口未清excessive flash 披锋gear smooth 滑牙halves misalignment 配件装配不对称lable peel off 贴纸翘起screw rust 螺丝生锈plastic remnant 胶丝未清air bubble 气泡cracked 开裂broken 断裂damaged 损坏deformed 变形detached 脱落exposed 暴露poor heat sealing 热封不良poor hot melting 融合不良poor heat sticking 热贴不良poor flocking 搪胶植毛不良poor function 功能不良poor hot stamp 烫金不良poor roto-casting 搪胶不良poor die-cast 合金压铸不良poor transparency 透明度不够poor sonic weld 超声不良poor assembly 装配不良non-function 无功能intermittent non-function 间歇性无功能cannot hold position 不能保持位置cannot free roll 不能自由滚动cannot free wheel 轮不能顺转cannot move 不能移动Defect Description（次品描述）Chinese Meaning（中文意思）cannot open/close 不能开/关foreign materials 外来杂物foreign human hair 外来头发foreign liquid 外来液体undershot/short shot 走料不足shrink age 缩水leaking 漏水screw unfasten 螺丝未上紧plastic residue 胶丝peak skin 沙梨皮bald spot 露头皮bent insert 内变曲flow line 流水纹hard to assembly 安装困难housing broken 外壳破裂incorrect assortment 混装不正确label adhered upside down 标签倒贴label misaligned 标签贴歪missing logo marking 漏产地标志missing date code 漏日期码missing price sticker 漏标价贴纸product upside down 产品倒置stripping screw 螺丝打花white powder on body 公仔身上有白色粉末tape torn 胶纸烂matt surface 表面粗糙/未抛光shiny surface 表面发光/磨光white spots 白点wrong instruction sheet 用错说明书poor cutting 剪裁不良poor trimming 打磨/修剪不良poor sealing 贴合不良dislocsted 移位recess 凹进foreign tape 外来胶纸isolate 使隔离在6sq上找到的，也许你能用上。
验货常规英汉
外观类：功能类：工艺类：丝印花开关损坏switch function broken 外壳刮伤scratch on unit body 开关不良poor switch 外壳脏dirty on unit body 开关紧switch tight 外壳变形body distort 开关功能反switch function assembly is opposite 外壳毛边unit body sharp edge 死机unit dead 底板刮伤scratch on soleplate 电机杂音motor noise 铝划伤scratch on aluminum plate 接触不良 poor connecting 电源线脏dirty on electric wire遥控失灵remote control dead 插头脏dirty on plug开关不灵敏switch is not sensitive 胶壳杂质color dot on plastic body指示灯不亮indicate light dead 胶壳破裂plastic body broken功率高低power is high/low 胶壳色差discolor on plastic body不顺畅switch moving not smoothly 胶壳溶化plastic body melting不能关switch not shut-off 生锈rusty机体歪斜unit inclined 螺丝生锈screw rusty功率超标power is not in the range allowed 元件黑components black高压击穿high voltage test failed 裂缝crack装配不良poor assembly 发亮brightness外观检查cosmetic inspect 油污greasy dirty内部检查inner parts inspect表面不平滑unsmooth surface污渍spot色差color shade shading外观不良cosmetic defect严重缺陷critical defect主要缺陷major defect次要缺陷minor defect不合规格not up to standard尺寸偏大size is a little bigger拉链头zipper puller污点较大dirty spot污点 较小dirty dot油渍oil stain针孔needle hole回针不佳poor back-stitches起皱pucker烫工不良poor ironing毛边线头uncut thread图案错误wrong pattern染色dyeing变色color variation填充不足short shot缩水shrink mark亮斑flash mark毛刺sharp edges指印finger prints箱唛錯carton marking wrong箱烂carton damaged poor silkscreening ；the printed word is bad箱麦不清楚carton marking illegible漏日期贴missing date code漏装产品missing product inside carton胶水印glue mark外箱无密封carton unsealed彩盒无密封gift box unsecured彩盒压烂gift box crushed独立装solid pack混合装assortment pack散包装bulk pack吸塑袋blister pack彩盒刮伤gift box scratched彩盒皱gift box wrinkledisplay box pack彩盒开口彩盒凹陷gift box Dent彩盒字迹模糊gift box illegible彩盒湿gift box wet彩盒无封口gift box unsealed胶纸粘贴不良tape poor sticking彩盒色差gift box color deviation彩盒印刷不良poor printing on gift box彩盒相粘gift box adhesion彩盒胶窗烂window box film damaged窗顶白window box film stress硅胶silicon rubber随机测试test with appliances脚垫漏装base pad is plate拔出来pull out毛重gross weight净重net weight窗凹陷window box film Dent窗脱落window box film detach窗透明度不够window box film poor transparency 型号错foreign brand model错目的地贴纸wrong destination label无警告语no suffocation warning无环保贴no recycling mark工艺类：材料类：颜色类：电镀生锈rusty on chrome body 锡粒tin grain 黄色电镀不良poor chrome furnishing 金属支架metal cantilever 黑色印刷不良poor printing 塑胶件plastic body 绿色螺丝滑牙screw not dependable 操作说明书instruction manual 灰色螺丝松动screw loose 条码barcode 蓝色螺丝未锁紧screw not tightened 保修卡warrantee card 银色螺丝漏锁screw omitted locked 用户手册user manual 金色无接地电阻earthy resistance test failed 弹簧springs 红色虚焊line false weld 环保标识environment ental 紫色标签翘起回收标识recycl emarking 白色印刷脱落poor printing粉红色机内有物other object found inside unit装配有裂缝assembly has crack印刷错误wrong printing配件遗漏accessory is missed前后盖装配不良错误mistake零件脫落detached parts尺码不符off size跳针skipping can not sticked well ；labelbad stickedfront/rear cover poorassembling包装类：yellowblackgreengreybluesilvergoldenredpurplewhitepink。
玩具QC次品描述中英文对照
Description Missing Trash Can mark/缺少回收桶标识 Wrong Trashed Can mark/错误的回收桶标识 Missing Datecode/缺少日期码 Wrong datecode/错误的日期码 illegible date code/日期码模糊 missing price label/缺少价格标识 wrong price label/错误的价格标识 missing customer label (address, order number)/缺少客户标签 wrong customer label (address, order number)/错误的客户 标识 missing barcode label/缺少条码标识 wrong barcode label/错误的条码标识 unscannable on barcode/不能扫描的标识 Missing Instruction manual/缺少安装手册 wrong instruction manual/错误的安装手册 Missing mail in card/卡片缺少邮箱地址 wrong mail in card/错误的邮箱地址 wrong label position/错误的标识位置 Label peef off/标签脱落 missing insert card/缺少内卡 Damaged insert card/内卡损坏 Wrong insert card/内卡不正确 Missing Pop-up card/缺少弹出卡片 wrong Pop-up card/错误的弹出卡片 wrong position of Pop-up/弹出卡片错位 Damaged Pop-up card/弹出卡损坏 Incorrect Polybag/不正确的胶袋 Dirt / residue inside packaging/胶袋有污点，残渣 Poor printing on packaging/包装印刷模糊
玩具中英对照表-updated
Butterfly hook damage 咭纸 Butterfly 外来头发 J-hook delamination 外来液体 Butterfly hook wrong die-cut 外来杂物 J-hook wrong die-cut 魔术贴甩 Gift box unseal 物料走纱 Tape poor sticking 颜色有差别 Buttterfly hook delamination 豆袋公仔 Gift box crumple 开窗盒 Butterfly hook poor die-cut 物料烂
太硬 钳痕
搪胶植毛不良
喷油光滑 橙皮油 刮油 油污 喷油起泡 丝印不良 印油过多 印油不足 喷油表面不平 喷油擦花 涂油
热熨不良 热熨过多 热熨不足 电镀不良 电镀过多 Poor silk screen printing 磨擦甩色 Over print 电镀擦花 Under print 氧化 Rough surface 颜色不对称 Paint abrasion 漏掉 Painting 颜色沉
Inner mark Print both sides Carton No Country of orgin
高 箱容积 立方米 立方英尺
Height Carton cube Cubic meter Cubic foot 十一.国家与地区 Portugal Italy Holand/Netherlands Sweden Switzerland Finland Roumania/Rumania Poland Hungary Greece Russia Ukraine Egypt S.Africa/South Africa Nigeria Guatemala Venezuela Bolivia Korea/ Corea Thailand Hongkong Macao 十二.部门名称 Tempo(TEM) Assembly (ASS) Packing(PAC)
玩具缺陷中英对照表
四. 卡通箱方面述語: vocabulary about carton 中 箱嘜 圖案 箱嘜模糊不清 錯誤的箱嘜 / 電腦紋 封箱膠紙開啟 漏封箱 卡通箱損壞 / 撕爛 卡通箱污糟 卡通箱內少裝成品 混裝比例錯誤 漏打生產日期 漏打箱號 生產日期 / 箱號不清 文 (Chinese) 卡通箱 / 紙板箱 英 文 (English) carton / master carton / shipping carton corton marking graphic / drawing carton marking illegible wrong carton marking / ups code unsealed master carton missing sealed carion damage / tear soiled on carton less than individual packing in carton incorrect packing ratio missing date code missing corton number date code / carton number illegible
五. 包裝方面述語: vocabulary about backing 中 包裝 獨立包裝 散裝 膠袋包裝 蛋格包裝 混合包裝 彩盒爛 / 損壞 展銷合爛 / 損壞 摺合爛 / 損壞 禮合爛 / 損壞 郵包合爛 / 損壞 天地合爛 / 損壞 零售合爛 / 損壞 批發合爛 / 損壞 窗合爛 / 損壞 內合爛 / 損壞 彩卡爛 / 損壞 吸塑卡 / 吸塑咭 內卡 / 內咭爛 / 損壞 吸塑罩 彩盒壓爛 / 壓皺 漏零件 / 配件 附件 彩盒漏封口 玻璃紙爛 玻璃紙頂白 玻璃紙有凹痕 文 (Chinese) packing solid pack bulk pack polybag pack egg crate pack assortment pack colour box / print box damage display box damage folding box damage gift box damage mail box damage top and botiom box damage retail box damage wholesale box damage window box damage inner box damage colour card damage blister card / clamshell card insert card damage blister colour box crushed / crumple missing packing part component colour box unseal / missing sealing window box film damage window box film stress dent mark on window box film 英 文 (English)
玩具方面专业术语的中英文对照
玩具方面专业术语的中英文对照玩具方面专业术语的中英文对照Aesthetic Defects For Soft ToyOutfit Shrinkage 公仔縮水Outfit Fade 公仔衫褐色Poor Cutting 裁剪不良Uneven Shape 形狀不對稱Poor Sewing 車縫不良Poor Stitching 手縫不良High Dense Stitch 車縫太密Low Dense Stitch 車縫太疏Seam Allowance Expose 紙口外露Seam Open 縫口爆開Poor Marrowing 車骨不良Missing Marrowing 漏車骨Jumping Stitches 跳針Stitching Hole 針孔Puckdr 縫邊皺起Outfit Unfit 衫不合身Sewing Machinery Mark 衣車靴痕Poor Embroidery 繡織花不良Thread Untrimmed 未剪線Long Loosen Thread 長線頭Velcro Detach 魔術貼甩Material Run 走紗Material Torn 物料爛Over Stuffing 入棉過多Under Stuffing 入棉過少Uneven Stuffing 入棉不不平均Stuffing Expose 棉外露Pile Trapped By Seam 毛夾於縫口Thread Trapped By Seam 線夾於縫口Bald Spot 露頭皮Color Migration 顔色轉移Color Mismatch 顔色不配Color Deviation 顔色有偏差Fabric Texture Mismatch 布料組織不對Ribbon Cut End Fray 絲帶散口Material Rfray 物料散口Poor Plushing 織毛不良Poor Brushing 梳毛不良/梳發不良Poor Hair Cutting 頭發修剪不良Poor Hair Styling 髮型不良Poor Flocking 植毛不良Poor Hot Stamping 熱熨不良Functional Defects For General ToyCannot Hold Position 不能保持位置Cannot Free Roll 不能轉動順暢Screw Stripping 螺絲打滑Toy Cannot Stand 不能直立Missing Clicking Sound 沒有"滴答"聲Intermittent Non-Function 間歇無功能Poor Function 功能不良Mal-Function 其中某一功能不良Non-Function 無功能Safety Defects For General ToySharp Point 利角Sharp Edge 利邊Defct Description For Roto Casting Toy Roto Parts Under Weight 搪膠過輕Roto Parts Over Weight 搪過重Failed Acetone Curing Test 失膠Roto Parts Too Hard 搪膠過硬Roto Parts Too Soft 搪膠過軟Over Curing(Color Yellowish) 搪膠過火Excessive Flash 披鋒Irregular Thickness 厚簿不均Defect Description For E/L ToyContact Plate Rust 電池生銹Contact Plate Came Off 電池片松脫Contact Plate Loosed 電池片松Wire Expose 電線外露Wire Detach 電線甩掉Poor Soldering 焊錫不螂Battery Contact Spring Exposed 電池彈簧凸出Battery Contact Spring Came Off 電池彈松Poor Contact 接觸不良Sound Too Loud 聲音太大Sound Small 聲音太細Short Circuit 斷電路Distorted Sound/Sound Distortion 雜音Abnormal Sound 不正常聲音No Sound 無聲Light Bulb Without Light 燈泡無光Safety Defects For E/L ToySharp Point At Coil Sharp Contact 電苡圈片尖點Sharp Edge At Contact Plate 電芯片過利玩具产品疵点方面疵点： Defect/Fault经柳： Streaky Warp断经： Broken End急经： Right End粗纬： Coarse Picks粗经： Coarse End断纬： Broken Picks纬斜： Skewing/Slope横档： Filling Bar污迹： Stain/Dirt异型丝： Goat/Foreing Yarn破洞： Hole色花： Shade Variation/Color Difference/Color Diviation 色柳： Color Stripe渗色： Color Bleeding褪色： Color Fading/Discolor擦伤： Scratch/Barasion/Winch Mark松板印： Moire Effects折痕： Crease Mark材料Main Material(主料类)1) A纱：BoA2) 边伦布：Nylex, tricot3) T/C布：T/C4) 牛仔布：Jean5) 尼龙布：Nylon6) 长毛绒：Hi-pile7) 针织布：Meryas8) 格织布：Checker9) 绸布：Trilobal10) 剪毛布：Velboa11) PU皮革：PU Leather12) V纱：Vonnel13) 色丁布：Satin14) 人造丝：Rayon15) 植绒布：Flocking16) 塔夫绸水洗皱布：taffeta17) 戟绒布：Felt18) 蜜丝绒：Velour19) 毛巾布：T owerlling20) 卷毛布：TumblingSub Material(辅料类)1 眼睛：Eye2 眼纸朴：Eye Patch3 鼻子：Nose4 介子：Washer5 线：Thread6 海棉：Sponge7 喷胶棉：Padding/Batting8 丝印：Silk-Screen9 刺绣：Embroidery10 丝带：Satin Ribbon11 绳子：String12 织带：Webbing13 商标,布唛：Label14 贴纸：Sticker15 扣子：Button16 胡须线：Mono Filment17 橡筋：Elastic18 棉花：Fiber19 手指套：Finger Puppet20 手套：Hand Puppet21 脚（双脚）：Foot（Feet）22 鞋：Shoes23 牙齿(金牙)：T ooth（Teeth）24 花边：Lace25 头：Head26 帽子：Hat/Cap27 丝结：Neck Bow28 关节：Joint29 拉链：Zipper Teeth拉链齿Zipper Pull拉链牌32 BB叫：Squeaker33 吊牌：Hang Tag34 胶袋：Poly Bag35 纸箱：Carton Box36 松紧带：Elastic Band37 铃铛：Bell38 横头卡：Header-card39 背卡：Backer-Card40 彩盒：Display-Box41 胶针：Plastic Pin42 挂钩：Hanger43 吊环：Loop原料方面涤纶：PLOYESTER锦纶：NYLON/POLYAMIDE醋酸：ACETATE棉； COTTON人棉：RAYON人丝：VISCOSE仿真丝：IMITATED SILK FABRIC真丝：SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 长丝： FILAMENT短纤： SPUN黑丝：BLACK YARN阳离子： CATION三角异形丝： TRIANGLE PROFILE空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN 超细纤维： MICRO – FIBRIC全拉伸丝： FDY （FULL DRAWN YARN）预取向丝： POY（PREORIENTED YARN）拉伸变形丝： DTY（DRAW TEXTURED YARN）牵伸加捻丝： DT （DRWW TWIST）玩具产品检验及标准方面质量标准： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）客检： CUSTOMER INSPECTION台板检验：TABLE INSPECTION经向检验： LAMP INSPECTION色牢度： COLOR FASTNESS皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS汗渍色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS水渍色牢度： WATER COLOR FASTNESS氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS尺寸稳定性： DIMENSIONAL STABILITY外观持久性： APPEARANCE RETENTION拉伸强度： TENSILE STRENGTH撕破强度： TEAR STRENGTH接缝滑裂： SEAM SLIPPAGE抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE耐磨性： ABRASION RESISTANCE拒水性： WATER REPELLENCY抗水性： WATER RESISTANCE织物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY纱支： YARN COUNT克重： WEIGHT玩具常用中英文名称对照表Toy 玩具Electronic T oys 电动玩具Plastic Toys 塑料玩具Intelligence Toys 益智玩具Staff Toys 毛绒玩具Stuffed Toy 填充玩具Fancy Toy 益智玩具Dolls 娃娃Outdoor Leisure 户外娱乐Handicrafts 手工艺品Soft Toys 软体类玩具Capsule Toys 扭蛋Shokugan 食玩Action Figure 可动人形Designer T oys 潮流玩具Vinyl Toy 搪胶玩具Brick 积木人Garage Kits 首版Military Figure 兵人部分面料名称对照里料： Lining面料：Fabric平纹： Taffeta斜纹： Twill缎面： Satin / Charmeuse 绡： Lustrine提花： Jacquard烂花： Burnt-Out春亚纺：Pongee格子： Check条子： Stripe双层： Double – Layer双色： Two – T one花瑶： Faille高士宝： Koshibo雪纺： Chiffon乔其： Georgette塔丝隆： Taslon弹力布： Spandex/Elastic/Strec/Lycra牛仔布： Jeanet牛津布： Oxford 帆布： Cambric涤棉：P/C 涤捻： T/R 白条纺： White Stripe 黑条纺： Black Stripe空齿纺： Empty Stripe水洗绒/桃皮绒： Peach Skin卡丹绒： Peach Twill绉绒： Peach Moss玻璃纱： Organdy染料方面碱性染料： Basic Dyes酸性染料： Acid Dyes活性染料： Reactive Dyes分散染料： Disperse Dyes阳离子染料： Cation Dyes还原染料： Vat Dyes直接染料： Direct Dyes硫化染料： Sulphur Dyes非偶氮染料： Azo Free Dyes产品款式类(Style)：1 站式动物：Standing Animal2 座式动物：Sitting Animal3 手套玩偶款：Hand Puppet4 吸盘款：Suction Cup5 匙扣款：Key-Chain6 硬币包：Coin Purse7 笔盒：Pencil Case8 背包：Backpack9 手袋：Hand Bag10 枕头：Cushion11 拖鞋：Slipper12 毛巾挂件款：Towel Hanger13 围巾：Scarf14 头饰（马尾）款：Hair Set (Ponytail)15 帽子款：Hat,Cap16 手套：Gloves17 书套：Book Covers18 手机套：Cell Phone Covers19 吸石款：Magnet20 手腕+硬币包款：Waist Band + Coin Purse21 钱箱款：Coin Case22 纸巾套款：Tissue Box23 相架款：Photo Frame Holder24 洗澡用系列款式：Bathe Series25 投掷怪叫款：Slammers26 笔头套款：Pen Top27 书签套款：Book Mark28 糖果袋款：Candy Toys。
玩具行业常用词汇中英文对照
jump
Key Ring
Label
leakage
LED(Light-Emitting Diode)
li
light
Light Bulb
line
loose
loud
Machine Screw
Machine Screw
Manual
mark
marrow
Master Carton/shipper/outer carton/inner carton
Pad
paint
Paints and Matting Gel
Paper Product Vendor Company and Code
part
PCBA
peel
Pigment
pigment
Plain Washer
plastic
Plastie
plate
Plate/Contact/Contact Plate
human being
Index
Inductor
Injection Plastic Part
Ink
insect
Insert/Packer/Partition
Instruction Sheet
insufficient
Integrated Circuit
jam
J-Hook
J-hook
J-Hook, Euro Hook, Fold up Hang Tape, Ring
A.一般詞匯 免費交付零件
A.一般詞匯 前面
A.一般詞匯 功能
A.一般詞匯 保險絲
A.一般詞匯 縫隙
A.一般詞匯 水口
A.一般詞匯 齒輪
A.一般詞匯 齒輪盒
验货中英文对照
DETACHED 脫落OIL MARK 油漬 EXPOSED 暴露FLOW MARK 夾水痕 DAMAGED 損壞SCRATCH MARK 刮痕 DEFORMED 變形DENT MARK 凹痕 CRACKED 開裂MOTTLE MARK 斑點BROKEN 斷裂CUT MARK 刀痕 PLASTIC REMNANT 膠絲未消BURN MARK 燒焦 AIR BUBBLE 气泡CONTAMINATION MARK 雜色.混點 HALVES MISALIGNMENT 配件裝配不對稱WRONG ASSEMBLY 裝配錯誤SCREW RUST 螺絲生銹ABRASION MARK 擦花FLASH 披條,披鋒WRONG COLOR 顏色配錯 GEAR SMOOTH 滑牙WRONG MATERIAL 配錯原料 P. HARD TOY (塑料玩具) WRONG/MISSING PARTS 錯或漏配件GATE REMNANT 水口未清WRONG/MISSING LABEL 錯或漏貼紙 ELECTRO-PLATING BLACK MARK 電渡發黑OXIDATION 氧化ELECTRO-PLATING RAINBOW 電渡成彩虹印 ELECTRO-PLATING ABRASION/SCRATCH 電渡擦花/刮花UNDER STAMP 熱燙不足ELECTRO-PLATING SHADOW 電渡陰陽色 POOR SILK SCREEN PRINTING 絲印不良ELECTRO-PLATING PEEL OFF 電渡脫落POOR HOT STAMP 熱燙不良ELECTRO-PLATING YELLOWISH 電渡變黃 OVER STAMP 熱燙過多O.ELECTRO - PLATING (電渡) POOR ELECTRO-PLATING 電渡不良DULL ELECTRO-PLATING 電渡啞色TEMPO PRINTING OFF SET 移印套色偏移 COLOR MIGRATION 摩擦脫色(轉移)TEMPO PRINTING MISMATCH 移印不能互相吻合COLOR MISMATCH 顏色不配對PAINT SMEAR 油漆拖花(因拖模時過多的油由模邊漏出) INCOMPLETE TEMPO PRINTING 移印部分缺油 DULL COLOR 啞色PAINT TEMPO DISCO CATE 噴油/移印移位PAINTING PEEL OFF 甩油PAINT INSUFFICIENT COVERAGE 噴油薄,反底PAINT ACCUMULATED 聚油SCRATCH PAINTING 刮花油PAINT ABRASION 噴油擦花DUST PAINTING 油層沾塵BUBBLE PAINT 噴油起泡UNDER SPRAY 噴油不夠POOR PAINTING 噴油不良FOREIGN PAINT 外來油污POOR TOUCH UP 補油不良N.SPRAYING / TEMPO PRINTING(噴油/移印)OVER SPRAY 飛油MISSING PAINT/TEMPO 漏噴油/移印CIRCUIT 電路WIRE POOR WELDING 電線焊接不良SHAPE 形狀REQUIREMENT 要求POOR 不良WIRE EXPOSED 電線外露CONTACT 接触WIRE DETACHED 電線甩脫DIFFICULT TO PRESS ON OR OFF 按動困難NO SOUND 無聲音BASE 底座WEAK/NO LIGHT 燈弱或不能發光NON-FUNCTION 無功能 LIGHT ON CONSTANTLY 燈長明SOUND TOO LOUD 聲音太大MOTOR ON CONSTANTLY 馬達長期轉動SOUND TOO LOW 聲音太小INT NON-FUNCTION 間歇無功能COLD SOLDER 假焊MAL-FUNCTION 其中某一功能不良NO SOUND WHEN SWITCH ON 按動后無聲音POOR CONTACT 接触不良CIRCUIT BOARD LOOSEN 電路板松POOR FUNCTION 功能不良POOR SOLDERING 焊接不良CONTACT PLATE LOOSEN 池片松CIRCUIT BOARD NON-FUNCTION 電路板無功能CONTACT PLATE RUST 電池片生銹SWITCH POOR FUNCTION 開關功能不良CONTACT PLATE EXPOSED 電池片外露SWITCH NON-FUNCTION 開關無功能BATTERY COIL OVER HEAT 電池線圈過熱M. ELECTRONIC TOY (電子玩具) ABNORMAL SOUND 反常的聲音即雜音SHORT CIRCUIT 短路CONTACT PLATE COME OFF 電池片脫落CIRCUIT BOARD DAMAGED 電路板損坏QC 驗 貨 常 用 詞 匯 中 英 文 對 照 表BATTERY/CONTACT SPRING EXPOSED 電池彈簧凸出ELECTRIC LEAKAGE 漏電BATTERY/CONTACT SPRING COME OFF 電池彈簧脫落MISSILE CAN"T INSERT IN TO LAUNCHER 飛彈不能插入發射器中 DENT MARK ON WINDOW SHEET 彩盒膠窗有凹印BLISTER POOR HEAT SEALING 吸塑熱封不良 GIFT BOX SEAL OPEN 彩盒縫口爆開BLISTER UNSEAL/DETACH 吸塑未封口/甩掉 GIFT BOX CRUSHED 彩盒壓爛或壓破WINDOW SHEET NOT TRANSPARENT ENOUGH INSTRUCTION SHEET ILLEGIBLE 說明書印刷模糊 彩盒膠窗透明度不良 BLISTER CARD ILLEGIBLE 吸塑卡印刷模糊WHITE MARK ON WINDOW SHEET 彩盒膠窗發白DATE CODE ILLEGIBLE 日期印刷模糊 WINDOW SHEET DETACHED 彩盒膠窗甩脫GIFT BOX ILLEGIBLE 彩盒印刷模糊WINDOW SHEET POOR SEALING 彩盒膠窗黏合不良 STORY BOOK ILLEGIBLE 故事書印刷模糊WINDOW BOX FILM DAMAGED 彩盒膠窗爛PACKING WRINKLED 包裝皺 WINDOW SHEET STRESS 彩盒膠窗頂白CARTON MARK ILLEGIBLE 箱印模糊 J-HOOK STICKER DISLOCATED 掛鉤膠貼移位WRONG PACKAGING 錯包裝 J HOOK STICKER EXPOSED 掛鉤膠貼凸起PACKAGING DAMAGED 包裝損壞 J-HOOK WRINKLE 掛鉤破MISSING DATE CODE 漏印日期 J-HOOK POOR DIE-CUT 掛鉤剪裁不良MISSING WHOLE PACK OF ACCESSORY 漏裝整包配件R.PACKING (包裝) MISSING PARTS 漏裝配件 J-HOOK DAMAGED 掛鉤爛MISSING INSTRUCTION SHEET/BOOK 漏裝說明書/書仔OUT FIT NOT FIT 公仔衫不 合身VELCRO DETACH 魔術貼甩出POOR EMBROIDERY 銹花不良RIBBON POOR TIE 絲帶打結不良OUTFIT FADE 公仔衫褪色 POOR STYLE 形狀不良POOR DIE CUT 裁剪不良 BROKEN NEEDLE 斷針PILE TRAPPED BY SEAM 長毛夾于縫口PUCKERING 縫邊起角BALD SPOT ON PLUSH 長毛布底外露(因毛脫落)UNEVEN STUFFING 入棉不均勻POOR HAND STITCHING 手縫不良 SEWING MACHINERY MARK 衣車靴痕SEAM OPEN 爆線口 FABRIC TESTIER MISMATCH 布紋不對齊JUMPING STITCHES 跳針STITCHING HOLE 針孔FARYED EDGED 散口 POOR FACE SHAPE 臉部不對稱UNEVEN ON EYE 眼睛不對稱COLOR DEVIATION 顏色有差別POOR SEWING 車縫不良Q. SOFT TOY (車縫及充棉玩具)YARN RUN 走紗STUFFING EXPOSE 棉外露EYE TUTED 眼傾斜INT-FUNCTION = INTERMITTENT NON-FUNCTION 間歇性無功能 LAUNCHER CANT FIRE MISSILE 發射器不能發射飛彈 AXLE 車軸MISALIGNMENT 不一至MISSILE CAN"T HOLD POSITION 飛彈不能扣住WHEEL CANNOT ROLL FREELY 輪不能順轉STRING CANT RETRACE 繩子不能回复ELASTIC 橡筋SHAFT 鐵軸 ,杆狀物RIVET 鉚釘, (v:固定)WARPAGE 變形SINK WARK 凹印CANNOT MOVE 不能移動/活動MOISTURE MARK 水气CANNOT HOLD POSITION 不能定位SHORT SHOT 走料不到 CLAMP MARK 鉗印SHRINKAGE 縮水GOLD MARK 合金有冷紋POOR ASSEMBLY 裝配不良WHITE MARK 發白NON-FUNCTION 無功能GASSING 膠水毒气味GAP ON X X XXXX(位置)離罅STRESS MARK 頂白POOR SONIC WELD 超聲不良WATER MARK 水印POOR DIE-CAST 合金壓煉不良NEST MAEK 超聲壓花POOR TRANSPARENCY 透明度不良SOLVENT MARK 熔劑印POOR FUNCTION 功能不良DIRT MARK 污漬POOR ROTOCASTING 搪膠不良GLUE MARK 膠水漬POOR HEAT STICKING 熱貼不良GREASE MARK 機油印POOR FLOCKING 搪膠植毛不良EJECTOR MARK 頂針痕POOR HOT MELTING 融合不良FOLD MARK 折痕LONG LOOSE THREAD 長線頭 MATERIAL TORN(物料)爛LOW/HIGH DENSE STITCH 車縫太疏密MISSING/POOR MIRRORING 漏集骨/集骨不良SEAM-ALLOWANCE EXPOSE 子口外露UNTRIMMED THREAD 線頭未剪GROSS WEIGHT 毛重DATE CODE 日期印 FRONT . REAR 前 . 後SHIPMENT IN STD GTI PACKAGE 貨物為標準GTI 包裝TOP . BOTTOM 頂 . 底WITH OUT 沒有 AESTHETIC 外觀INCORRECT BLISTER 吸塑不正确 GIFT BOX DEFORMED 彩盒變形LEFT . RIGHT 左 . 右MISSING 漏掉 NET WEIGTH 凈重INCORRECT POLYBAG 膠袋不對 CARD 咭紙POLYBAG NOT SEALED/TAPED 膠袋未封口 GIFT BOX 彩盒POLYBAG TOO THIN 膠袋太薄INNER CARTON 外紙箱POLYBAG POOR DIE-CUT 膠袋剪裁不良BLISTER 吸塑MISSING VENT HOLES ON POLYBAG 膠袋漏打出气孔 TRILINGUAL PACKAGE 三种語言包裝BLISTER CANNOT STAND PROPERLY 吸塑不能完全站立 MASTER CARTON 外紙箱POLYBAG DAMAGED 膠袋爛或穿孔PLASTIE 膠扎帶BLISTER CARD DAMAGED 吸塑卡爛BILINGUAL PACKAGE 兩种語言包裝LABEL PEEL OFF 貼紙翹起BUTTER-FLY HOLE 蝴蝶孔BLISTER CARD WRONG DIE-CUT 吸塑剪裁錯誤CABEL TIE (內有小鐵線的)扎帶BLISTER CARD WRINKLE 吸塑卡破EURO HOLE 歐洲(飛機)孔BLISTER CARD DELIMITATION 吸塑卡紙內層分离J HOOK 丁字型掛鉤BLISTER POOR DIE-CUT 吸塑剪裁不良ASSORTMENT PACK 混裝BLISTER CARD WET 吸塑卡濕INSERT 內托BURNTMARK ON BLISTER CARD 吸塑卡有燒焦痕SOLID PACK 獨立裝FOLD MARK ON BLISTER CARD 有折痕BULK PACK 散裝(膠袋裝)OUTFIT SEALED ON BLISTER 公仔衫夾于吸塑中FOREIGN MATERIAL INSIDE 包裝內有雜物BLISTER UNDERSHOT 吸塑走料不足HUMAN HAIR INSIDE PACKAGE 包裝內有頭發INCORRECT BLISTER CARD 吸塑卡用錯TAPE POOR STICKING 膠紙黏合不良BLISTER DETACHED 吸塑甩脫INSECT INSIDE PACKAGE 包裝內有昆虫BLISTER SHRINKAGE 吸塑縮水GIFT BOX CRUMPLE 彩盒弄破BLISTER CRUSHED 吸塑壓破FOLD MARK ON GIFT BOX 彩盒有折痕BLISTER DEFORMED 吸塑變形GIFT BOX WET 彩盒濕BURNT MARK ON BLISTER 吸塑燒焦GIFT BOX UNSEAL 彩盒未封口BLISTER CRACK 吸塑裂BLISTER DAMAGED 吸塑爛OVER/UNDER STUFFING 入棉過多/少NO BACK TACK 無回針。
玩具QC次品描述中英文对照
X X X X X X X X 视情况判定 X X 视情况判定 视情况判定 X X 视情况判定 X X X X 视情况判定 视情况判定 X X 视情况判定 视情况判定 X X X X X X 视情况判定 X X X X X
Description missing barcode label/缺少条码标识 wrong barcode label/错误的条码标识 unscannable on barcode/不能扫描的标识 Missing Carton Number/缺少纸箱号码 Wrong Carton Number/错误的纸箱号码 No Certification Stamp/没有证明印章 Damaged on Carton/纸箱损坏 Deformed on Carton/纸箱畸形 Dirt on Carton/纸箱有污点 Mositure on carton/纸箱潮湿 Dent mark on carton/纸箱有凹痕 Unstable/不稳定 Cannot Stand / Sit/站立不稳定 Function mis-matched with instruction/功能不合标准 Wheel does not land on flat surface/车轮不能接触表面 Unit wobbled/部件会晃动 Cannot Assemble/ 不能装配 Tight Joint, Cannot Put In / Out/紧接件不能拆卸安装 Loose joint, Easy Come Out/紧接件不牢固，容易脱落 Stripping Screw/螺丝脱落 clip joint broken/ 夹件损坏 Problem When Wearing /assembly(Seam Open, Parts Detached, easy loosen off etc.) 穿衣/装配（开缝，部件变形松动]） Cannot Hold Position/不能定位 Cannot Open / Close/不能打开关闭 Difficult To Wear / Take Off/不易穿衣和脱落 Cannot To Wear / Take Off/不能穿衣和脱落 Cannot Fit The Size/尺寸不适合 Rubber Band Deform / Not Expand, Stretch/橡胶筋硬化，不能伸縮 Cannot Knitting/不能结合 Problem After Washing/洗涤后出现问题 Intermittent (int) contact -Function/功能不连续 No Function/没有功能 No try me funciton/没有试我的功能 No Reflection/没有反应 Abnormal Reflection/Poor Reflection/反应不灵敏 Cannot Receive The Signal/接受不了信号 Cannot Power On/不能打开 X X X X X X X X X 视情况判定 视情况判定 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 视情况判定 X 视情况判定 视情况判定 X
玩具检验Toys Checklist(中英文对照)
1. Scope 范围
This document specifies the general quality requirements for the category of Soft/Plush toys, Electrical/Battery operated toys, Ride-on toys, Infant toys and Other toys. It is used as a general guideline for inspection if clients have not defined their requirement. 此文件为玩具（包括长毛绒玩具，电池驱动玩具，乘骑式玩具，充气玩具等）验货的通用标准， 如果客户没有特别的要求，在此定为通用的验货指南。
3. Inspection Plan & Defects classification 检验计划及缺陷分类
¾ Sampling procedure & Defects Definition, please refer to SHOP-HI001 General Inspection Operation Procedure 抽样程序以及缺陷定义，详见 SHOP-HI001 通用检查程序 – 最终随机检查。
¾ Package: 包装
All units will be adequately packaged, and constructed from suitably robust materials, such that it arrives in store in a merchantable condition; 产品要有足够强度的材料构成的充分包装，使得货物以可销售的状态到达目的仓库；
玩具行业常用术语中英文对照2
玩具⾏业常⽤术语中英⽂对照2⼚商⼊驻,新款发布/批发,找供应商,求职招聘,⼆⼿信息等发布点这⾥!常⽤问题中英⽂对照(Defect Description)塑胶类(molding)hard toy塑胶玩具electric toy电⼦玩具master carton外箱solid pack独⽴装shipping carton落货箱assortment pack混合装inner carton内箱whole pack整⼤包insert内托blister pack吸塑装gift box彩盒bulk pack胶袋装shrink wrap胶⽚带gift box pack彩盒装wire tie铁线扎带window box pack有胶窗彩盒装j-hook挂钩display box pack开⼝彩盒装j-hook sticker挂钩贴bilingual pack两种语⾔包装butterfly hook蝴蝶孔multi language pack多种语⾔包装instruction sheet说明书blister吸塑story book故事书blister card吸塑咭功能类(function)non function⽆功能can't hold position不能保持位置poor function功能不良can't move不能移动;can't turn on不能开int non-function间隙⽆功能int function间隙功能can't turn off不能关can't free roll不能滚动mal-function某⼀功能不良int mal-function某⼀间隙can't free wheel不能顺转功能危险性(critical)sharp edge尖⾓velcro detach魔术贴甩下sharp point利点fabric loosen布料甩下small part细⼩物件electric leakage漏电stuffing expose棉料外露battery overheat电池发热foreign insect昆⾍电⼦类(electronil)no sound⽆声wire expose 电线突出small sound细声wire detach电线甩sound too loud⼤声wire poor soldering电线焊接不良noise sound杂声poor switch开关不良abnormal sound异声switch non function开关⽆功能poor contact接触不良switch int non-function开关间隙⽆功能electric leakage漏电battery spring expose电池弹簧突出battery spring come off电池弹簧short circuit短路甩circuit board damage电路板坏battery spring loosen电池弹簧松circuit board non-functior电路板⽆功能contact plate rust 电池⽚⽣锈contact plate expose电池⽚外circuit board loosen电路板松露contact plate come off电池⽚甩poor soldering焊锡不良contact plate loosen电池⽚松light bulb without light灯泡⽆光五⾦类(metal)screw unfasten螺丝未上紧gear loosen ⽛松screw too tight螺丝上过紧gear slip滑⽛screw blur螺丝批锋poor die-cast合⾦压炼不良screw rust螺丝⽣锈cold mark合⾦有冷纹塑胶类(molding)tempo panting dislocate移印位置不正确tempo scratching移印刮花over tempo 移印油过多tempo illegible移印不清楚/朦胧under tempo移印油不⾜tempo painting mismatch移印颜⾊不同poor tempo移印不良tempo painting off set移印套⾊偏移incomplete tempo painting移印不完整/缺油missing tempo漏移印poor electro-plating电镀不良electro-plating abraded电镀擦花over plating电镀过多electro-plating rain电镀成彩虹印under plating电镀不⾜electro-plating shadow电镀阴阳⾊electro-plating yellow电镀变黄electro-plating black电镀发⿊electro-plating peel off电镀脱落oxidation氧化包装类(package)blister poor heat sealing吸塑不良missing component漏附件blister unseal吸塑⽆粘blister crushed吸塑压凹blister detach吸塑甩blister card wrinkle吸塑卡皱blister shrinkage吸塑缩⽔blister card damage吸塑卡烂blister undershot吸塑⾛料不到fold mark on blister card吸塑卡摺痕blister damage吸塑烂blister card poor die-cut吸塑卡裁剪不良blister crushed吸塑压凹blister card wrong die-cut吸塑卡裁剪错误blister burn mark on blister吸塑烧焦blister bum mark on blister card吸塑卡烧焦blister deform吸塑变形bilster card wet 吸塑卡湿incorrect blister吸塑不对blister card illegible吸塑卡朦blister crack吸塑裂incorrect blister card吸塑卡不对polybay damaeg胶袋烂/穿孔blister card delimitation卡纸内层分离polybay shrinkage胶袋缩⽔polybage poor die-cut胶袋裁剪不良polybay undershot胶袋⾛料不到polybage wrong die-cut胶袋裁剪错误j-hook damage挂钩烂j-hook sticker expose刮钩胶贴凸起j-hook wrinkle挂钩皱butterfly hook delimitation蝴蝶孔内层分离j-hook delimitation挂钩内层分离butterfly hook poor die-cut蝴蝶孔裁剪不良j-hook stickerdislocate挂钩胶贴彩位butterfly hook wrong die-cut蝴蝶孔裁剪错误butterfly hook蝴蝶孔烂window box film b-oken彩盒胶窗烂butterfly hook wrinkle蝴蝶孔皱window box stress mark彩盒胶窗顶⽩gift box unseal彩盒未封⼝white mark on window彩盒胶窗发⽩gift box crushed彩盒压烂window box film poor彩盒胶窗透明度不良gift box crumple彩盒弄皱dent mark on window box彩盒胶窗有凹痕gift box deform彩盒压变形window box film detach彩盒胶窗甩fold mark on gift box彩盒折痕window box film poor彩盒胶窗粘合不良gift box illegible彩盒朦tape poor sticking胶纸粘不良gift box wet彩盒湿poor sonic weld超声不良gift box flap seam open彩盒缝⼝爆开date code illegible⽇期印朦poor heat sealing热封不良nest mark超声压花label peel off贴纸翘起story book illegible故事书朦carton mark illegible彩印朦missing parts漏装配件instruction sheet illegible说明书朦missing date code漏⽇期印missing whole pack of accessory漏整包配件incorrect polybag胶袋不对contamination mark混⾊j-hook wrong die-cut刮钩裁剪错误mottle mark混点j-hook poor die-cut刮钩裁剪不良cut mark削痕wold mark夹⽔纹abrasion mark擦花gap on离隙scratch mark刮花part line夹模线dent mark凹痕part line misalign ment夹模线移位ejector mark顶针位gate remnant⽔⼝未滑burn mark烧焦plastic resldue胶丝胶粪foreign materials外来杂物poor hot melting溶合不良foreign liquid外来液体solvent mark浴剂印flow mark流⽔痕poor heat sticking热贴不良flow line流⽔纹poor cold sticking⽓压锅合不良fold mark折痕poor transparency透明度不良fold line折纹molding condition压炼不良water mark⽔印air bubble⽓泡(压炼) excessive flash批锋poor roto casting搪胶不良white mark发⽩poor flocking搪胶植⽑不良stress mark顶⽩pear skin沙梨⽪(搪胶) gate⽔⼝clamp mark钳痕shrinkage缩⽔bent屈曲grease mark机油warpage变曲oil mark油渍broken烂diryt mark污渍crack裂glue mark胶⽔渍vold穿孔over glue 胶⽔多sink mark凹印poor glue胶⽔少too hard太硬glue gassing胶⽔霞⽓too soft太软poor assembly装配不良brittleness脆lmpure plastic塑料不纯under shot⾛料不⾜degraded material⽔⼝料short shot⾛料不到wrong assembly装配错误poor hot stamp热烫/烫⾦不良uneven wall tickness摇模胶件厚度不均hailers misalignment配件装不对称喷油.涂油,移印类(spraying.painting.tempo)over spray飞油/喷油过多water stain mark喷油⽔渍under spray 喷油不⾜/喷油起⽛边paint color mismatch喷油颜⾊不配对uneven spray喷油表⾯不平均paint color misalignment喷油颜⾊不对称poor spray喷油不良paint color deviation喷油颜⾊有差别scratch painting喷油表⾯刮花paint color dull喷油哑⾊dust painting喷油表⾯沾尘paint color shine喷油颜⾊有光洁foreign paint外来油污rough surface on coating喷油表⾯不光滑paint insufficient coverage喷油反底(露底⾊)dark paint油料深⾊paint abraded喷油擦花poor painting油漆涂喷不良paint smear喷油拖花poor coating油漆外层不良missing painting喷油poor silk,screen printing丝印不良painting peel off甩油/起⽪over print印油过多orange peel橙⽪油under print印油不⾜paint accumulation聚油poor printing印刷不良lacquer accumulation⼒架聚油poor hot stamp熟烫/烫⾦不良bubble paint喷油表⾯起泡over stamp熟烫过多poor re-paint补油不良under stamp熟烫不⾜hard toy (硬胶玩具)abrasion mark擦花over(under)glue胶⽔过多(少)air bubble⽓泡poor(wrong) assembly装配不良(装错)body halves mismatch配件不对poor sealing热封不良burn mark烧焦poor cold sticking⽓压锅合不良contamination混⾊poor heat sticking热贴不良cutting mark⼑痕poor sonic weld 超声不良clamp mark钳印poor transparency透明度不够color mismatch 颜⾊不对poor die-casting合⾦压炼不良color migration颜⾊转移pear skin沙梨⽩(搪胶)color deviation 产颜⾊不同(即擦花)poor hot melt热熔不良cold mark on die-cast合⾦有冷纹poor heat sealing热封不良dent mark凹痕plastic broken胶烊dirty mark污渍plastic residue胶丝未消excessive flash披峰part warp(deform)啤件弯曲(变形) excessive grease油脂过多part line misalignment夹板线移位excessive gap离隙过⼤poor blushing胭脂不良ejector mark顶针痕poor cleaning不⼲凈flow line流⽔纹poor molding成型不良flow mark流⽔痕poor roto-casting搪胶不良fold mark折痕poor hot stamping烫⾦不良gate mark⽔⼝痕screw burst螺丝有披峰glue mark胶⽔渍scratch mark刮花glue gassing胶⽔蒸⽓solvent mark溶渍印gear loosen⽛松stripping screw螺丝头花gear smooth滑⽛screw unfasten螺丝未上尽grease mark机油渍screw came off/loosen螺丝甩/松gate remnant⽔⼝未渍screw rust螺丝⽣锈halves misalign配件装配不对称stress mark顶⽩hard to assembly装配困难shrinkage缩⽔housing broken壳破shortshot射胶不到/⾛料不齐inpure plastch胶件不纯uneven wall thickness胶件厚度不均匀mottle mark混点weld line夹⽔纹⼯模污染⽔印moulding contamination mater marknest mark超声压痕white mark发⽩或压花oil mark油渍wheel assy edformed轮装配不良oil stain油污whtte power on body⽩粉粘在⾝体over (under) stamp热烫过多(少)更多详情，请点击这⾥历史阅读：玩具⾏业常⽤专⽤术语中英⽂对照 1玩具专业术语中英⽂对照玩具业发展的那些事⼉。
玩具中英文用语对照表
Eye Dislocated
眼睛移位
Missing part-aesthetic
漏附件-表面
Excessive Grease
過多的潤滑油
Missing part-functional
漏附件-功能
Label Adhered Upside Down
倒置貼標志
Missing price sticker
漏價錢貼紙
Contamination混點
Label貼紙/標簽
Upper Leg上腿
Circuit電路
Cannot不能
Marrow骨位/杉骨
Eye眼睛
Dent凹
Clamp鉗
Oil油
Cold Mark 冷放
Dust灰塵
Wait待檢
Outfit公仔杉
Ejection Pin Mark針頂痕
Damage 損害
Coat外露
變形
Messy hair
亂頭髮
Dislocation
移位
Misalignment
不對稱(不是直線車縫)
Dirt Mark
污糟
Missing/leakage
漏,漏出
Dent Mark
凹痕
Missing country marking
漏印產地來源
Exposed
外露
Missing date code
漏日期印
焊接不良
Poor cleaning
清潔不良
Poor spray
噴油不良
Poor coating
穿著不良
Poor stuffing
入棉不良
Poor dressing
穿著不良
玩具行业常用词汇中英文对照
玩具行業中英文對照手冊
項 目
A.一般詞匯 不能 A.一般詞匯 電容 A.一般詞匯 無帽透鏡燈, E-10燈, 透鏡燈 A.一般詞匯 碳鋼E型介子 A.一般詞匯 咭 A.一般詞匯 咭紙 A.一般詞匯 鑄造 A.一般詞匯 鏈 A.一般詞匯 化學品 A.一般詞匯 線圈 A.一般詞匯 電 路 A.一般詞匯 鉗 A.一般詞匯 外層 A.一般詞匯 顏色 A.一般詞匯 附件 A.一般詞匯 壓模膠件 A.一般詞匯 條件問題 A.一般詞匯 接觸 A.一般詞匯 混雜 A.一般詞匯 內容 A.一般詞匯 裂 A.一般詞匯 弄皺 A.一般詞匯 壓凹 A.一般詞匯 切割 A.一般詞匯 損害 A.一般詞匯 深黑 A.一般詞匯 分離/分層 A.一般詞匯 稠密 A.一般詞匯 凹 A.一般詞匯 甩掉 A.一般詞匯 差別 A.一般詞匯 壓鑄合金 A.一般詞匯 合金 A.一般詞匯 裁片 A.一般詞匯 污漬 A.一般詞匯 比例 A.一般詞匯 塵 A.一般詞匯 已染料 A.一般詞匯 頂針 A.一般詞匯 橡筋繩 A.一般詞匯 橡筋
玩具行業中英文對照手冊
項 目 中 文
Motor use pinion gear Motor( Mabuchi) mottle mould move nest Non-Standard Formatting Nut oil open outfit over over spray Packaging Consumable Pad paint Paints and Matting Gel Paper Product Vendor Company and Code part PCBA peel Pigment pigment Plain Washer plastic Plastie plate Plate/Contact/Contact Plate Platform plush point Polybag Polybag, Polytube, Polysheeet, Bubble Sheet Polyfoam Polysheet Polytube poor poseable Powder Coating Printed Insert Raw Material
验货常用的英语术语
carton marking wrong/箱唛错carton was damaged/箱烂carton wrinkle/箱邹poor printing on carton/箱唛印刷不良carton marking illegible/箱唛不清楚carton too tight/箱太紧bar code wrong/电脑纹错wrong printing on carton/箱印刷错bar code illegible/电脑纹模糊missing date code/漏日期贴纸missing bar code/漏电脑纹missing vendor code/漏厂编号missing product inside carton./漏装产品carton joint opened/箱驳口开裂carton unsealed/外箱无密封glue mark on carton/外箱胶水印gift box unseal/彩盒无密封gift box crushed/彩盒压烂压皱master carton/外箱shipping carton/落货箱inner carton/内箱blister pack/吸塑袋gift box pack/彩盒袋display box pack/开口彩盒solid pack/独立装assortment pack/混合装bulk pack/散包装cable tie/扎线带shrink warp/吸塑包装whole pack/完整包装bilingual pack/两种语言装gift box dirty/soil/彩盒污糟gift box wrinkle/彩盒皱gift box scratched/彩盒刮伤gift box deformed/dent/彩盒变形/凹陷gift box illegible/彩盒字迹模糊gift box wet/彩盒湿gift box poor sealing/彩盒封口不良gift box unsealed/彩盒无封口gift box flap seam opened/彩盒盖破裂tape poor sticking/胶纸粘贴不良gift box color deviation/彩盒颜色偏差poor printing on gift box/彩盒印刷不良gift box abrasion/彩盒擦伤gift box adhesion/彩盒相粘window box film damaged/彩盒胶窗烂window box film stress/彩盒胶窗顶白window box film dent/彩盒胶窗凹陷window box film detach/彩盒胶窗脱落window box film poor sealing/彩盒胶筒粘合不良window box film poor transparency/彩盒胶袋透明度不够foreign brand model/错型号wrong destination label/错目的地贴纸no suffoca tion warring on poly bag/胶袋无警告字语no recycling mark/无环保贴纸missing serial number/漏号码贴纸serial number don’t correspond/号码与彩盒不符missing label/漏贴纸missing manual/漏说明书missing accessories/漏附件gift box slightly damage/彩盒轻微损坏uneven coloring/颜色不平均illegible printing/印刷模糊wrong/missing coloring/错/漏颜色missing printing/漏印刷字句missing caution tags for transit漏搬运小心贴纸blister card was dirty/soil卡片是肮脏的/土壤insert(cardboakd)wrinkle 皱纹blister card damaged卡片损害blister card incorrect 备置卡片不正确的cardboard color deviationcardboard 彩色偏离shrinkage缩水deformed变形flash/gate remnantmatted无光泽flow line/stress mark夹水纹/顶白poor molding喷塑不良contamination mark混色，混料mark 痕迹,污点,标记colourized 混色color deviation 颜色偏差color mismatched 颜色不配合burnt mark 烧焦痕damaged 烂/损坏poor trimming 修整不良dull surface 哑色poor spraying 喷油不良over spraying 飞油paint under coverage油太薄paint chipped off脱油orange peel painting油面呈橙皮壮foreign painting染油poor re-painting touchup补油不良missing spraying漏喷油dirty on paint surface油面有尘点paint bubbles油泡paint color deviation油颜色偏差paint color mismatched喷油颜色不配合paint abrasion fail油漆被擦paint adhesion fail油漆被甩paint dirty油面污糟spraying scratched喷油刮花dull of paint surface喷油哑色paint matted/frayed喷油无光泽/磨损yellowish painting油面发黄paint peel off油面起皮spraying uneven喷油不整齐paint damped油漆不干paint abrasion甩油bubble冒泡，气泡uneven paint coverage喷油厚薄，不均paint misregistration错色poor coating 油漆外层不良。
玩具检验Toys Checklist(中英文对照)
Text of illustration, instruction, label and warning statement etc. must be clearly printed in user’s language; 图解，说明书，标签，警告声明等应清晰地印有使用者语言；
2. Inspection Criteria of Product / Package 产品/包装验货标准
¾ Product: 产品
Must be without any unsafe defect for using; 不允许有在实际使用中任何对使用者造成伤害的缺陷；
Should be free of damaged, broken, scratch, crackle etc. Cosmetic / Aesthetics defect; 不应有任何损坏，破碎，擦伤，或碎裂等外观缺陷；
· Gap between moving parts is less than 5mm or more than 13mm
移动部件间的缝隙小于 5mm 或大于 13mm
X
· Small part (for under 36 months)
小部件（小于 36 个月的儿童使用的）
X
· Small part without warning statement (for less than 36 months)
¾ Acceptable Quality Limit: 可接受的质量限 Critical 0 Non-conformity is not allowed AQL 1.5 For Major Non-Conformity AQL 4.0 For Minor Non-Conformity
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
玩具玩具验货常用词汇中英文对照表验货常用词汇中英文对照表ELECTRONIC TOY (电子玩具) Electric Leakage 漏电Non-function 无功能Poor Function 功能不良Int. Non-function 间歇无功能Mal-function 其中某一功能不良Switch Poor Function 开关功能不良 Battery/Contact Spring Exposed 电池弹簧凸出 Battery/Contact Spring Come Off 电池弹簧脱出 Battery Coil Over Heat 电池线圈过热 Contact Plate Rust 电池片生锈Contact Plate Exposed 电池片外露 Contact Plate Come Off 电池片脱出 Contact Plate Loosen 电池片松Short Circuit 短路Circuit Board Damaged 电路板损坏 Circuit Board Non-function 电路板无功能 Circuit Board Loosen 电路板松Poor Contact 接触不良Poor Soldering 焊接不良Cold Solder 假焊Light On Constantly 灯长明No Sound When Switch On 按动后无声音 No Sound 无声音Sound Too Loud 声音太大Sound Too Low 声音太小Abnormal Sound 反常的声音(即杂音) Motor On Constantly 马达长期转动 Difficult To Press On/Off 按动困难Weak/No Light 灯弱或不能发光Wire Detached 电线甩脱Wire Exposed 电线外露Wire Poor Welding 电线焊接不良Battery 电池Button Cell 钮扣电池Contact Plate 接触片Battery Compartment 电池箱Compartment Cover 电池箱盖Base 底座Circuit 电路Shape 形状Requirement 要求SPRAYING / TEMPO PRINTING (喷油/移印) Over Spray 飞油Under Spray 喷油不够Missing Paint/Tempo Print 漏喷油/移印 Poor Painting 喷油不良Foreign Paint 外来油污Poor Touch Up 补油不良Scratch Painting 刮花油Paint Abrasion 喷油擦花Dust Painting 油层沾尘Bubble Paint 喷油起泡Paint Insufficient Coverage 喷油薄, 反底Paint Accumulated 聚油Tempo Printing Off Set 移印套色偏移Color Migration 摩擦脱色(转移)Tempo Printing Mismatch 移印不能互相吻合Color Mismatch 颜色不配对Paint Smear 油漆拖花(因拖模时过多的油由模边漏出) Incomplete Tempo Printing 移印部分缺油Dull Color 哑色Paint/Tempo Dislocate 喷油/移印移位Painting Peel Off 甩油ELECTRO - PLATING (电镀)Poor Electro-plating 电镀不良Dull Electro-plating 电镀哑色Electro-Plating Peel Off 电镀脱落Poor Hot Stamp 热烫不良Electro-plating Yellowish 电镀变黄Over Stamp 热烫过多Electro-plating Abrasion/Scratch 电镀擦花/刮花Under Stamp 热烫不足Electro-plating Shadow 电镀阴阳色Poor Silk Screen Printing 丝印不良Electro-plating Black Mark 电镀发黑Oxidation 氧化Electro-plating Rainbow 电镀成彩虹印HARD TOY (塑料玩具)Wrong/Missing Parts 错或漏配件Gate Remnant 水口未清Wrong/Missing Label 错或漏贴纸Flash 披锋Wrong Color 颜色配错Gear Smooth 滑牙Wrong Material 配错原料Halves Misalignment 配件装配不对称Wrong Assembly 装配错误Screw Rust 螺丝生锈Abrasion Mark 擦花Plastic Remnant 胶丝未消Burn Mark 烧焦Air Bubble 气泡Contamination Mark 杂色, 混点Cracked 裂开Mottle Mark 斑点Broken 断裂Cut Mark 刀痕Damaged 损坏Scratch Mark 刮痕Deformed 变形Dent Mark 凹痕Detached 脱落Oil Mark 油渍Exposed 暴露Flow Mark 夹水痕Poor Hot Melting 融合不良Fold Mark 折痕Poor Heat Sticking 热贴不良Grease Mark 机油印Poor Flocking 搪胶植毛不良Ejector Mark 顶针痕Poor Function 功能不良Dirt Mark 污渍Poor Rotocasting 搪胶不良Glue Mark 胶水渍Poor Die-casting 合金压炼不良Nest Mark 超声压花Poor Transparency 透明度不良Solvent Mark 溶剂印Gap On XXXX (位置)离罅Stress Mark 顶白Poor Sonic Welding 超声不良Water Mark 水印Poor Assembly 装配不良White Mark 发白Non-function 无功能Gassing 胶水毒气味Cannot Hold Position 不能定位Short Shot 走料不到Clamp Mark 钳印Shrinkage 缩水Cold Mark 合金有冷纹Warpage 变形Sink Mark 凹印Cannot Move 不能移动/活动Moisture Mark 水气String Cannot Retrace 绳子不能回复Elastic 橡筋带Rubber Band 橡筋Shaft 铁轴, 杆状物Rivet 铆钉Axle 车轴Misalignment 不一致Missile Cannot Hold Position 飞弹不能扣住Wheel Cannot Roll Freely 轮不能顺转Int. Non-function = Intermittent Non-function 间歇性无功能Launcher Cannot Fire Missile 发射器不能发射飞弹Missile Cannot Insert Into Launcher 飞弹不能插入发射器中SOFT TOY (车缝及充棉玩具)Yarn Run 走纱Stuffing Expose 棉外露Eye Tilted 眼倾斜Poor Face Shape 脸部不对称Uneven on Eye 眼睛不对称Color Deviation 颜色有差别Poor Sewing 车缝不良Stitching Hole 针孔Frayed Edge 散口Over/Under Stuffing 入棉过多/少No Back Tack 无回针Uneven Stuffing 入棉不均匀Poor Hand Stitching 手缝不良Sewing Machinery Mark 衣车靴痕Seam Open 爆线口Fabric Testier Mismatch 布纹不对齐Jumping Stitches 跳针Material Torn (物料)烂Low/High Dense Stitch 车缝太疏密Missing/Poor Mirroring 漏集骨/集骨不良Seam-Allowance Expose 子口外露Untrimmed Thread 线头未剪Long Loose Thread 长线头Broken Needle 断针Pile Trapped By Seam 长毛夹于缝口Puckering 缝边起角Bald Spot On Plush 长毛布底外露(因毛脱落)Ribbon Poor Tie 丝带打结不良Outfit Fade 公仔衫褪色Poor Style 形状不良Poor Die Cut 裁剪不良Outfit Not Fit 公仔衫不合身Velcro Detach 魔术贴甩出Poor Embroidery 锈花不良PACKING (包装)Missing Parts 漏装配件J-hook Damaged 挂钩烂MISSING Instruction Sheet/Book 漏装说明书/书仔J-hook Wrinkle 挂钩破Missing Date Code 漏印日期J-hook Poor Die-cut 挂钩剪裁不良Missing Whole Pack OF Accessory 漏装整包配件J-hook Sticker Dislocated 挂钩胶贴移位Wrong Packaging 错包装J-hook Sticker Exposed 挂钩胶贴凸起Packaging Damaged 包装损坏Window Box Film Damaged 彩盒胶窗烂Packing Wrinkled 包装皱Window Sheet Stress 彩盒胶窗顶白Carton Mark Illegible 箱印模糊Window Sheet Detached 彩盒胶窗甩脱Gift Box Illegible 彩盒印刷模糊Window Sheet Poor Sealing 彩盒胶窗黏合不良Story Book Illegible 故事书印刷模糊Window Sheet Not Transparent Enough 彩盒胶窗透明度不良Instruction Sheet Illegible 说明书印刷模糊Blister Card Illegible 吸塑卡印刷模糊White Mark On Window Sheet 彩盒胶窗发白Date Code Illegible 日期印刷模糊Dent Mark On Window Sheet 彩盒胶窗有凹印Blister Poor Heat Sealing 吸塑热封不良Gift Box Seal Open 彩盒缝口爆开Blister Unseal/Detach 吸塑未封口/甩掉Gift Box Crushed 彩盒压烂或压破Incorrect Blister 吸塑不正确Gift Box Deformed 彩盒变形Blister Damaged 吸塑烂Gift Box Wet 彩盒湿Burnt Mark On Blister 吸塑烧焦Gift Box Unseal 彩盒未封口Blister Crack 吸塑裂Gift Box Crumple 彩盒弄破Blister Crushed 吸塑压破Fold Mark On Gift Box 彩盒有折痕Blister Deformed 吸塑变形Tape Poor Sticking 胶纸黏合不良Blister Detached 吸塑甩脱Insect Inside Package 包装内有昆虫Foreign Material Inside 包装内有杂物Blister Undershot 吸塑走料不足Human Hair Inside Package 包装内有头发Incorrect Blister Card 吸塑卡用错Fold Mark On Blister Card 吸塑卡有折痕Outfit Sealed On Blister 公仔衫夹于吸塑罩中Blister Card Wet 吸塑卡湿Burnt Mark On Blister Card 吸塑卡有烧焦痕Blister Card Delamination 吸塑卡纸内层分离Blister Poor Die-cut 吸塑剪裁不良Blister Card Wrong Die-cut 吸塑剪裁错误Blister Card Wrinkle 吸塑卡破Blister Card Damaged 吸塑卡烂Label Peel Off 贴纸翘起Blister Cannot Stand Properly 吸塑不能完全站立Polybag Damaged 胶袋烂或穿孔Polybag Poor Die-cut 胶袋剪裁不良Missing Vent Holes On Polybag 胶袋漏打出气孔Polybag Not Sealed/Taped 胶袋未封口Incorrect Polybag 胶袋不对Polybag Too Thin 胶袋太薄Master Carton / Outer Carton / Shipper 外纸箱Inner Carton 内纸箱Shipping Mark / Carton Mark 箱唛Net Weight 凈重Gross Weight 毛重Cubic Meter/Feet 立方米/尺Length / Wide / Height 长/ 宽/ 高Double Wall Corrugated 双坑Single Wall Corrugated 单坑Certificate Chop 保证章Cardboard 纸板Partition 蛋格Solid Pack 独立装Assortment Pack 混装Bulk Pack 散装(胶袋装)Shrink-wrap Pack 收缩装PDQ Pack 展示盒装Gift Box 彩盒Open Box 开放式彩盒Close Box 封闭式彩盒Window Box 窗盒Mail Box 邮寄盒Blister Shell 吸塑罩Hand Tag 挂牌Printed Card 卡纸Bilingual Package 两种语言包装Trilingual Package 三种语言包装Multilingual Package 多种语言包装J-hook (For USA/Canada) 丁字型挂钩(美国/加拿大使用) Butterfly Hole (For Euro) 蝴蝶孔(欧洲使用)Insert 内托卡Instruction Sheet/Book/Manual 说明书Cross-sell Leaf 推销单Label / Sticker 贴纸Price Label / Ticket 价钱贴纸Importer Address Label 进口地址贴纸Warning/Caution Label 警告贴纸Date Code 日期印Bar Code 条形码Header 头卡Backing Card 背卡Fastener 紧固扣Paper Tie 纸扎带Plastie 胶扎带Tissue 拷贝纸Packing Pad 包装垫片Adhesive Tape 胶纸。