某启仆居东坡全文翻译

某启仆居东坡全文翻译
【原文】
与章子厚
某启：仆居东坡，作陂种稻。

有田五十亩，身耕妻蚕，聊以卒岁。

昨日一牛病几死，牛医不识其状，而老妻识之，曰：“此牛发豆斑疮也，法当以青蒿粥啖之。

”
用其言而效。

勿谓仆谪居之后，一向便作村舍翁，老妻犹解接黑牡丹也。

言此发公千里一笑。

———《苏东坡全集》
【今译】
章惇，字子厚，苏轼的朋友，当时在京为官。

宋神宗元丰二年（１０７９），苏轼被朝廷的一些权贵罗织罪名，受弹劾而贬为黄州团练副使。

轻松而又自豪地写信给章子厚告知，他已亲自开垦梯田，播种稻谷，５０亩的田地，是他和患难与共的妻子自劳自作的自由天地。

苏轼向您问好。

我居住在赤壁之西的东坡，在这里开辟梯田种上稻谷，有水田五十亩，我耕田，妻养蚕，就这样打发岁月。

昨天，一头牛病得厉害，几乎快要死了，牛医不知道是什么病症，而我的妻子知道，她说：“这头牛是患豆斑疮，让它吃点青蒿煮粥就没事了。

”
这样一试，真的有效。

不要说我贬居之后，就只作一个老农夫，我的爱妻还知道治病呢。

说这话是为了让你在千里之外笑一笑。