XRAY术语

耿先生：
有关Proteux XR/a翻译上的差异及需确认的术语，请见下表。
余红平
蓝色动力
2003-4-18
第四版说法与我们常用说法间的差异列表
英文关键词
第四版说法
蓝色动力采用的说法
Cassette
片匣
暗盒
Cassette tray
片匣托盘
暗盒盘
Bucky
布凯滤线栅
片匣
Ion chamber
电离室
离子盒
旋转Bucky
Rotating anode
旋转阳极
Sensing area
感测区域
Sensing arm
感测针
Small focus
小焦点
Status display
状态显示器
stopper
制动器
Table
检查床
Table base
床底座
Table top
检查床床面
Table top receptor
床面接收器
Target angel
靶角
Telescopic column
伸缩立柱
Telescopic covers
伸缩盖
Toggle button
搬钮
Tomolink
(X-光射线体层摄影机)
touch screen
接触式屏幕
Transition 0--LS
过渡期０－ＬＳ
Trunion rotation
成角轴
Angulating parts
成角部件
Angulation
成角
Anti-diffusion grid
反散射格栅
Backup lock
备份锁
Bracket
托架
Bridge
桥架
Bucky grid
布凯滤线栅
Bucky tray slot
Bucky托盘插槽
Carriage
滑架
Carrier frame
控制台
Counterweight chain
配重链条
Coupling hardware
联接构件
Cross hairs
十字线
Cut-off
断开
Detent lock
制动锁定装置
Detent sensors
制动传感器
Electro-mechanical locks
机电锁定装置
Electronics wall box
耳轴旋转
Tube
射线管
tube fan
射线管风扇
tube head
X-光射线管端
tube spit
射线管爆出火花
Vertical column
垂直立柱
Wall stand
壁架
x-ray output
X-光射线出口
电子仪表箱
Elevating table
升降床
Field pattern
（光）场花纹
Film cabinet
胶片室
Film screen
胶片屏幕
Fixed grid cassette holder
固定滤线栅片匣架
Focal Spot
焦点
Generator
发生器
Goggles
护目镜
Grab bar
抓取带
Grid
滤线栅
Grip lock
夹头锁定装置
Hand grips
手柄
Handswitch
手揿开关
High voltage circuit
高压回路
Holding force
固定力
Image receptor
图像接受器
Insert filtration
插入滤波器
interlock
联锁装置
Ion cห้องสมุดไป่ตู้amber
多叶片准直器
人工校准
手动校准
图象接收器
图像接收器
X-射线场
X光场
通用电器公司
通用电气公司
请您确认以下术语。这些术语系从第四版中摘录：
Abdomen compression band
腹部加压带
Access time
接近时间
Alignment notch
对准刻痕
Allen screws
六角固定螺丝
Angulating axis
Panel to column distance
面板到立柱距离
Patient positioning
病人定位
Quadrant
象限
Radiographic imaging
X-光射线成象
Radiographic table
射线照相桌
Rail stand tracks
轨道架导轨
Revolvable Bucky
Tomolink
X射线摄影机
Tomolink
X-ray
X-光射线
X射线
以下说法应进行校正：
第四版说法
需校正为
防电击的防护等级
电击防护级别
在间歇负荷情况下连续使用
间歇加载式连续运行
电器类型
电气类型
采用光线的控制器，用于指示辐照场。
射线束控制器，用于指示辐射区域。
墙壁台架
壁架
瞄准仪
准直器
暴光
曝光
多叶准直器
Oblique angle radiography
斜角X-光射线摄像
Off-table radiographic examination
离床X-光射线摄像检查
OTS drive
OTS传动装置
Overhead rail
架空轨道
Overhead tube suspension (OTS)
高架X-射线管悬挂装置
定中心标度
clamping lock
夹持锁定装置
Closed pressure switch
关井压力开关
Collimator
准直器
collimator blades
准直器遮光板
Collimator cone
准直器罩
color touch screen
彩色接触式屏幕
Component
部件
Console
电离室
Knee spacer
膝盖衬垫
Large focus
大焦点
light field
光场
Limiting device
射线束限制装置
Lock release
锁定释放
Magnetic locks
磁力锁定装置
Mains voltage
电源电压
Object to film distance
对象到胶片距离
滑架
Cassette centering shelf
片匣定中心搁架
Cassette grips
片匣夹头
Cassette size sensing
片匣尺寸感测
Cassette support bracket
片匣支架托盘
Cassette tray
片匣托盘
Cassette-clamp
片匣夹持装置
Centering scale