论文-08级吴晋霞

英语委婉语的表达探究太原师范学院英语专业本科08级学生姓名：吴晋霞学号：21 号指导教师：张晋峰2009年10月8日英语委婉语的表达探究主题：英语委婉语的目的性的特点，展示出了对语境的依赖性，恰当应用能提高表达力。

提纲：1引言2英语委婉语的产生2.1英语委婉语的定义。

2.1.1委婉语的起源2.1.2委婉语的社会功能2.2委婉语信息解读对语境的依赖性。

2.2.1表达内容具有明显的志向性2.2.2受话人要根据背景知识来解读信息3英语委婉语的特点3.1委婉语的地域性差异。

3.1.1语言的地域性差异3.1.2各地民间忌讳的不同3.2不同年龄，身份，地位或受教育程度不同的人委婉表达不同3.2.1不同年龄、身份、地位的人委婉语不同3.2.2不同的人对委婉语的使用率3.3由于时代的进步使委婉语的表达也具有可变性。

3.3.1委婉语的形成过程3.3.2通过举例说明委婉语的变化3.4委婉语的间接性和相关性在表达中的作用。

3.4.1间接性是委婉语的主要特点之一3.4.2相关性指委婉语必须与所指事物有关联 3.5委婉语的幽默性作用。

3.5.1对残酷事实寓于幽默中3.5.2对双方关系的诙谐3.6习语化，口语化。

4英语委婉语的应用4.1在职业中的应用4.2在教育界的应用4.3在体型上的应用5结束语英语委婉语的表达探究吴晋霞太原师范学院外语系山西太原030031摘要：所有的社会都有一些忌讳说出来的话，在交往中，为了使人们交流愉快，给别人留下一个好的印象，人们开始学会了用委婉语来表达思想，即用间接的方式去传达自己的意思。

在西方，有很多领域，人们广泛地使用着委婉语，这和世界上多数地区是一样的。

本文着重介绍了英语委婉语的表达特点及在各个领域的应用，并探究了人们使用这些委婉语的原因。

关键词：英语委婉语；表达；特点；应用The Expression and Exploration of EnglishEuphemismWu JinxiaForeignLanguage’sDepartment TaiYuanNormalUniversity TaiYuan ShanXi 030031Abstract：There are certain things that are supposed to beunspeakable in every society.In order to create a comfortable chatting atmosphere when people are communicating with each other ,and left a good impression to others ,man has created euphemism,in another words,speakers express their meanings in the indirect way. In western countries, people tend to use euphemism, widely in many kinds of fields,it is the same as many of the other countries in the world,this paper emphasize the feature of the English euphemism and its application of every field,and the situation of using euphemism.Key words: English euphemism;expression,features,application一、引言委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。

它是一种修辞格，更是一种文化现象。

由于委婉语具有较强的说服力，拥有很好的修饰效果，所以遍及生活中的各个层次，各个角落，倍受人们喜爱。

英语委婉语也已成为英语文化中不可割舍的一部分，是英语最重要的组成部分之一，也是跨文化交际里的一个重要课题。

二、英语委婉语的产生1．英语委婉语的定义Euphemism 一词源于希腊语的前缀eu(=good,sounding well,好的,好听的)和词根pheme(=speech or saying,话语或好话)。

Euphemism 字面上的意思就是“use of pleasant,mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones(用好听的话或令人愉快的方式表达)”(牛津高阶英汉双解词典2002:491)。

The Random House College Dictionary (1979)把euphemism定义为:the substitution of a mild, indirect, or vague expression for one thought to be offensive, harsh or blunt,其意就是“用一种令人愉快的，委婉有礼的，听起来顺耳的词语来取代令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语”。

美国学者Hugh Rawson 曾说：委婉语如此深深潜入我们语言，以至我们中间没有谁——即使那些自诩为直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一天(刘寅齐2000:36)。

不言而喻，委婉语具有重要的社会功能：一方面，它可以维持语言的禁忌的施使和效能；另一方面，它可以用来保持良好的人际关系，促进言语交际的正常进行。

同时它也从一个侧面反映一种文化、一个社会的价值观或崇尚心理。

（叶建敏2004：45）。

2.委婉语信息解读对语境的依赖性巴赫金的对话理论认为，交际者具备必需的统觉背景知识（即语境知识）是言语交际的基础，同时强调说话者对受话者统觉背景的掌握与预测。

受到文化传统、道德以及礼貌等因素的制约，委婉语表达内容一般是人们在言语交际的事物、现象或者是敏感的话题，它具有明显的志向性。

发话人在对受话人统觉背景基础预测的基础上，利用距离原则和动听原则扩大能指与所制的距离，避免直接指称婉指事物。

受话人如果仅从言语形式本身入手，则往往不能推测出信息的实质内容。

因此，受话人在言语及个人统觉背景知识及其它语境知识学关联点进行解读（王文忠2000：42）如：有一则笑话：一位外宾想上厕所，于是对翻译说：“I wonder if I can go somewhere。

”翻译随口答道：“Yes, you can go anywhere in China.”结果弄出笑话。

而出现这种情况的原因是外宾说话委婉，翻译只从字面翻译这句话，没从语境及文化背景进行理解，从而闹出笑话。

还有一则笑话，说的是一位中国学生到老外家做客，他本来想给老师倒杯水：“can I make a cup of water for you?”老外听了很生气，因为在外国，make water 是上卫生间的意思。

三、英语委婉语的特点1.地域性俗话说：“十里不同风，百里不同俗。

”不同地域风俗习惯自然多有差异，这种差异体现在语言当中就表现为语言的地域性差异。

委婉语多与民间俗讳相关，其地域性自然也就分外显明（张宇平，姜艳苹，于年湖1998：145）。

如面包是英国人的家常食品，因此就出现了“take bread out of someone’s mouth”来表示“抢走某人饭碗”的意思。

又如：humble(地位低下的)是umble和numbles两个词的讹变。

umble和numbles都指“鹿等供食用的动物的内脏、下水”。

在一千多年前诺曼底人征服英国时，当时只有庄园主和贵族才能吃得上用鹿肉做的馅饼，而猎人和仆人只能吃用鹿内脏（umbles）做的馅饼。

吃这种馅饼本身就表明“地位低下”（humble）。

后来由于读音的变化，umble读成了humble pie（胡文仲2001：80）。

恰巧这一变化又同吃这种馅饼的人身份相符，因此“eat humble pie”就成了委婉表达“被迫低声下气地赔不是”的委婉语。

2.语域性在不同的语境中，或在同一语境中不同年龄、身份、地位或受教育程度不同的人委婉表达也不尽相同。

例如：上厕所，女士可能说to powder one’s noise, to freshen up；男士可能是说to go to the toilet, to relieve oneself 、 because nature calls或to rear；而儿童可能说go to the pot and make number one。

（刘寅齐2000： 36）委婉语的使用率，女子高于男子，贵族高于平民。

因为女子比男子多受社会规则约束，自然形成了说话谨慎小心；贵族为了标榜其高贵，大量使用“雅词”。

3.时代性语言的变化取决与社会的需要和发展，因此时代性也可称为可变性。

从历时的观点看，语言处在不断的变化中，新词不断出现，旧词逐渐消失。

委婉语更是这样。

少数在某些情况下使用的委婉语是临时的（temporal），随着它们使用范围的扩大，在得到人们的承认后便成了固定（fixed）委婉语。

当然固定也是相对的，因为随着时间的推移委婉语会逐渐失去委婉的特性（孔庆成1993：30）。

例如：表达“怀孕”的意思的委婉语在英语中曾先后出现如下这些表达方式：Cancel all her social engagements (1856);Be an interesting condition (1890);be in a delicate condition (1895); be knitting little booties (1910); be in a family way (1920); be expecting (1935);be pregnant (1956)。

又如：对“黑人”的称呼，在美国一直从“Negro”到“black people”，再到现在的“African American”，这些都是随着美国黑人的人权运动而改变的。

4.间接性和相关性委婉语的本质是避免直接提及那些令人感到不快的事物或现象.对这些事物的间接提及或委婉说法便构成了委婉语的灵魂.所以,间接性是委婉语的最明显的主要特点之一，也称为含蓄性。

所谓相关性,这一特点体现委婉语的一个构成原则,那就是,它必须使其直接所指的事物与它间接所指的事物之间有着某种相关关系.也就是说,委婉语必须使人能够通过它所提及的事物联想到它所代表的事物（温洪瑞2002：72）。

如：——“Don’t you think my cooking is wonderful?”The girl asked.——“Are you fishing for compliments.”Her boy friend responded.这则对话那位男式用了含蓄性的说法，既回答他女朋友的问题，又不使女友不高兴，达到了说话的效果，避免了尴尬，这就体现了委婉语的间接性。