A Rose for Emily

合集下载

a rose for emily课件

a rose for emily课件

a rose for emily课件《献给艾米莉的玫瑰》课件艾米莉是一个神秘的女人,她生活在一个小镇上,人们对她充满了好奇和敬畏。

她的家族曾经是这个小镇的显赫之家,但如今已经衰落。

在《献给艾米莉的玫瑰》这个短篇小说中,作者威廉·福克纳通过讲述艾米莉的故事,揭示了人性的复杂与变化。

故事以艾米莉的死亡作为开端,接着回溯到她年轻时的生活。

艾米莉是一个孤独的女人,她与父亲住在一起,没有结婚也没有孩子。

她是一个古怪的人物,与外界保持着距离。

她的家庭背景让她在小镇上有一定的地位,但她的行为和态度让人们感到困惑。

她拒绝与人交往,与父亲一同过着隐居的生活。

艾米莉的父亲去世后,她陷入了深深的悲伤之中。

她不愿意接受现实,一直保存着父亲的遗体,拒绝让人们把他埋葬。

这种行为让人们感到震惊,也让人们对艾米莉的好奇心更加浓厚。

她的行为违背了社会的常规,但也反映出她内心深处的孤独和无助。

随着时间的推移,艾米莉的生活变得越来越离奇。

她开始与一个叫霍默的男人交往,但这段关系充满了谜团。

艾米莉对外界的态度始终保持着冷漠和疏离,她与霍默的关系也是如此。

他们从未在公开场合露面,也没有与人们分享他们的感情。

这种神秘的关系让人们对他们的动机和目的产生了猜测。

当艾米莉死去时,人们发现她与霍默的关系更加令人震惊。

他的尸体被发现在艾米莉的床上,证明他已经死去多年。

艾米莉将他保存在她的房间里,就像她保存她父亲的遗体一样。

这个发现让人们对艾米莉的心理状态产生了疑问,也让人们对她的行为感到厌恶和恐惧。

《献给艾米莉的玫瑰》通过讲述一个女人的故事,揭示了人性的复杂和变化。

艾米莉的孤独和无助使她选择了与外界保持距离,她的行为超越了社会的常规,让人们感到困惑和恐惧。

她对父亲和霍默的执着也反映出她内心深处的渴望和无法释怀的过去。

这个故事提醒我们,每个人都有自己的故事和内心世界。

我们不能仅凭外表和表面行为来判断一个人,每个人都有自己的独特性格和经历。

艾米莉的故事告诉我们,人性是复杂的,我们不能简单地将人们分为好与坏。

A_Rose_for_Emily_完整版译文

A_Rose_for_Emily_完整版译文

一、爱米丽·格利尔逊小姐走了,全镇的人都去送葬:男人们是出于敬慕之情,因为一座丰碑倒塌了;女人们大多出于好奇之心,都想到爱米丽屋里看个究竟。

除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外,至少已经十年都没有人进去看过了。

那是一幢曾经漆成白色的方形大木屋,圆圆的顶阁,尖尖的塔顶,涡形花纹的阳台,尽显出浓浓的七十年代轻松愉快的风格。

房屋所在的街道曾经是全镇最为繁华之地。

但这里早已被附近的汽修厂和扎棉机侵占了,就连那些庄严的名字也被吞噬得一干二净;岿然不动的,只有爱米丽小姐的房子,虽有破败之势,却依然显得执拗不训,风韵犹存,与周围的四轮棉花车和汽油泵一样,太过碍眼了。

如今爱米丽小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中,他们长眠在雪松环拥的墓地里,那是南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的军人之墓,有的是南方军人,有的是北方士兵;有的是高职位,有的是无名氏。

生前,爱米丽小姐代表着一个传统、一种职责;她既是人们关注的目标,也是全镇传承下来对她应尽的义务,这种义务是从一八九四年开始的,当时的镇长萨特里斯上校——还颁布了一道命令:严禁黑人妇女不系围裙上街——豁免了她各种税款;这种特惠政策从她父亲去世之日开始,一直到她不在人世之时为止。

这并不是说爱米丽爱占人们的便宜,而是萨特里斯上校编造了一套不清不楚的瞎话,说什么爱米丽的父亲曾贷款给镇政府,而镇政府,作为交易,以这种方式偿还。

这种瞎话,只有萨特里斯上校那一代人以及像他那样的脑袋的人才瞎编的出来,也只有女人们才会相信这种瞎话。

到了第二代人,他们当上了镇长和议员,思想更加前卫,便对这种免税约定产生了一丝不满。

那年元旦,他们寄给她一纳税通知单,可是到了二月,依然没有回信。

他们给她发了一封公函,要她方便时到镇治安办公室去一趟。

一周后,镇长亲自书函一封给她,表示愿意登门拜访,或派车接她;镇长得到的回信却是一便条,字是写在一古香古色的信笺上,书法流利,字迹纤细,墨迹已干,大意是说,她根本不再外出。

A Rose For Emily(中英对照版)

A Rose For Emily(中英对照版)

A Rose For Emily福克纳的短篇小说<纪念爱米丽的一朵玫瑰花>讲述的是一个孤癣、傲慢的南方贵族后裔的人生悲剧.从社会心理学角度分析其悲剧成因有二:一,南方贵族的末落和留给后裔的负担;二,未婚夫荷默·伯隆的背叛--贵族虚荣的彻底叛碎,进而试图论证爱米丽的去世是"倒下的南方贵族纪念碑"这一深远主题意义.作品同时隐含着对人类自身悲剧的深入思考和揭露,以及对人类未来的震憾和启发.When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument, the women mostly out of curiosity to see the inside of her house, which no one save an old manservant---a combined gardener and cook-had seen in at least ten years.It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of the seventies, set on what had once been our most select street. But arages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily's house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps-an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedarbemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson.爱米丽•格里尔生小姐过世了,全镇的人都去送丧:男子们是出于敬慕之情,因为一个纪念碑倒下了:妇女们呢,则大多数出于好奇心,想看看她屋子的内部。

a-rose-for-emily。献给爱丽丝的玫瑰。最完整的英语ppt。

a-rose-for-emily。献给爱丽丝的玫瑰。最完整的英语ppt。

However, Faulkner spent much of his time observing ordinary townspeople as well, and this is why he was able to capture the voice of the common people of Jefferson in the character of the narrator.He won two Pulitzer Prizes, a National Book Award, and the Nobel Prize for Literature.
His first short story collection, These 13 (1931), includes "A Rose for Emily", "Red Leaves", "That Evening Sun", and "Dry September".
Major Works
Three novels, The Hamlet, The Town and The Mansion, known collectively as the Snopes Trilogy
Faulkner belonged to a once-wealthy family of former plantation owners. Both parents came from wealthy families reduced to genteel (上流社会的) poverty by the Civil War.
The Author The Background
The Plots The Themes Techniques

A-Rose-For-Emily

A-Rose-For-Emily
• Another aspect of the Southern Gothic style is appropriation and transformation. Faulkner has appropriated the image of the damsel in distress and transformed it into Emily, a psychologically damaged spinster. Her mental instability and necrophilia恋 尸癖 have made her Southern Gothic heroine.
• It reflects the decline of the southern society. In this background, due to the restriction of the traditional ideas, some people are imprisoned in the past and ignore the passage of time.
• 门砰地一下踹开了,顿时屋里好像弥漫着灰尘。房间好像 曾是一间装饰一新旳新房,如今如坟墓一般发出淡淡旳、 呛人旳气味,到处渗透出阴森森气氛:褪色了旳玫瑰色窗 帘,阴暗旳玫瑰色灯光,梳妆台,一排精细旳水晶饰品, 还有白银底色旳盥洗用具,但是白银制品已经失去旳光泽, 连刻在上面旳笔迹也都看不清了。其中有一条硬领和领带, 好像是从身上取下来旳,然后提起来,在台面上留下淡淡 旳月牙形尘埃痕迹。椅子上挂着一套精心折叠旳衣服;椅 子下是两只寂寞旳鞋子,还有一双丢弃旳袜子。
【原文解读】
• 此段对爱米丽旳卧室环境进行了细节描写。文学 作品中一切环境描写都具有一定旳意图,此段描 写也烘托出一种悲情气氛,并点出小说旳主题: 玫瑰(—爱情—婚姻—死亡)(171)。此处是整篇 小说中玫瑰唯一出现旳地方。

A_rose_for_Emily赏析.doc

A_rose_for_Emily赏析.doc

A_rose_for_Emily赏析.doc《献给艾米丽的玫瑰》是美国著名作家威廉·福克纳的代表性短篇小说之一,讲述了一个有关孤独和死亡的故事。

小说叙事手法巧妙,通过回溯式叙事、时间叙事和意识流等手法,将人物的内心感受和思想渐次展现,在淡雅的笔触下,揭示出人性的各种暗面,让人深思和共鸣。

小说主要讲述了南方小镇杰斐逊市的一位老处女艾米丽·格里森的一生。

在小说的开头,艾米丽被描述为一个古怪的老太太,她家里充满了过时的东西,而她自己也常常被乡亲们阻挠。

接着,小说通过回溯式叙事,讲述了艾米丽的一生,其中最重要的部分是她与一个年轻的北方建筑师荷马的关系。

荷马是一位充满生机和活力的年轻人,他的到来为杰斐逊市带来了新的生命和希望。

然而,荷马的出现并没有给艾米丽带来幸福,反而让她更加孤独和悲伤。

艾米丽沉迷于对荷马的爱情中,不断地对他进行控制和束缚,最终导致了荷马的死亡。

为了保持她的爱情不死,艾米丽甚至在荷马死后将他的尸体保存了下来,直到她自己去世。

小说最后一段描述了艾米丽死亡之后,人们在她家里发现了荷马的尸体,这是一个极其恐怖和荒谬的场景。

艾米丽为了守护自己的爱情,不惜走向疯狂和破坏。

整个小说通过叙事技巧和情节安排,将艾米丽的生活和性格深入地展现出来,既描述了她生活的历程和经历的痛苦,也揭示了她内心的苦闷和恐惧。

《献给艾米丽的玫瑰》在结构上非常紧凑,通过叙事的逐层深入,将人物的形象和内心深处逐渐丰富起来。

福克纳的笔法又非常细腻,运用隐喻、象征、反讽等众多手法来刻画人物和表达主题。

这些手法让读者在阅读过程中不仅能够深刻理解人物的内心,还能够共鸣和思考他们所代表的意义。

总之,《献给艾米丽的玫瑰》是一篇富有深度和思想性的小说,它通过对艾米丽一生的描写,呈现了生命和死亡、孤独和爱情等多重主题,令人深感震撼和感悟。

它不仅是福克纳作品中的经典之作,也是世界文学史上不可忽略的一篇文学佳作。

A-Rose-for-Emily主题分析

A-Rose-for-Emily主题分析

“Of course a Grierson would not think seriously of a Northerner, a day laborer.”
“格里尔生家的人绝对不会真的看中一个北方佬,一 个拿日工资的人。”
“even grief could not cause a real lady to forget noblesse oblige.”
A Rose for Emily represents Faulkner‘s greatest achievements in the writing of short stories. Modernist writing techniques are skillfully used by Faulkner to tell the tragic life of Emily to show the incompatible inner spiritual world of American South in a specific period which is aimed at exploring the eternal theme of conflicts in human heart. Profoundly reflects southern aristocratic(贵族的 [ə,rɪstə'krætɪk]) decline and decay, and the friction and conflict between the emerging capitalism(资本主义)and the old forces , and the contradiction between old and new values in the period of social change .

完整word版,A-Rose-for-Emily-完整版译文

完整word版,A-Rose-for-Emily-完整版译文

一、爱米丽·格利尔逊小姐走了,全镇的人都去送葬:男人们是出于敬慕之情,因为一座丰碑倒塌了;女人们大多出于好奇之心,都想到爱米丽屋里看个究竟。

除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外,至少已经十年都没有人进去看过了。

那是一幢曾经漆成白色的方形大木屋,圆圆的顶阁,尖尖的塔顶,涡形花纹的阳台,尽显出浓浓的七十年代轻松愉快的风格。

房屋所在的街道曾经是全镇最为繁华之地。

但这里早已被附近的汽修厂和扎棉机侵占了,就连那些庄严的名字也被吞噬得一干二净;岿然不动的,只有爱米丽小姐的房子,虽有破败之势,却依然显得执拗不训,风韵犹存,与周围的四轮棉花车和汽油泵一样,太过碍眼了。

如今爱米丽小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中,他们长眠在雪松环拥的墓地里,那是南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的军人之墓,有的是南方军人,有的是北方士兵;有的是高职位,有的是无名氏。

生前,爱米丽小姐代表着一个传统、一种职责;她既是人们关注的目标,也是全镇传承下来对她应尽的义务,这种义务是从一八九四年开始的,当时的镇长萨特里斯上校——还颁布了一道命令:严禁黑人妇女不系围裙上街——豁免了她各种税款;这种特惠政策从她父亲去世之日开始,一直到她不在人世之时为止。

这并不是说爱米丽爱占人们的便宜,而是萨特里斯上校编造了一套不清不楚的瞎话,说什么爱米丽的父亲曾贷款给镇政府,而镇政府,作为交易,以这种方式偿还。

这种瞎话,只有萨特里斯上校那一代人以及像他那样的脑袋的人才瞎编的出来,也只有女人们才会相信这种瞎话。

到了第二代人,他们当上了镇长和议员,思想更加前卫,便对这种免税约定产生了一丝不满。

那年元旦,他们寄给她一张纳税通知单,可是到了二月,依然没有回信。

他们给她发了一封公函,要她方便时到镇治安办公室去一趟。

一周后,镇长亲自书函一封给她,表示愿意登门拜访,或派车接她;镇长得到的回信却是一张便条,字是写在一张古香古色的信笺上,书法流利,字迹纤细,墨迹已干,大意是说,她根本不再外出。

福克纳小说献给艾米丽的玫瑰a rose for emily赏析

福克纳小说献给艾米丽的玫瑰a rose for emily赏析

福克纳小说献给艾米丽的玫瑰a rose for emily赏析《献给艾米丽的玫瑰》是菲利普·威廉斯·福克纳写于1930年作品中的一篇短篇小说,融合了悲剧、哀思、爱情和时代话题,深受读者喜爱。

小说说述了南方小镇斯威普霍尔特一位名叫艾米丽的老小姐的故事:艾米丽的青春期起先幸福美满,但她的母亲和父亲过早逝世,之后社会环境也更加糟糕,使她的全部世界被封锁,甚至连其朝思暮想都无法触及。

更糟糕的是,艾米丽还不得不忍受一个深恶痛绝的绝密,但最终,在小镇居民们的渗透下,关于艾米丽的秘密也慢慢浮出了水面,小说结束的时候,艾米丽究竟是用了无法用言语表达的情感支付了代价,还是以某种求死的友情洒脱的到底成未可知。

《献给艾米丽的玫瑰》用一个苦难的少女艾米丽的故事,对英雄主义和爱情的一次再次探讨,让我们进入艾米丽无法跨越的牢笼,更是让我们理解她不能承受的“献给艾米丽的玫瑰”,也看到了艾米丽赴死坚持到最后,赢得自由的英勇牺牲,而在最后,艾米丽的秘密,却成为了艾米丽永远的伙伴,也深深融入了每个人的心里。

小说中艾米丽的这一段经历,展现了作家给与人生深思的状态,他试图突出艾米丽曾一度坚强与孤独的宏大仪式,还有她曾以愤怒与悲伤来抗争有偏见的社会外在文化。

他进一步指出,尽管人们费尽心机介入艾米丽的世界,但最后,艾米丽仍然站立在某个难以表达的世界中,就像一朵玫瑰一样,在经历风雨的洗礼后,艾米丽的骄傲与挚爱依然一直伴随着她的一生,永不凋零。

艾米丽的人物形象,启发读者直至今天仍在反思,却仍旧无法确定小说里实际上发生了什么,比如,艾米丽是怎样承受了这一切的折磨?最后,她到底做出了什么选择?艾米丽强颜欢笑以维持下去,也让我们意识到了活着的每一刻的珍贵,也让人明白到,在一个被遗忘的世界里,人总是不得不自强,继续活下去,最终,她站在乐观与悲哀的路口,把守着一份绝密的爱情,这份爱情,给了她勇气,让她走到终点。

A_Rose_for_Emily_完整版译文

A_Rose_for_Emily_完整版译文

A Rose for EmilyWilliam Faulkner【故事梗概】爱米莉•格瑞尔生死了,镇里的人都参加了她的葬礼。

男人们出于敬慕,而大多数女人则出于好奇,她们想进死者生前的屋子里去看看,因为那屋子除了一个黑人男仆外,至少已经有10年没有任何人进去看过了。

30年前,爱米莉小姐的父亲去世,当时,爱米莉小姐已三十出头。

当年夏天,镇里要铺人行道,负责该项目的工头是个北方佬,名叫荷默•巴隆。

荷默来后不久,每个星期天,人们都可以看到他和爱米莉小姐一起,驾着轻便马车出游。

镇上的妇女们认为,爱米莉小姐的行为是全镇的耻辱,给青年人树立了不良榜样。

后来,有人说爱米莉小姐去过首饰店,买过全套男装和卫生洁具。

于是,镇里的人传说他们要结婚了。

再后来,有人看见爱米莉小姐去过药店,卖过砒霜。

人行道铺设竣工后,荷默离开了小镇,后来又回来过一次了。

那是一天黄昏时分,有人看见是黑人男仆为荷默开的门。

不过,那是人们最后一次见到荷默。

从那以后,有好长一段时间,人们再也没有看到过爱米莉小姐。

等镇里的人再见到她时,她已经发福,头发也灰白了。

此后,爱米莉小姐很少外出,家里只有一名男仆帮她收拾房子。

不久,她家向外散发着一股难闻的气味,左邻右舍都在抱怨。

最后,参议员和镇里的几位长者召开会议,决定派几个人到她家消除气味。

黑夜里,这些人像夜盗一样,在她家住宅周围四处撒石灰。

从此以后,难闻的味道是没有了,但人们却很难见到爱米莉小姐。

年复一年,那黑人仆人的头发也白了,腰也弯了。

他依然提着购物蓝进进出出。

镇里每年12月份向爱米莉家寄税单,但总是被退回来。

人们只是偶而在楼下的一个窗口看见过爱米莉小姐的身影。

74岁那年,爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。

黑人男仆在前门迎接前来送葬的第一批女子,随后他穿过屋子,从后门走了出去,从此不见了踪影。

人们知道楼上有个房间,但40年来从没有人进去过。

爱米莉小姐下葬后,人们撬开了楼上房间的门,发现里面到处是灰尘。

A-Rose-for-Emily课件

A-Rose-for-Emily课件

对福克纳的写作风格的总结和评价
写作风格
福克纳的写作风格独特,语言细腻、 刻画深入,对人物心理和南方社会的 描绘尤为出色。
评价
福克纳的写作技巧使得故事情节紧凑 、引人入胜,人物形象鲜明,为读者 带来了深刻的阅读体验。
对故事主题的深入思考
主题探讨
小说主题包括孤独、执着、爱情和社会冷漠等,这些主题在故事中交织在一起 ,引发读者深思。
语言风格
福克纳的语言风格独特,质朴自然,贴近生活,让读者感受到浓 厚的生活气息。
时间和空间的构建
时间构建
福克纳在《A Rose for Emily》中通过将过去与现在交织在一起, 展现了时间的流逝和变迁。
空间构建
福克纳通过细腻的描写,构建了一个具体而富有象征意义的场景, 为故事的发展提供了背景和舞台。
隐喻和象征
福克纳善于运用隐喻和象征手法,通过具体的意象和事物暗示抽象的概念和情感,使作品 更具艺术感染力。
语言和句法
方言和土语
福克纳在作品中运用了大量的方言和土语,展现了当地人的生活 和语言习惯,增强了作品的地域色彩。
长句和复杂句
福克纳善于运用长句和复杂句,使语言更加丰富和有层次感,同 时表达了人物内心的复杂情感。
家庭环境
Emily成长在一个严格的 家庭环境中,受到父母和 家族长辈的管束和期望。
教育经历
Emily接受了传统的南方 教育,注重礼仪、文化和 家族荣誉。
Emily与Homer的恋情
相识过程
Emily与Homer在一次社 交场合相识,两人彼此吸 引,开始秘密交往。
感情发展
随着时间的推移,两人的 感情逐渐加深,但Homer 的性格和家庭背景让他们 的恋情充满曲折。
很少有人真正了解她内心的想法和感受。

(完整版)A_Rose_for_Emily_完整版译文

(完整版)A_Rose_for_Emily_完整版译文

A Rose for EmilyWilliam Faulkner【故事梗概】爱米莉•格瑞尔生死了,镇里的人都参加了她的葬礼。

男人们出于敬慕,而大多数女人则出于好奇,她们想进死者生前的屋子里去看看,因为那屋子除了一个黑人男仆外,至少已经有10年没有任何人进去看过了。

30年前,爱米莉小姐的父亲去世,当时,爱米莉小姐已三十出头。

当年夏天,镇里要铺人行道,负责该项目的工头是个北方佬,名叫荷默•巴隆。

荷默来后不久,每个星期天,人们都可以看到他和爱米莉小姐一起,驾着轻便马车出游。

镇上的妇女们认为,爱米莉小姐的行为是全镇的耻辱,给青年人树立了不良榜样。

后来,有人说爱米莉小姐去过首饰店,买过全套男装和卫生洁具。

于是,镇里的人传说他们要结婚了。

再后来,有人看见爱米莉小姐去过药店,卖过砒霜。

人行道铺设竣工后,荷默离开了小镇,后来又回来过一次了。

那是一天黄昏时分,有人看见是黑人男仆为荷默开的门。

不过,那是人们最后一次见到荷默。

从那以后,有好长一段时间,人们再也没有看到过爱米莉小姐。

等镇里的人再见到她时,她已经发福,头发也灰白了。

此后,爱米莉小姐很少外出,家里只有一名男仆帮她收拾房子。

不久,她家向外散发着一股难闻的气味,左邻右舍都在抱怨。

最后,参议员和镇里的几位长者召开会议,决定派几个人到她家消除气味。

黑夜里,这些人像夜盗一样,在她家住宅周围四处撒石灰。

从此以后,难闻的味道是没有了,但人们却很难见到爱米莉小姐。

年复一年,那黑人仆人的头发也白了,腰也弯了。

他依然提着购物蓝进进出出。

镇里每年12月份向爱米莉家寄税单,但总是被退回来。

人们只是偶而在楼下的一个窗口看见过爱米莉小姐的身影。

74岁那年,爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。

黑人男仆在前门迎接前来送葬的第一批女子,随后他穿过屋子,从后门走了出去,从此不见了踪影。

人们知道楼上有个房间,但40年来从没有人进去过。

爱米莉小姐下葬后,人们撬开了楼上房间的门,发现里面到处是灰尘。

a rose for emily标题理解

a rose for emily标题理解

a rose for emily标题理解
“A Rose for Emily”的标题可以理解为“给爱米莉的玫瑰”。

这个标题暗示了这篇小说的主题和情感,即关于爱、失去和怀念的故事。

玫瑰通常被视为爱情的象征,而“给爱米莉的玫瑰”则暗示了这篇小说是关于对某个人的怀念和纪念。

整篇小说围绕着爱米莉的生活和情感展开,讲述了她的爱情、痛苦和孤独,同时也揭示了她内心的矛盾和挣扎。

通过标题和故事的结合,作者表达了对逝去爱情的怀念和对生命的思考,使整个故事充满了深沉和感人的情感。

A-Rose-for-Emily-完整版译文

A-Rose-for-Emily-完整版译文

一、爱米丽·格利尔逊小姐走了,全镇的人都去送葬:男人们是出于敬慕之情,因为一座丰碑倒塌了;女人们大多出于好奇之心,都想到爱米丽屋里看个究竟。

除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外,至少已经十年都没有人进去看过了。

那是一幢曾经漆成白色的方形大木屋,圆圆的顶阁,尖尖的塔顶,涡形花纹的阳台,尽显出浓浓的七十年代轻松愉快的风格。

房屋所在的街道曾经是全镇最为繁华之地。

但这里早已被附近的汽修厂和扎棉机侵占了,就连那些庄严的名字也被吞噬得一干二净;岿然不动的,只有爱米丽小姐的房子,虽有破败之势,却依然显得执拗不训,风韵犹存,与周围的四轮棉花车和汽油泵一样,太过碍眼了。

如今爱米丽小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中,他们长眠在雪松环拥的墓地里,那是南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的军人之墓,有的是南方军人,有的是北方士兵;有的是高职位,有的是无名氏。

生前,爱米丽小姐代表着一个传统、一种职责;她既是人们关注的目标,也是全镇传承下来对她应尽的义务,这种义务是从一八九四年开始的,当时的镇长萨特里斯上校——还颁布了一道命令:严禁黑人妇女不系围裙上街——豁免了她各种税款;这种特惠政策从她父亲去世之日开始,一直到她不在人世之时为止。

这并不是说爱米丽爱占人们的便宜,而是萨特里斯上校编造了一套不清不楚的瞎话,说什么爱米丽的父亲曾贷款给镇政府,而镇政府,作为交易,以这种方式偿还。

这种瞎话,只有萨特里斯上校那一代人以及像他那样的脑袋的人才瞎编的出来,也只有女人们才会相信这种瞎话。

到了第二代人,他们当上了镇长和议员,思想更加前卫,便对这种免税约定产生了一丝不满。

那年元旦,他们寄给她一张纳税通知单,可是到了二月,依然没有回信。

他们给她发了一封公函,要她方便时到镇治安办公室去一趟。

一周后,镇长亲自书函一封给她,表示愿意登门拜访,或派车接她;镇长得到的回信却是一张便条,字是写在一张古香古色的信笺上,书法流利,字迹纤细,墨迹已干,大意是说,她根本不再外出。

A ROSE FOR EMILY作者介绍

A ROSE FOR EMILY作者介绍

四、怪诞现象
“怪诞”恐怕是南方文学中最具传统特点的一种文化 现象。南方小说中的人物大都是一些精神变态者或是 一些宗教狂人和病态的暴徒。这样一群“怪人”组成 一个“怪异”的群体在南方社会中演绎出一幕又一幕 怪诞的悲剧, 正如莎士比亚所言“: 人生如痴人说梦, 充满着喧哗与骚动。”这就是《喧哗与骚动》的由来。
?1924年秋天福克纳到新奥尔良去拜访他昔日的雇主伊莉莎白泼拉尔并结识了她的丈夫伍德安德森安德森劝他写小说并且以他最熟悉的南方社会的历史和现实生活题材去进行写作倘若没有这件事也许福克纳至多只能成为一个1924年秋天福克纳到新奥尔良去拜访他昔日的雇主伊莉莎白泼拉尔并结识了她的丈夫伍德安德森安德森劝他写小说并且以他最熟悉的南方社会的历史和现实生活题材去进行写作倘若没有这件事也许福克纳至多只能成为一个的的人人
另一个是他的黑人保姆卡洛琳·巴尔妈
妈,从躺在摇篮里听她唱儿歌开始,到 坐在板凳上听她讲故事,这位黑人妇女 向福克纳灌输了大量的文学养料。早年 福克纳创作生涯是为好莱坞电影公司编 写电影剧本。

1924年秋天,福克纳到新奥尔良去 拜访他昔日的雇主伊莉莎白·泼拉 尔,并结识了她的丈夫伍德·安德 森,安德森劝他写小说,并且以他 最熟悉的南方社会的历史和现实生 活题材去进行写作,倘若没有这件 事,也许福克纳至多只能成为一个 平庸的诗人。在安德森的指导和鼓 励下,完成了第一部长篇小说《士 兵的报酬》。随后他自己的思想意 识的艺术形式开始蔓延,主要作品 有《萨托利斯》、《喧哗与骚动》、 《我弥留之际》、《圣堂》、《八 月之光》、《押沙龙!押沙龙!》 等,其中《我弥留之际》获得了诺 贝尔文学奖。
威廉·福克纳把自己看作是曾祖父的孩
子,从儿童时代就模仿老上校生活。他 拒绝用父亲的名字卡斯伯特,而把家族 巨人的名字威廉看成是自己真正的名字。 9岁的时候他就开始说,“我要像曾祖 爷爷那样当个作家”——这句话他一再 重复,变成一句口头禅。

A_Rose_for_Emily_完整版译文

A_Rose_for_Emily_完整版译文

A Rose for EmilyWilliam Faulkner【故事梗概】爱米莉•格瑞尔生死了,镇里的人都参加了她的葬礼。

男人们出于敬慕,而大多数女人则出于好奇,她们想进死者生前的屋子里去看看,因为那屋子除了一个黑人男仆外,至少已经有10年没有任何人进去看过了。

30年前,爱米莉小姐的父亲去世,当时,爱米莉小姐已三十出头。

当年夏天,镇里要铺人行道,负责该项目的工头是个北方佬,名叫荷默•巴隆。

荷默来后不久,每个星期天,人们都可以看到他和爱米莉小姐一起,驾着轻便马车出游。

镇上的妇女们认为,爱米莉小姐的行为是全镇的耻辱,给青年人树立了不良榜样。

后来,有人说爱米莉小姐去过首饰店,买过全套男装和卫生洁具。

于是,镇里的人传说他们要结婚了。

再后来,有人看见爱米莉小姐去过药店,卖过砒霜。

人行道铺设竣工后,荷默离开了小镇,后来又回来过一次了。

那是一天黄昏时分,有人看见是黑人男仆为荷默开的门。

不过,那是人们最后一次见到荷默。

从那以后,有好长一段时间,人们再也没有看到过爱米莉小姐。

等镇里的人再见到她时,她已经发福,头发也灰白了。

此后,爱米莉小姐很少外出,家里只有一名男仆帮她收拾房子。

不久,她家向外散发着一股难闻的气味,左邻右舍都在抱怨。

最后,参议员和镇里的几位长者召开会议,决定派几个人到她家消除气味。

黑夜里,这些人像夜盗一样,在她家住宅周围四处撒石灰。

从此以后,难闻的味道是没有了,但人们却很难见到爱米莉小姐。

年复一年,那黑人仆人的头发也白了,腰也弯了。

他依然提着购物蓝进进出出。

镇里每年12月份向爱米莉家寄税单,但总是被退回来。

人们只是偶而在楼下的一个窗口看见过爱米莉小姐的身影。

74岁那年,爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。

黑人男仆在前门迎接前来送葬的第一批女子,随后他穿过屋子,从后门走了出去,从此不见了踪影。

人们知道楼上有个房间,但40年来从没有人进去过。

爱米莉小姐下葬后,人们撬开了楼上房间的门,发现里面到处是灰尘。

a rose for emily

a rose for emily

1.诺贝尔文学奖得主,美国南方文学杰出代表作家威廉 福克纳(WilliamFaulkner)以其气势恢宏的∀Yokanpatawtha小说系列而享誉美国及世界文坛。

献给艾米莉的玫瑰!被认为是他最著名的短篇小说。

它以美国南北战争后南北双方新旧秩序的冲突为背景,讲述了在杰弗逊这个南方小镇的故事。

福克纳以凝练的笔触、独特的结构、娴熟的创作手法塑造了一个耐人寻味的悲剧人物形象∃∃∃艾米莉 格里尔逊。

小说中的主人公艾米莉出生名门,受过良好的教育,深受南方的传统文化道德影响的她具有优雅的举止、顺从的性格和执着的责任心。

父亲生前,她一直伴随在他身边,父亲死后,她单枪匹马、坚韧不拔地继续承担起捍卫自己家族荣誉与特权的责任。

她以自己近乎怪诞的方式,维持着自己家族在杰佛逊镇的特殊地位。

这篇给人带来强烈震撼的作品,其独到之处不仅在于它情节怪异、恐怖,而且因为女主人公艾米莉具有浓重的悲剧色彩。

艾米莉受到了传统伦理观念的强力禁锢,对情感与婚姻的渴望被扼杀,致使她成了茕茕孑立的老处女,心理发生了畸变,残忍地杀害了她的情人,与腐烂的尸体相伴,度过了生命的最后时光。

在这篇小说中,福克纳运用了包括如象征、伏笔及故事时序颠倒等诸多创作手法,极大地提升了这篇小说的艺术价值。

2.艾米莉人物形象解读福克纳笔下的艾米莉是位复杂、丰满而又立体的人物形象,是一个典型的矛盾性人物。

一方面,她在父亲生前既是父权主义思想和清教主义为代表的南方传统的牺牲品,在父亲死后她又成为小镇人们寻求过去的寄托,却又无可奈何地延续着虚无缥缈的荣耀;另一方面,对爱情和美好生活的渴望又迫使她一次次地反叛传统,追求自己的自由和幸福。

在她的身上,我们不仅能看到传统遗留下来的痕迹,而且也能看到她在传统的桎梏中挣扎,为追寻希望而付出的艰辛努力。

(一)南方社会的维护者和受害者。

美国南北战争的结束意味着南方过去的辉煌成为历史,南方神话彻底破灭,然而绝大多数南方人却无法接受这一现实,为了留住那美好的回忆和过去的荣耀,他们竭尽全力去维护南方旧的价值观,保留传统的风俗习惯并且小心翼翼地呵护着曾经十分显赫的没落贵族的飘零子弟。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

A Rose for Emily is a short story not very difficult to read, as there is no complicated relationship . And the plot is also very simple, which can be roughly summarized into one line sentence: a woman kills her lover and has slept with the dead body for 40 some years. It may sounds like a detective story. Yet the connotation is far more profound than literal expression. To understand the story A Rose for Emily better, I’ll introduce its author William Faulkner first.William Faulkner is the representative of the stream of consciousness literature in the United States. His most remarkable achievement is the creation of Yoknapatawpha genealogy, which contains 15 novels and dozens of short stories happening in Yoknapatawpha County, a fictional location, from early 19th century to mid-20th century. In his works, the conservation of the South is juxtaposed with the advance of the North, and the old conventional system of the South becomes the source of crime.In 1949, he was awarded the Nobel Prize for Literature for “his powerful and artistically unique contribution to the modern American novel”. When delivering his acceptance speech, he said, “I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among the creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The writer’s duty is to write about these things. It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past. The poet’s voice need not merely be the record of man, it can be one of the props, the pillars to help him endure and prevail.”A Rose for Emily is Faulkner’s first published short story. The heroine Emily, the daughter of a southern plantation master at the end of 19th century and the beginning of 20th century, is the only noble remained in a small town called Jefferson town. Her father, the head of the household, deprives her happiness by driving off all her suitors to maintain rank orders when alive. Soon after the funeral of her father, Emily, despite of the censure from the town, falls in love with Homer Barron, a Northern laborer who comes to the town as a contractor to pave the sidewalks. But her resolution collapses as Homer claims that he would never marry her. In the depth of despair, Emily kills Homer and sleeps with the dead body for more than 40 years in her isolated house secretly until her death.Emily is, with no doubt, a tragic character. On the surface, the causes of her tragedy lie in her father’s over-protection and people in town. But just as Faulkner has said, it’s an inevitable tragedy which nothing can stop. To trace it to the sources, it’s mainly resulted from three factors: the Patriarchy under Puritanism, the old conventional system of the south, and her self-character.First of all, in the most extent, the southern society is that of Puritanism. The southern family with deep Puritanism entitles the father the highest authority as well as the greatest place. So the father can control and decide everyone’s destiny in his family.Emily’s father is so arrogant and overbearing that ,in his view, all the young man in town cannot match his daughter, or cannot suit her image of upper class. Therefore, he drives away all the pursuers of Emily one by one, grabbing her right to love and limiting her right of living as a formal woman.Here is a paragraph of description about Emily and her father from the original. Through this description comes alive a vivid image of a lofty father and an obedient daughter on our mind. No doubt Emily breaks down after her father dies. She has nothing but her father in her life before. Now her father, the one who has protected her for years as well as robbed her everything, dies, both of her emotional life and spiritual life are left empty.She has been hided by her father’s large shadow from beginning to the end, with no any regarding as an independent individual.When set free from her father’s control, the love-addled Emily, following her desire for marriage, accepts Homer Barron, in despite of their insurmountable gap of status. But her decision encounters stiff resistance from the people in town, who represent the old tradition of Jefferson town. To start with, we have to go back to the background of the story to explain it.After the Civil War, the feudal power declined when the bourgeoisie springing up. As a result, the southern economy of plantation gets attacked by the industrialization. The southern nobles, struggling against the reality of losing the fortune, the statue and the reality of agony and chaos, feel nostalgic for the old splendor times,in a large effort to impede the progress of the society. Now back to the novel. In the story, two paragraphs at the beginning has directly shown Emily’s significance in people’s minds. As the descendent of the noble, she has naturally become the soul of tradition, the one part of the past honor in the South. Whatever she does must follow the traditional order of morality. The people in the town can tolerate her resistance against tax,equipment of the door card and the postbox. But they can not bear her behavior in light of her own will,which will transgress the southern order. Once she has broken her identity as one of the upper class,and has discarded her duty and responsibility to the public,she will be remarked by all the townsfolk. Love between a southern lady and a northern laborer is definitely unaccepted in Jefferson town. Therefore, everyone living in Jefferson town is responsible for Emily’s tragedy, on account of the tremendous pressure exerted by them.Though confronting all the gossips everywhere, Emily indulges herself in the fantasy of love. And yet, her lover Homer, for whatever reason, never promises her the marriage she has been longing for throughout her life, which is the last straw that breaks Emily.On the one hand, in her blood flows her father’s blood of violence and overbearing. She is arrogant, cold, obstinate and unruly. Her conflict with the people in the town reveals that she is a rebellious female with a strong will, who dares to freely make choice and to undertake her responsibility as well as the aftereffect. Her loftiness won’t allow her to be a deserted woman. So she kills Homer to keep what she wants.On the other hand, as I’ve mentioned before, Emily is an upper-class lady with a background of traditional southern education, which is but a branch of Puritanism. According to the standards of morality and justice in southern society, women have to suppress their sexual needs to keepthemselves pure. The inhuman doctrine of woman loads on Emily’s mind as she turns into the valentine of Homer instead of wife. From this perspective, Emily’s crime is to defend her chastity as a southern belle.Reading the whole story through, few of us readers won’t be impressed and overwhelmed by Faulkner’s superb writing techniques. The symbolism and Gothic style writing are widely used in this short novel as well as the typical narrative methods.As a classic Gothic novel, A Rose for Emily evidently contains variety of Gothic features in the aspect of the characterization, images and narrative structure. Here I just take the environment description for instance. In the story, Faulkner uses several detail description to create a mystery and horrible atmosphere, which makes us readers feel curious about Emily and connects the novel and Gothic characteristic successfully.Another uniqueness of A Rose for Emily I want to mention is the narrative method. Faulkner adopts chronological disorder to narrate the whole story. The past and the present are integrated into a whole with meticulous design. This kind of montage technique not only leaves the reader a enormous imaginary space, but also gives us chance to have different interpretation about the novel.The last aspect I want to focus on the symbolism in the novel. There are affluent images in the story, and almost everything mentioned in the story has its underlying meanings. Through these symbols like the house, the clock, Emily’s hair, the author tries to illustrate many themes in the story: time, love, conflict, and death. The title of the story is A Rose for Emily, yet the fact is that no one has given rose to Emily in the story. As we all know, rose represents for love, which Emily has been longing for all her life but never gets. It may be safely assumed that the rose is given by William Faulkner himself to express his sympathy and lament.。

相关文档
最新文档