购房发票翻译样本
商品房买卖合同中英文翻译模板
Commercial Housing Sales ContractSupervised and made by Beijing Municipal Bureau ofState Land and Resources and House ManagementInstructions of Commercial Housing Sales Contract1. The contract is a sample contract; which is made together by Beijing Construction Committee and Beijing Administration for Industry and Commerce.2. The commercial house in the contract refers to the house built and sold by the enterprise of real estate development.3. Party involved should sign the contract based on willingness, justice, honesty and reputation. Any party cannot give the law to the counterpart. Both parties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in the contract. After the contract taking effect, as to the printed words without alteration, it can be considered that both parties agree with the contents.4. As for the selected options, handwriting is preferential.5. As to [ ] options, blank filling and other contents needed to be deleted or added in the contract, both parties should make a decision by negotiation. [ ] Use √ to choose options; With regard to the practical conditions not happenedor unlimited by the two parties, use × to denote deletion.6. Before signing, vendor should show license of presale of commercial housing and other related certificates and documentary evidence to buyer.7. The contract articles are explained by Ministry of Construction of the P.R.C. and State Administration for Industry and Commerce.Commercial Housing Sales ContractThe two parties concerned in this contract:The Seller:Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.Business License Registered No.:1102281092744Enterprise Qualification Certificate No.:Legal Representative: DU Shaoyi Telephone No.: 67651346 Postcode: 100078Entrusted Agent:Address:Postcode: Telephones No.:Entrusted Organization:Registered Address:Business License Registered No.:Legal Representative: Telephone No.:Postcode:The Purchaser: LIANG Qiuling【Individual】【Legal Representative】Name: LIANG QiulingNationality: Chinese【ID Card】【Passport】【Business License Registered No.】【】11010319600812194Address: No.9, Door 1, Building 1, Fangyuan Nanli, Chaoyang District Postcode: 100016 Telephone No.: 137********【Authorized Agent】【】Name: Nationality:Address:Postcode:Telephone No.:According to Republic of China, Urban Real, and other related rules and regulations, Party A and Party B come to the following agreement on the commercial housing sales based on the principle of equality, free will, and negotiation:Article One Basis for the Project ConstructionThe seller acquired land use right of the land located at No.39, Yinmajing, Zuo’anmenwai, Chaoyang District with the serial No. through remising it. The【remise of land use right contract No.】【allocation of land use right approval document No.】【Transfer of Land Use Right approval document No.】is JDC (H) ZI (2000) No. 438 .The land area is 14329㎡ . Planned purpose of the land is for residence. The land use term is from Aug. 22, 2000 to Aug. 21, 2070 .After the approval, the seller constructed commercial houses on the aforementioned land. 【qualified name】【temporary name】Guangshun Yuan .The Number of the Construction Project Planning Permit is 2000-GJZI-1551 , The Construction Permit Number is J JKZI [2000] No. 2637.Article Two Basis for Sales of the Commercial HouseThe commercial house bought by the purchaser is 【house completed】【commercial house for advance sale】. The administration that authorized the advance sale of commercial houses is Beijing Municipal Bureau of State Land and Resources and House Management and the number of the Commercial House Advance Sale Permit is JF NZ ZI No. 805 .Article Three Basic Conditions of the Commercial House Bought by the PurchaserThe commercial house bought by the purchaser (hereinafter abbreviated as the commercial house. Its floor plan is specified in annex one of the contract and the room number is subject to annex one) is located in the project as stated in the first article of the contract, details as below:【Building】1 【Floor】18 【Room】07The commercial house is used for residence with shear wall structure, storey height of 2.7 m, and 22 floors on the ground and 2 floors underground.The balcony of the commercial house is 【close】【semi-close】.The c ommercial house’s construction area【stipulated in the contract】【in property ownership registration】is totally 128.88 square meters, among which the indoor construction area is105.96 square meters, apportioned construction area of public area and public houses is 22.92 square meters. (Instructions on the constitution apportioned construction area of public area and public houses are specified in annex two).The floor mentioned in the Article 3 of the contract is the sold floor not the actual floor. The sold floors exclude Floor 4, 13, 14, 24.Article Four Pricing Measures and PaymentThe seller and the purchaser agree to count the commercial house payment according to the 1st of the following measures. (the cost of natural gas and heat energy is not included)1. According to construction area. The unit price of the commercial house is (currency type: RMB) 6,000.00 Yuan per square meters, and the total payment amount is RMB seven hundred and seventy three thousand two hundred and eighty only.2. According to indoor construction area. The unit price of the commercial house is (currency type ) per square meter, and the total payment amount is .3. According to set (unit). The total payment of the commercial house is (currency type ) .4.According to the counting measure selected by the purchaser, it is stipulated in this article that the area discrepancy handling is based on 【construction area】【indoor construction area】(abbreviated as the area in this article).This article does not apply to the party that selects the payment counting according to set.In case of discrepancy between the area stipulated in the contract and the area in property ownership registration, the area in property ownership registration serves as the criterion.After delivery of the commercial house, both parties agree to handle the discrepancy between the area in property ownership registration and the area stipulated in the contract according to measure 2 as follow.1. Joint agreement of the two parties.(1)(2)(3)(4)2. Both parties agree on following regulations.(1) If the absolute value of the area discrepancy is within 3% (3% included),the house payment will be made according to actual area.(2) If the absolute value of the area discrepancy is over 3%, the purchaserhas the right to cancel the house purchase.If the purchaser cancels the house purchase, the seller should return the paid-up amount to the purchaser within 30 days u pon the purchaser’s house purchase cancellation, and pay interest according to Interest rate of fixed assets loan of China People’s Bank for the same term.If the purchaser does not cancel the house purchase and the area in property ownership registration is larger than the area stipulated in the contract, the payment for the discrepancy within 3% (3% included) will be paid by the purchaser, and the payment for the discrepancy over 3% will be undertaken by the seller. The property ownership belongs to the purchaser. If the area in property ownership registration is smaller than the area stipulated in the contract, the payment for the area discrepancy within 3% (3% included) will be returned to the purchaser from the seller, and the payment for the discrepancy over 3% will be returned doubly to the purchaser from the seller.Area discrepancy rate = (area in property ownership registration - area stipulated in the contract) / area stipulated in the contract × 100%As for the area discrepancy caused by design alteration, supplementary agreement should be signed if both partied do not terminate the contract.Article Six Payment Term and Time LimitThe purchaser will pay regularly according to measure 3.1. Lump sum payment2. Installment payment3. Other measuresSeen in the Supplementary AgreementArticle Seven Purchaser’s Responsibilit y for Breach of Contract Due to Overdue PaymentIf the purchase does not pay according to the time stipulated in this contract, following measure 1 will be complied with:1. Handle separately according to the overdue period. (No accumulation)(1) If the overdue period is less than 60 days, the purchase should pay 3percent of the overdue payment per day to the seller as the penalty from the second day after the payment deadline stipulated in this contract to the actual payment day, and the contract continues to be effective.(2) If the overdue period is the seller has the right toshould pay 4 of the accumulative payable amount to the seller as the penalty. If the purchaser is willing to continue performing the contract, the contract will continue to be effective with the approval of the seller. From the second day after the payment deadline stipulated in this contract to the actual payment day, the purchaser should pay three hundred thousandth (this rate should not be less than the penalty rate stipulated in the item just above) of the overdue payment per day to the seller.The overdue payment in this article refers to the balance between the due payable amount stipulated in article six of this contract and the actual payment of that term. If adopting installment payment, the overdue payment will be determined according to the balance between the payable installment amount and the actual payment of that time.2.Article Eight Delivery TermThe seller should deliver the commercial house that reaches the 5 requirement as follow and matches the stipulations of this contract to the purchaser according to relevant state and local government regulations before the date of Mar. 31, 2004.1. The commercial house passes the examination and acceptance.2. The commercial house passes the comprehensive examination andacceptance.3. The commercial house passes the termly comprehensive examinationand acceptance.4. The commercial house acquires approval document on delivery anduse of the commercial residence.5. The commercial housing has got the Beijing Construction Projectterminate the contract or alter the contract through discussion.1. Encountering force majeure and the seller informs the purchaser about itwithin 15 days upon the occurrence date.2.3.Article Nine Seller’s Responsibility for Breach of Contract Due to Overdue DeliveryExcept the special condition stipulated in article eight of this contract, it will be handled according to the first measure if the seller fails to deliver the commercial house to the purchaser according to the time limit stipulated in this contract.1. Handle separately according to the overdue period. (No accumulation)1. For the overdue period is less than 60 days, the seller should pay threehundred thousandth of the paid-up house purchase payment per day to the seller as the penalty from the second day after the delivery deadline stipulated in this contract to the actual delivery day, and the performance of the contract continues.2. For the overdue period is over 60 days, the purchaser has the right toterminate the contract. If the purchaser terminates the contract, the seller should return all the paid-up payment within 30 days upon the purchaser’s announcement day of the contract termination and pay 4% of the accumulative paid-up amount to the seller as the penalty. If the purchaser is willing to continue implementing the contract, the contract will continue to be effective. From the second day after the delivery deadline stipulated in article eight of this contract to the actual delivery day, the seller should pay three hundred thousandth (this rate should not be less than the penalty rate stipulated in the item just above) of the paid-up house purchase payment per day to the purchaser.2.Article Ten Agreements on Alteration of Plan and DesignIf the quality or function of the commercial house bought by the purchaser is influenced by the planning alteration approved by the planning department and the design alteration approved by the design unit, the seller should notify the purchaser within 10 days upon the day of approval from relevant department.1. The structure form, house style, space and size, facing of the commercialhouse;2. ;3. ;4. ;5. ;6. ;7. ; The purchaser has the right to reply whether or not cancel the house purchase in written form within 15 days after receiving the notice. If no written reply is made, it will be deemed that the purchaser accepts the alteration. If the seller does not inform the purchaser within stipulated time limit, the purchaser has the right to cancel the house purchase.If the purchaser cancels the house purchase, the seller should return paid-up payment to the purchaser within 30 days after the house purchase cancellation date and pay interests according to interest rate of fixed assets loan of China People’s Bank for the same term.If the purchaser does not cancel the house purchase, supplementary agreement should be signed with the seller.Article Eleven DeliveryWhen the commercial house reaches the delivery serviceable condition, the seller should notify the purchaser to handle delivery procedures. At the takeover of examination and acceptance, the seller should present documentary proof stipulated in article eight of this contract and sign the house delivery sheet. If the commercial house is bought as residence, the seller should provide Guarantee Letter of Residence Quality and Residence Instruction Book. If the seller cannot present the documentary proof or the documentary proof presented is incomplete, the purchaser has the right to refuse takeover and the seller should undertake the responsibilities caused by overdue delivery.In case of overdue delivery due to the seller’s account, both parties agree to comply with following measures:1. If the buyer does not handle the house inspection procedures within 15 daysafter the information, the qualified commercial house delivery is regarded. Purchaser will pay for the related expenses caused by the delayed delivery during the period from the notice date to actual delivery date.2. If overdue more than 60 days, the seller has the right to deduct the related expenses and return the purchaser’s payment for the house. LIANG Qiuling (signature)Article Twelve The seller ensures that the commercial house for sale is not involved in dispute of ownership or credit’s rights and indebtedness. In case of th e seller’s reasons that cause inability to handle ownership registration or occurrence of credit and debt dispute, the seller should undertake all the responsibilities.Article Thirteen The S eller’s Penalty Commitment Regarding Decoration and Facility StandardThe decoration and facility standard of the delivered house is according to the attachment 3. If the decoration and facility are not qualified, buyer has right to handle the matter according the measure 1 as follows:1. The seller shall compensate the double post of the decoration andequipments.2.3.Article Fourteen The Seller’s Promise on Formal Operation of Public Facilities and Basic Facilities1.2.3.4.5.If the conditions are not available up to the regulated date, the two parties agree to solve it as the following way:1.2.Article Fifteen Agreements on Ownership RegistrationThe seller should, within 180 days after the commercial house delivery, submit ownership registration materials provided by the purchaser to the ownership registration administration for filing. If the purchaser cannot acquire real estate ownership certificate within stipulated time limit due to the seller’s reasons, both parties agree to comply with the following measure 2:1. The purchaser cancels the house purchase, and the seller returns the paid-up house payment to the purchaser within 30 day after the purchaser’s house purchase cancellation, and pay 1% as of the paid-up house payment as the compensation for the purchaser’s loss.2. The purchaser does not cancel the house purchase, and the seller pays3.Article Sixteen Warranty ResponsibilitiesFor the commercial house bought for commercial residence use, the Guarantee Letter of Residence Quality is the annex of this contract. The seller should assume relevant warranty responsibilities from the commercial house delivery day according to the commitments in the Guarantee Letter of Residence Quality.For the commercial house bought for non-commercial residence use, both parties should make specific stipulations on warranty scope, period and responsibilities etc in form of contract annex.As for the quality problems occurred within the warranty scope and period of the commercial house, the seller should perform warranty obligation. For the damage caused by force majeure or not seller’s reasons, the seller will not undertake responsibility, but may offer assistance for maintenance. Themaintenance charges will be paid by the purchaser.. Article Seventeen Both Parties Agree on Following Issues:1. The right to use the internal surface of the building where the commercialhouse locates: belongs to the concurrent owner;2. The right to use the exterior wall of the building where the commercialhouse locates: belongs to the concurrent owner;3. The right to name the building where the commercial house locates:approved by Beijing Local Bureau ;4. The right to name the community where the commercial house locates:approved by Beijing Local Bureau ;5.6.Article Eighteen The purchaser’s house is only used for residence. During the use period, the purchaser cannot alter the main construction structure, bearing structure and purpose of the commercial house deliberately. Except otherwise regulated in this contract and the annex thereof, the purchaser is entitled to share the common parts and facilities related to the commercial house with other owners, and undertake obligations according to land occupancy area and apportioned area of common parts and public houses.The seller cannot alter the function of the common parts and facilities related to the commercial house deliberately.Article Nineteen For the disputes occurred during the performance of the contract, both parties will solve through discussion. If the discussion fails to work, the second measure as follow will be complied with:1. Submit to Beijing arbitration committee.2. Sue to the People’s Court according to law.Article Twenty For the issues excluded in this contract, the supplementary agreement (annex four) should be signed upon both parties’ consents.Article Twenty One The contract annexes bear the equivalent legal force as this contract. Within the contract and the annex thereof, the written characters filled in blank bear the equivalent force as the printed text.Article Twenty Two This contract attached with annexes has 15 pages, and is done in 4 copies, which bear the equivalent legal force. The contracts are held as follow:One copy for the seller, one copy for the purchaser, two copies for administration for real estate.Article Twenty Three This contract come s into effect upon both parties’ signature.Article Twenty Four For the advance sale of the commercial house, the seller should apply for filing registration to Beijing Chaoyang District Administration for Real Estate within 30 days after the contract becomes effective.Seller: Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)Legal representative:Signed on Jan. 4, 2004Signed in BeijingPurchaser: LIANG Qiuling (signature)Legal representative:Signed on Jan. 4, 2004Signed in BeijingAnnex 1: House ichnographyBeijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)LIANG Qiuling (signature)Annex 2:Formation introduction of the apportioned construction area of public area and public houses1. Floor 2 under the ground2. Floor 1 under the ground3. Floor 14. Floor 2 to Floor 225. Top Floor6. WallsAll the public construction area is for residence and apportioned by proportion according to the document of J GTFGQ ZI [2000] No. 369.LIANG Qiuling (signature)Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)Jul. 5, 2002Annex 3: Decoration and facility standards1. Outer wall:2. Inner wall:3. Ceiling:4. Floor:5. Doors and windows:6. Kitchen:7. Lavatory:8. Balcony:9. Elevator10. Others:。
中英文形式发票-样本
买方(Buyer)： 邮编（Post code): 电话(TEL): 传真(Fax)： 签名(Signature):
公章(Official seal)：
货期：定金收到后5周 价格：FOB 上海价
包装：散装 备注： 银行信息：
受益人： xxxxxxxxxxxxxxx
银行账号：xxxxxxxx 银行名称： xxxxxxxxxxx 银行地址： xxxxxxxxxxxx 银行代码： xxxxxxxxxxxx
卖方（Seller） ： 邮编（Post code): 电话(TEL): 传真(Fax)： 签名(Signature):
公章(Official seal)：
xxxxxxxxxTrading Co., Ltd xxxxxxx ******** ******** ********
Total Amount: SAY TOTAL USD****ONLY Payment:30% DEPOSIT IN ADVANCE,THE BALANCE AGAINST B/L COPY. Delivery Time:IN 5 WEEKS AFTER RECEIED YOUR DEPOSIT Pricing: FOB SHANGHAI CHINA Packaging: PUT INTO CARTON THEN ONTO PALLET. Remarks:
英文合同及发票模板
英文合同及发票模板This Contract (the “Contract”) is entered into by and between [Company Name], with its principal place of business at [Company Address] (the “Company”), and [Client Name], with its principal place of business at [Client Address] (the “Client”), on this [Date] day of [Month], [Year].1. Services. The Company agrees to provide the following services to the Client:- [Description of services]- [Description of services]- [Description of services]2. Payment. The Client agrees to pay the Company the sum of [Amount] for the services provided in accordance with this Contract. Payment shall be made in full within [Number] days of the completion of the services.3. Term. This Contract shall commence on the date first written above and shall continue fora period of [Number] months, unless terminated earlier by either party in accordance with the terms of this Contract.4. Termination. Either party may terminate this Contract upon [Number] days’ written notice to the other party. In the event of termination, the Client shall pay the Company for all services provided up to the date of termination.5. Confidentiality. Both parties agree to keep confidential all proprietary information disclosed by the other party during the performance of this Contract.6. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].7. Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first written above.Company:[Company Name]By: [Name]Title: [Title]Date:Client:[Client Name]By: [Name]Title: [Title]Date:InvoiceInvoice Date: [Date]Invoice Number: [Number]Bill To:[Client Name][Client Address][City, State, Zip]Description of Services:- [Description]- [Description]- [Description]Amount Due: [Amount]Payment Terms: Payment is due within [Number] days of the date of this invoice. Late payments will be subject to a late fee of [Percent]% per month.Thank you for your prompt payment. If you have any questions or concerns regarding this invoice, please contact us at [Phone Number] or [Email Address].[Authorized Signature][Company Name]。
税务局房地产契税纳税证明 英文模板
5.方茴说：“那时候我们不说爱，爱是多么遥远、多么沉重的字眼啊。
我们只说喜欢，就算喜欢也是偷偷摸摸的。
”6.方茴说：“我觉得之所以说相见不如怀念，是因为相见只能让人在现实面前无奈地哀悼伤痛，而怀念却可以把已经注定的谎言变成童话。
”7.在村头有一截巨大的雷击木，直径十几米，此时主干上唯一的柳条已经在朝霞中掩去了莹光，变得普普通通了。
8.这些孩子都很活泼与好动，即便吃饭时也都不太老实，不少人抱着陶碗从自家出来，凑到了一起。
9.石村周围草木丰茂，猛兽众多，可守着大山，村人的食物相对来说却算不上丰盛，只是一些粗麦饼、野果以及孩子们碗中少量的肉食。
1.“噢，居然有土龙肉，给我一块！”2.老人们都笑了，自巨石上起身。
而那些身材健壮如虎的成年人则是一阵笑骂，数落着自己的孩子，拎着骨棒与阔剑也快步向自家中走去。
3.石村不是很大，男女老少加起来能有三百多人，屋子都是巨石砌成的，简朴而自然。
Certification for Deed Tax Payment of Real Estate of Gucheng District Local Taxation BureauFilling Date: Dec. 28, 2009Taxpayer of Deed Tax Location of the Real EstateTaxpayer of Other TaxesHouse Ownership Certificate No. L. J. S. F. Q. Z. G. C. Zi No. Date of Issue Apr. 14, 2004 Land-use Certificate No.L. G. Y. (2003) No. Date of IssueDec. 3, 2003 Tax Amount of Transferred Real EstateRMB 928,000.00 Yuan Type of Real EstateResidenceLand Area (㎡)184462.916㎡Construction Area (㎡)229.16 Taxes Related to Real EstateTransfer1. Deed TaxTax Rate 3% (1) Full Amount of Tax Collection (2) Halving Amount of Tax Collection(3) Political Tax Exemption￥13,920.00 2. Business Tax (including urbanconstruction taxand surcharge) Tax Rate 5.55% (1) Full Amount of Tax Collection (2) Differential Amount of Tax Collection(3) Political Tax Exemption￥51,504.003. Land Value-added TaxAmount of Value-added Tax Total Amount of Deduction ItemsTax Rate 1% Taxable AmountPolitical Tax Exemption ￥9,280.00 4. Individual Income TaxTax Rate 1% Taxable Amount Political Tax Exemption￥9,280.005.方茴说：“那时候我们不说爱，爱是多么遥远、多么沉重的字眼啊。
各类房产证翻译模板
House Owner
House Location
The Great Wall Road of Wenxin Town.
Ground Number
Rights 0211923
Classification
Private Property
State of the
Issue Date
17-- 11--2011
Classification
Designing Purpose
Residence
State of the house property
Floor
Construction
Area(M*M)
area comprising the construction
others
house property
Building
Number
Room
Number
Structure
Total Floor
Number
Floor
Construction
area (M*M)
Designing
Purpose
86
86
Mixed
1-3
270.85
Residential
No.2921832
Co-Owners: / Peoples
Seal:Chengdu CityHousing Property Registration Center
Cost of Purchase.
Seal of the Issuing: ChengduReal Estate Management Bureau
Construction Area: 216.52 Square Meters
商品房买卖合同中英文翻译模板
Commercial Housing Sales ContractSupervised and made by Beijing Municipal Bureau ofState Land and Resources and House ManagementInstructions of Commercial Housing Sales Contract1. The contract is a sample contract; which is made together by Beijing Construction Committee and Beijing Administration for Industry and Commerce.2. The commercial house in the contract refers to the house built and sold by the enterprise of real estate development.3. Party involved should sign the contract based on willingness, justice, honesty and reputation. Any party cannot give the law to the counterpart. Both parties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in the contract. After the contract taking effect, as to the printed words without alteration, it can be considered that both parties agree with the contents.4. As for the selected options, handwriting is preferential.5. As to [ ] options, blank filling and other contents needed to be deleted or added in the contract, both parties should make a decision by negotiation. [ ] Use √ to choose options; With regard to the practical conditions not happenedor unlimited by the two parties, use × to denote deletion.6. Before signing, vendor should show license of presale of commercial housing and other related certificates and documentary evidence to buyer.7. The contract articles are explained by Ministry of Construction of the P.R.C. and State Administration for Industry and Commerce.Commercial Housing Sales ContractThe two parties concerned in this contract:The Seller:Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.Business License Registered No.:1102281092744Enterprise Qualification Certificate No.:Legal Representative: DU Shaoyi Telephone No.: 67651346 Postcode: 100078Entrusted Agent:Address:Postcode: Telephones No.:Entrusted Organization:Registered Address:Business License Registered No.:Legal Representative: Telephone No.:Postcode:The Purchaser: LIANG Qiuling【Individual】【Legal Representative】Name: LIANG QiulingNationality: Chinese【ID Card】【Passport】【Business License Registered No.】【】11010319600812194Address: No.9, Door 1, Building 1, Fangyuan Nanli, Chaoyang District Postcode: 100016 Telephone No.: 137********【Authorized Agent】【】Name: Nationality:Address:Postcode:Telephone No.:According to Republic of China, Urban Real, and other related rules and regulations, Party A and Party B come to the following agreement on the commercial housing sales based on the principle of equality, free will, and negotiation:Article One Basis for the Project ConstructionThe seller acquired land use right of the land located at No.39, Yinmajing, Zuo’anmenwai, Chaoyang District with the serial No. through remising it. The【remise of land use right contract No.】【allocation of land use right approval document No.】【Transfer of Land Use Right approval document No.】is JDC (H) ZI (2000) No. 438 .The land area is 14329㎡ . Planned purpose of the land is for residence. The land use term is from Aug. 22, 2000 to Aug. 21, 2070 .After the approval, the seller constructed commercial houses on the aforementioned land. 【qualified name】【temporary name】Guangshun Yuan .The Number of the Construction Project Planning Permit is 2000-GJZI-1551 , The Construction Permit Number is J JKZI [2000] No. 2637.Article Two Basis for Sales of the Commercial HouseThe commercial house bought by the purchaser is 【house completed】【commercial house for advance sale】. The administration that authorized the advance sale of commercial houses is Beijing Municipal Bureau of State Land and Resources and House Management and the number of the Commercial House Advance Sale Permit is JF NZ ZI No. 805 .Article Three Basic Conditions of the Commercial House Bought by the PurchaserThe commercial house bought by the purchaser (hereinafter abbreviated as the commercial house. Its floor plan is specified in annex one of the contract and the room number is subject to annex one) is located in the project as stated in the first article of the contract, details as below:【Building】1 【Floor】18 【Room】07The commercial house is used for residence with shear wall structure, storey height of 2.7 m, and 22 floors on the ground and 2 floors underground.The balcony of the commercial house is 【close】【semi-close】.The c ommercial house’s construction area【stipulated in the contract】【in property ownership registration】is totally 128.88 square meters, among which the indoor construction area is105.96 square meters, apportioned construction area of public area and public houses is 22.92 square meters. (Instructions on the constitution apportioned construction area of public area and public houses are specified in annex two).The floor mentioned in the Article 3 of the contract is the sold floor not the actual floor. The sold floors exclude Floor 4, 13, 14, 24.Article Four Pricing Measures and PaymentThe seller and the purchaser agree to count the commercial house payment according to the 1st of the following measures. (the cost of natural gas and heat energy is not included)1. According to construction area. The unit price of the commercial house is (currency type: RMB) 6,000.00 Yuan per square meters, and the total payment amount is RMB seven hundred and seventy three thousand two hundred and eighty only.2. According to indoor construction area. The unit price of the commercial house is (currency type ) per square meter, and the total payment amount is .3. According to set (unit). The total payment of the commercial house is (currency type ) .4.According to the counting measure selected by the purchaser, it is stipulated in this article that the area discrepancy handling is based on 【construction area】【indoor construction area】(abbreviated as the area in this article).This article does not apply to the party that selects the payment counting according to set.In case of discrepancy between the area stipulated in the contract and the area in property ownership registration, the area in property ownership registration serves as the criterion.After delivery of the commercial house, both parties agree to handle the discrepancy between the area in property ownership registration and the area stipulated in the contract according to measure 2 as follow.1. Joint agreement of the two parties.(1)(2)(3)(4)2. Both parties agree on following regulations.(1) If the absolute value of the area discrepancy is within 3% (3% included),the house payment will be made according to actual area.(2) If the absolute value of the area discrepancy is over 3%, the purchaserhas the right to cancel the house purchase.If the purchaser cancels the house purchase, the seller should return the paid-up amount to the purchaser within 30 days u pon the purchaser’s house purchase cancellation, and pay interest according to Interest rate of fixed assets loan of China People’s Bank for the same term.If the purchaser does not cancel the house purchase and the area in property ownership registration is larger than the area stipulated in the contract, the payment for the discrepancy within 3% (3% included) will be paid by the purchaser, and the payment for the discrepancy over 3% will be undertaken by the seller. The property ownership belongs to the purchaser. If the area in property ownership registration is smaller than the area stipulated in the contract, the payment for the area discrepancy within 3% (3% included) will be returned to the purchaser from the seller, and the payment for the discrepancy over 3% will be returned doubly to the purchaser from the seller.Area discrepancy rate = (area in property ownership registration - area stipulated in the contract) / area stipulated in the contract × 100%As for the area discrepancy caused by design alteration, supplementary agreement should be signed if both partied do not terminate the contract.Article Six Payment Term and Time LimitThe purchaser will pay regularly according to measure 3.1. Lump sum payment2. Installment payment3. Other measuresSeen in the Supplementary AgreementArticle Seven Purchaser’s Responsibilit y for Breach of Contract Due to Overdue PaymentIf the purchase does not pay according to the time stipulated in this contract, following measure 1 will be complied with:1. Handle separately according to the overdue period. (No accumulation)(1) If the overdue period is less than 60 days, the purchase should pay 3percent of the overdue payment per day to the seller as the penalty from the second day after the payment deadline stipulated in this contract to the actual payment day, and the contract continues to be effective.(2) If the overdue period is the seller has the right toshould pay 4 of the accumulative payable amount to the seller as the penalty. If the purchaser is willing to continue performing the contract, the contract will continue to be effective with the approval of the seller. From the second day after the payment deadline stipulated in this contract to the actual payment day, the purchaser should pay three hundred thousandth (this rate should not be less than the penalty rate stipulated in the item just above) of the overdue payment per day to the seller.The overdue payment in this article refers to the balance between the due payable amount stipulated in article six of this contract and the actual payment of that term. If adopting installment payment, the overdue payment will be determined according to the balance between the payable installment amount and the actual payment of that time.2.Article Eight Delivery TermThe seller should deliver the commercial house that reaches the 5 requirement as follow and matches the stipulations of this contract to the purchaser according to relevant state and local government regulations before the date of Mar. 31, 2004.1. The commercial house passes the examination and acceptance.2. The commercial house passes the comprehensive examination andacceptance.3. The commercial house passes the termly comprehensive examinationand acceptance.4. The commercial house acquires approval document on delivery anduse of the commercial residence.5. The commercial housing has got the Beijing Construction Projectterminate the contract or alter the contract through discussion.1. Encountering force majeure and the seller informs the purchaser about itwithin 15 days upon the occurrence date.2.3.Article Nine Seller’s Responsibility for Breach of Contract Due to Overdue DeliveryExcept the special condition stipulated in article eight of this contract, it will be handled according to the first measure if the seller fails to deliver the commercial house to the purchaser according to the time limit stipulated in this contract.1. Handle separately according to the overdue period. (No accumulation)1. For the overdue period is less than 60 days, the seller should pay threehundred thousandth of the paid-up house purchase payment per day to the seller as the penalty from the second day after the delivery deadline stipulated in this contract to the actual delivery day, and the performance of the contract continues.2. For the overdue period is over 60 days, the purchaser has the right toterminate the contract. If the purchaser terminates the contract, the seller should return all the paid-up payment within 30 days upon the purchaser’s announcement day of the contract termination and pay 4% of the accumulative paid-up amount to the seller as the penalty. If the purchaser is willing to continue implementing the contract, the contract will continue to be effective. From the second day after the delivery deadline stipulated in article eight of this contract to the actual delivery day, the seller should pay three hundred thousandth (this rate should not be less than the penalty rate stipulated in the item just above) of the paid-up house purchase payment per day to the purchaser.2.Article Ten Agreements on Alteration of Plan and DesignIf the quality or function of the commercial house bought by the purchaser is influenced by the planning alteration approved by the planning department and the design alteration approved by the design unit, the seller should notify the purchaser within 10 days upon the day of approval from relevant department.1. The structure form, house style, space and size, facing of the commercialhouse;2. ;3. ;4. ;5. ;6. ;7. ; The purchaser has the right to reply whether or not cancel the house purchase in written form within 15 days after receiving the notice. If no written reply is made, it will be deemed that the purchaser accepts the alteration. If the seller does not inform the purchaser within stipulated time limit, the purchaser has the right to cancel the house purchase.If the purchaser cancels the house purchase, the seller should return paid-up payment to the purchaser within 30 days after the house purchase cancellation date and pay interests according to interest rate of fixed assets loan of China People’s Bank for the same term.If the purchaser does not cancel the house purchase, supplementary agreement should be signed with the seller.Article Eleven DeliveryWhen the commercial house reaches the delivery serviceable condition, the seller should notify the purchaser to handle delivery procedures. At the takeover of examination and acceptance, the seller should present documentary proof stipulated in article eight of this contract and sign the house delivery sheet. If the commercial house is bought as residence, the seller should provide Guarantee Letter of Residence Quality and Residence Instruction Book. If the seller cannot present the documentary proof or the documentary proof presented is incomplete, the purchaser has the right to refuse takeover and the seller should undertake the responsibilities caused by overdue delivery.In case of overdue delivery due to the seller’s account, both parties agree to comply with following measures:1. If the buyer does not handle the house inspection procedures within 15 daysafter the information, the qualified commercial house delivery is regarded. Purchaser will pay for the related expenses caused by the delayed delivery during the period from the notice date to actual delivery date.2. If overdue more than 60 days, the seller has the right to deduct the related expenses and return the purchaser’s payment for the house. LIANG Qiuling (signature)Article Twelve The seller ensures that the commercial house for sale is not involved in dispute of ownership or credit’s rights and indebtedness. In case of th e seller’s reasons that cause inability to handle ownership registration or occurrence of credit and debt dispute, the seller should undertake all the responsibilities.Article Thirteen The S eller’s Penalty Commitment Regarding Decoration and Facility StandardThe decoration and facility standard of the delivered house is according to the attachment 3. If the decoration and facility are not qualified, buyer has right to handle the matter according the measure 1 as follows:1. The seller shall compensate the double post of the decoration andequipments.2.3.Article Fourteen The Seller’s Promise on Formal Operation of Public Facilities and Basic Facilities1.2.3.4.5.If the conditions are not available up to the regulated date, the two parties agree to solve it as the following way:1.2.Article Fifteen Agreements on Ownership RegistrationThe seller should, within 180 days after the commercial house delivery, submit ownership registration materials provided by the purchaser to the ownership registration administration for filing. If the purchaser cannot acquire real estate ownership certificate within stipulated time limit due to the seller’s reasons, both parties agree to comply with the following measure 2:1. The purchaser cancels the house purchase, and the seller returns the paid-up house payment to the purchaser within 30 day after the purchaser’s house purchase cancellation, and pay 1% as of the paid-up house payment as the compensation for the purchaser’s loss.2. The purchaser does not cancel the house purchase, and the seller pays3.Article Sixteen Warranty ResponsibilitiesFor the commercial house bought for commercial residence use, the Guarantee Letter of Residence Quality is the annex of this contract. The seller should assume relevant warranty responsibilities from the commercial house delivery day according to the commitments in the Guarantee Letter of Residence Quality.For the commercial house bought for non-commercial residence use, both parties should make specific stipulations on warranty scope, period and responsibilities etc in form of contract annex.As for the quality problems occurred within the warranty scope and period of the commercial house, the seller should perform warranty obligation. For the damage caused by force majeure or not seller’s reasons, the seller will not undertake responsibility, but may offer assistance for maintenance. Themaintenance charges will be paid by the purchaser.. Article Seventeen Both Parties Agree on Following Issues:1. The right to use the internal surface of the building where the commercialhouse locates: belongs to the concurrent owner;2. The right to use the exterior wall of the building where the commercialhouse locates: belongs to the concurrent owner;3. The right to name the building where the commercial house locates:approved by Beijing Local Bureau ;4. The right to name the community where the commercial house locates:approved by Beijing Local Bureau ;5.6.Article Eighteen The purchaser’s house is only used for residence. During the use period, the purchaser cannot alter the main construction structure, bearing structure and purpose of the commercial house deliberately. Except otherwise regulated in this contract and the annex thereof, the purchaser is entitled to share the common parts and facilities related to the commercial house with other owners, and undertake obligations according to land occupancy area and apportioned area of common parts and public houses.The seller cannot alter the function of the common parts and facilities related to the commercial house deliberately.Article Nineteen For the disputes occurred during the performance of the contract, both parties will solve through discussion. If the discussion fails to work, the second measure as follow will be complied with:1. Submit to Beijing arbitration committee.2. Sue to the People’s Court according to law.Article Twenty For the issues excluded in this contract, the supplementary agreement (annex four) should be signed upon both parties’ consents.Article Twenty One The contract annexes bear the equivalent legal force as this contract. Within the contract and the annex thereof, the written characters filled in blank bear the equivalent force as the printed text.Article Twenty Two This contract attached with annexes has 15 pages, and is done in 4 copies, which bear the equivalent legal force. The contracts are held as follow:One copy for the seller, one copy for the purchaser, two copies for administration for real estate.Article Twenty Three This contract come s into effect upon both parties’ signature.Article Twenty Four For the advance sale of the commercial house, the seller should apply for filing registration to Beijing Chaoyang District Administration for Real Estate within 30 days after the contract becomes effective.Seller: Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)Legal representative:Signed on Jan. 4, 2004Signed in BeijingPurchaser: LIANG Qiuling (signature)Legal representative:Signed on Jan. 4, 2004Signed in BeijingAnnex 1: House ichnographyBeijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)LIANG Qiuling (signature)Annex 2:Formation introduction of the apportioned construction area of public area and public houses1. Floor 2 under the ground2. Floor 1 under the ground3. Floor 14. Floor 2 to Floor 225. Top Floor6. WallsAll the public construction area is for residence and apportioned by proportion according to the document of J GTFGQ ZI [2000] No. 369.LIANG Qiuling (signature)Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)Jul. 5, 2002Annex 3: Decoration and facility standards1. Outer wall:2. Inner wall:3. Ceiling:4. Floor:5. Doors and windows:6. Kitchen:7. Lavatory:8. Balcony:9. Elevator10. Others:。
北京市海淀区房产证翻译件模板
The People's Republic of China Property Ownership CertificateIt is issued and certificated in order to protect the owner’s rights and benefits according to the Real Right of the People’s Republic of China.Hereby Certificate Sealed by the Construction Committee of BeijingNo. 103555 Beijing- Haidian District PrivateProperty OwnerProperty’s classLocationRegistration TimeHousing Properties Commodity HousePlanning Purposes ResidentialState ofTheHouse Property Total Story Contructionarea (m2)Room buildingarea(m2)other TotalLand Conditi on Land No. Source of Land-use Right Service Life of the Land-use Paid (Assignment) yy mm dd to yy mm ddAttachmentLand Transfer fee has already paid.Issued by the Housing Administration Bureau ofHaidian District , BeijingBeijing housing register formPage 1 of 1 Surveying and Mapping date: Location Property’s class Land No.Owner Use of Room Total Area ofFoundations Area of CartilageConstruction Area of Bungalow Construction Area of Building Total Area ofthe WholeBuildingBuilding No. TotalfloorNo. of Dept.&roomConstructionBuilding yearNumber ofthe RoomConstruction area(m2) Area ofFoundations(m2)Area ofTenure(m2)NoteLegalConstruction AreaTemporaryConstructionAreaIllegalConstructionAreaPage subtotalTotalRemark: Sharing coefficient:Fill in by: Review by : Beijing Real Estate Exploration Surveying and Mapping Institute精选文档，供参考！（此文档部分内容来源于网络，如有侵权请告知删除，文档可自行编辑修改内容，供参考，感谢您的支持）精选文档，供参考！。
房产证英文翻译样本
房产证英文翻译样本Housing Ownership Certificate of the P. R. C.Printed by the Ministry of Construction of the P. R. C.Sale residence house by costpriceBeijing Real Estate Certificate Chaosi zi No.: 000000In accordance with the Constitution of the Peoples Republic of China and the Law of the PeoplesRepublic of China on the Administration of Urban Real Estate in order to protect the legal rights and interests of the house-owners the Real Estatelisted on this Certificate which was applied by the house-owner is confirmed to be authentic and it is hereby to issue this Certificate.Issued by: Beijing Land and Natural Resource House Management Bureau (Seal)House owner ***House location Building 5 Nongfengli Chaoyang DistrictLand No. 0-0-0-00 0 Real estate category PrivateHouse status Building No. Room No. Structure Total story numbers of the buildingStory number the house in Building area Design purpose5 Room 1 of Entrance 7 Admixture6 6 63.77 ResidenceTotal 63.77Person number of co- ownership Co-ownership certificate No. from toSummary of land use conditionsLand certificate No. Usable floor areaOwnership quality Use period From toSummary of the right of other designed itemsObligee Right category Right scope Right value yuan Designed date Agreed periodCancellation dateFootnote如实填写Issued by: Beijing Land and Natural Resource House Management Bureau of Chaoyang DistrictBeijing Land and Natural Resource House Management Bureau of Chaoyang District (seal)Date of Issue: May 10 2001Beijing Real Estate Registration FormPage 1 of 1 Area unit: m2House location Building 5 Nongfengli Chaoyang District Drawing No. 0-0-0- 00House owner*** Land No.Real estate category Private House usage Residential house Land areaTotal area of building and single-story house Shared area of apportionment 1290.21Building area of single-story house Building area of building 63.77Total building area of building and single-story house 63.77Building No. Site and Room No. Structure Total story number Story number the house locateYear of construction Building area Floor area of the building Usable areaTotal In whichSet No. Building area within the set (include balcony)Building area of the balconyBuilding area of sharing Building area of part ownership5 No. 1 of Entrance 7 Admixture6 6 63.77 1 7.72 Shared area of apportionment 1290.21 42.05Summary of this pageTotal 63.77 1 7.72 42.05Footnote: there is with a building area of m2 which is not included in the total building area.Note The coefficient is 1.333Date of mapping: March 31 2000 Fill-in person: Check person:Date of filling in the form: March 31 2000Printed by Beijing Real Estate Surveying and Drawing Office. It shall not be copied.Ground plan of the real estateDrawing No.:Points of Attention1.1This certificate is a legal document to certify the real estate ownership.The real estate ownership is under the protection of the laws of the People’s Republic of China.2.The real estate owner shall strictly observe the laws regulations and rules related to real estate of the country.3. The obligee shall apply a registration to the property right registration office of local people ’s government where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions: the transfer of the real estate result from buying or selling exchange conferment succession property division assignment transfer court decision etc. alternation conditions the change of the legal name of real estate ’s obligee or the change of the street where the house locate and the house number the change of present conditions due to partial construction remove collapse burn down of the house establishment of other rights right to mortgage right to pawn of the real estate etc. rights for the real estate terminate owning to loss of house or land the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.4.Any other units or individuals other than thecertificate-issuing office and filling-in unit shall notmake registration or stamp their seals on this certificate.5.Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the administration department of real estate needs to check the property right due to the need of work.6.This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.。
购房合同翻译模板
篇一：购房合同翻译件英文模板商品房买卖合同合同编号：(contract number: xxxxxxxxxxxxx) 合同双方当事人：contractual parties:出卖人：xxxxxxxxxxxx房地产开发有限公司seller:xxxxxxxxxxxxxreal estate development co., ltd注册地址：xx县xx街registered address: xx，xx county营业执照注册号：xxxxxxxxregistration number of business license: xxxxxxxxx企业资质证书号：x建房【xxxx】xxx号enterprise qualification certificate: 【xxxx】 no.xxx法定代表人：xxxlegal representative:xxx联系电话：xxxxxxxxxtel:xxxxxxxx邮政编码：xxxxxxxxxpostal code: xxxxxxx受托代理人：邮编：地址：authorized agent:postal code:委托代理机构：address:联系电话：tel:authorized agency: 注册地址：registered address: 营业执照注册号：registration no. of business license:法定代表人：联系电话legal representative: 邮政编码： postal code:买受人：xxxxxtel:buyer:xxxxxxxxxx本人/法定代表人姓名：xxxxpersonal/ legal representative name:xxxxxxxx国籍：中国nationality:china身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxxi.d.card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx地址：xxxxxxxxxxxxxxaddress:xxxxxxxxxxxxx邮证编码：xxxxxxxxxpostal code:xxxxxxxxxx联系电话：xxxxxxxxxxxxxxxxxtel: xxxxxxxxxxxxxxxxxx受托代理人姓名：地址：国籍：authorized agent name: address：邮政编码：nationality联系电话postal code:tel:根据国家和省法律、法规和有关规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：第一条项目建设依据。
合同英文发票模板
合同英文发票模板Contract Invoice Template。
In the world of business, invoices play a crucial role in the exchange of goods and services. An invoice is a document that provides a detailed account of the products or services provided, along with the amount due and the terms of payment. In the context of contracts, invoices become even more important as they serve as a formal record of the agreement between the parties involved.A contract invoice template is a pre-designed format that can be used to create invoices for transactions that are governed by a contract. This template typically includes all the necessary information required for a contract invoice, such as the names and addresses of the parties involved, a description of the products or services provided, the quantity and unit price, the total amount due, and the payment terms.Using a contract invoice template can help streamline the invoicing process and ensure that all the necessary information is included in the invoice. This can be particularly useful for businesses that deal with a large number of contracts and invoices, as it can help reduce the risk of errors and ensure that invoices are consistent and professional.When using a contract invoice template, it is important to ensure that the template is tailored to the specific requirements of the contract. This may involve customizing the template to include specific terms and conditions, payment schedules, or other details that are unique to the contract. By doing so, businesses can ensure that the invoice accurately reflects the terms of the contract and helps to avoid any potential disputes or misunderstandings.In addition to including the necessary information, a contract invoice template should also be designed to be clear, professional, and easy to understand. This can help to ensure that the invoice is well-received by the recipient and that the payment process is smoothand efficient. A well-designed invoice can also help to enhance the professional image of the business and build trust with the customer.There are many different types of contract invoice templates available, ranging from simple, basic formats to more complex and customizable designs. When choosing a template, businesses should consider their specific needs and the nature of the contracts they deal with. For example, businesses that deal with long-term, complex contracts may require a more detailed and customizable template, while those that deal with simple, one-off transactions may be able to use a more basic format.In addition to using a contract invoice template, businesses may also want to consider using software or online invoicing platforms to further streamline the invoicing process. Many of these tools offer features such as automated invoicing, payment reminders, and online payment options, which can help to save time and reduce the risk of errors. By using these tools in conjunction with a contract invoice template, businesses can create a more efficient and effective invoicing process.Ultimately, a contract invoice template is a valuable tool for businesses that deal with contracts, as it can help to ensure that invoices are accurate, professional, and reflective of the terms of the contract. By using a well-designed template and potentially leveraging invoicing software, businesses can streamline their invoicing process and improve their overall efficiency and professionalism.。
上海城镇房产证翻译件
Shanghai Certificate of Real Estate OwnershipReal Estate Certificate XX zi ( 201x ) No. 00xxxx*201xxxxxxxxxx*(bar code)Date of Issue: xx.xx.201x In accordance with the Property Law of the People's Republic of China, the Law of Land Administration of the People's Republic of China, The Law of Urban Real Estate Administration of the People’s Republic of China, Shanghai Registration for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legal rights and interests of the owner of land-use rights and the house property, registration is hereby granted and this certificate is hereby given to such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification.This certificate is the proof of title to the real estate on State-owned land lot.Shanghai Housing Security & Administration Bureau (Seal) Shanghai Planning, Land & Resources Administration Bureau (Seal)NoticeAppendix1.This certificate is the proof of real estate registration, and is valid withthe seals of Shanghai Housing Security & Administration Bureau,Shanghai Planning, Land & Resources Administration Bureau, and the realestate registration office.2.The owner of the real estate must observe the national laws, ordinancesand municipal regulations concerning real estate administration. Anytransfer of or change to the real estate shall be timely registered.3.Please see the real estate register to know whether any change has takenplace to the real estate ownership recorded in this certificate.4.Any alteration will render this certificate invalid.。