辛波斯卡《我曾这样寂寞生活》出版
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中也描述 了这座城 市的事宜 ，但 以后不会 给各位 带
大好 书榜后 ，第二本辛 波斯卡诗歌 集 《 我 曾这样寂 寞生活》 日前刚出版 ，便虏获 了诸多 中国读者 的心 。
出版 方浦睿 文化表示 ，该 书也是纪 念这位 享有 “ 波
来麻烦 ，发行单行本的 时候会改为别的名字” 。
●门罗与 阿特伍德视频 交谈 写作 与往事
日前 ，身在 温哥华 的去年诺 贝尔文 学奖得主 门 罗和 身在 多伦 多的 阿特伍德 ，通 过谷歌 “ Ｈ ａ ｎ ｇ ｏ ｕ ｔ ”
平 台进 行 了一 次视 频 聊 天 ，纽 约 百 老 汇 的Ｓ ｙ ｍ ｐ ｈ ｏ ｎ ｙ
兰萨 福” “ 诗 界 莫扎特 ”美誉 的诗 人逝 世 两周年 。 辛波斯卡擅长 以 幽默 、诗 意的 口吻描述 严 肃主题和 日常事务 ，以诗歌来 回答 生活。在 《 我 曾这 样寂 寞 生活》 中，诗 人用机智 、迷人 的声 音与语调 ，诉说 了对家人 的怀念与赞美 、对世 间种 种生 活的爱 、对
意描摹 ，隐隐折射 出诗人 内心 的丰富世界和 她 的寂 寞生活。此 书特邀诗人 胡桑作译 ，收录 了 《 告别风
景》 等８ Ｏ 多首隽永诗作 。 “ 她 的作 品对世界 既全力 投入 ，又保持 适 当距 离，清楚地 印证 了她 的基本理 念 ：看似 单纯 的问题 ，其 实最 富有 意义。 ”诺贝尔文
一
受到广 泛关注 。莎 士 比亚戏 剧的原貌就 是诗 剧 ，采 用诗体 翻译将使得 译文在语 气、节奏感 上都更加 接
近莎 翁戏剧 的原貌 。另外 ， 《 江城》、 《 寻 路 中国》
的作 者何伟 的新作 《 奇石》，非 洲首位 民选 女总统 、 诺 贝 尔和平 奖获 得 者埃 伦 ・ 约 翰逊 ・ 瑟利 夫 的 自传
学奖授 奖词 中这 么写道 。
●诗体 译本 《 莎士 比亚全集》 将面世
今年是莎士 比亚诞辰４ ５ ０ 周年 ，上海译 文 出版社
的对谈环 节，阿特伍德 主要 负责 向 门罗发 问。她们 还一起 回忆起 两人 刚刚进入文坛 的 日子 。阿特伍 德
与门罗是多年好 友 ，她们 都是从加拿大Ｃ Ｂ Ｃ 广播 节 目
冲突 的坚 韧的诗意 ，让读 者从冰冷 的深 渊去探寻人 性的微 弱光亮， “ 一步步走进 有光的所在 ” 。这是作 为女性作 家的特质 ，也是 这部小说 最温 暖和感 动读 者的地方 。导演李少红 、文学评论 家孟繁 华、 出版 人张立宪 等嘉宾都给 予 了 《 妈 阁是 座城》 极高 的评
将推 出采用诗 体翻译 的Biblioteka Baidu《 莎士 比亚全 集》 １ ０ 卷本 。
这 套 由莎 学专家、著名翻译 家方平先 生主编 的 《 莎 士比亚全 集》 将会是整个 华语世界唯 一的诗体译本 ，
来写这 回的小说 ，结果却发 生 了这样 的事 。若 因此
●辛波斯卡 俄 曾这样寂 寞生活》 出版
１ ９ ９ ６ 年诺 贝尔文学奖得 主 、波 兰诗人 辛波斯 卡 的首本诗歌 集 《 万物静默 如谜》 横 扫２ ０ １ ３ 年 中国各
给在 此居 住的人 们带来 不愉 快 的话 ，我深 表歉 意。 因为 以前就喜欢 中顿别 町这座城 市 ，在这 回的小说
价。
●村上春 树新小说 因扔烟头情 节遭抗议
据 日本 媒体 报道 ，就 日本 北海道 中顿别町６ 名町
议 员对 村上春树短 篇小说 中的乱扔烟 头描述进行 抗 议 一事，村上春树 昨 日表 示歉 意 ，并表 示有 意在 小 说 出版 单行本 时对 作 品中出现 的 中顿别 町地名进 行 修 改 。这 篇题 为 ＜ （ Ｄ ｒ ｉ ｖ ｅ Ｍ ｙ Ｃ ａ ｒ 》 的小说 发表 在 月刊杂 志 《 文艺春秋》 ２ ０ １ ３ 年１ ２ 月号上。一名 来 自 中顿别 町 的女 司机 将点燃 的香 烟扔到 车窗外 ，主人 公见状便 想 ： “ 可 能在 中顿别 町大家 一般都是这 么
消逝 的 时 间 与 国 度 的迷 恋 、 对 日常 生 活 和 万 物 的诗
剧院对这 两位加拿 大顶级女作 家的对话进 行 了现 场
直播 ，在 两人视频聊 天 间隙还举 行 了朗读 活动 。整
个活 动持 续 了２ ０ 多分钟 。相 隔几 千英里 的门罗和 阿 特伍德在 屏幕上相 聚。屏幕上 的门罗一 开始有 些紧 张 ，对技 术也 有些 陌生。她过去 的写作始终 围绕 着 小镇人物 ，那些人物都 比较 “ 土” ，科技 与她本 人 以 及 她笔下的人物都有点距离。稍后 出现的阿特伍德 ， 写作路数 则比较宽 ，这 些年几 乎成 了科 幻作家 。两 位老太太 均一 头 白发 ，看上去精 神都不错 。在简 短
《 前途无量的孩子》 ， 《 植物 的欲望》 作者迈克 ・ 波伦
的 《 为食 物辩护》 和 《 食物 法则》 等．也将 受到读 书界关注。
波 出人意料 的 转折。 小说描 写 当代社 会 的物欲 ，
批判人性 的缺 点 ，但 它完全没有停 留在批 判和揭 露
上，而是写梅 晓鸥的情感 历程 ，将 浓墨 重彩放在 了 “ 爱 的救赎上” 。严歌 苓的笔下 永远有 一种超 越 文化
做 的吧。 ”正是这 段描写引起 当地６ 名町议 员的不满 。
针对上述事件 ，村上春树 日前通过 《 文艺春秋》 称 ， “ 我十分 喜欢北海道这 片土地，也去过很 多次。我 多 次在 小说 中以北 海道为舞 台，甚至还参 加过佐 吕间 湖 的马拉 松大赛 。 因此对我来说 ，本是 满怀 亲切 感
学教 育
记 忆和芜 杂的人性底色 。 《 妈 阁是 座城》 是 一部充 满悬念 、剖析 情感与人 性的小说 。它延续 了严歌苓 故事节奏跌 宕起伏 ，语 言文字干净 利落 ，人物形 象 个 性鲜 明，场 景描摹极具 影视化 的叙事风 格 ，没有 任何 拖泥 带水 、冗长 哕嗦的叙述 ，小说 一开篇就直 接进 入梅 晓鸥与三个赌徒 的爱恨 纠葛 ，然后是 一波
大好 书榜后 ，第二本辛 波斯卡诗歌 集 《 我 曾这样寂 寞生活》 日前刚出版 ，便虏获 了诸多 中国读者 的心 。
出版 方浦睿 文化表示 ，该 书也是纪 念这位 享有 “ 波
来麻烦 ，发行单行本的 时候会改为别的名字” 。
●门罗与 阿特伍德视频 交谈 写作 与往事
日前 ，身在 温哥华 的去年诺 贝尔文 学奖得主 门 罗和 身在 多伦 多的 阿特伍德 ，通 过谷歌 “ Ｈ ａ ｎ ｇ ｏ ｕ ｔ ”
平 台进 行 了一 次视 频 聊 天 ，纽 约 百 老 汇 的Ｓ ｙ ｍ ｐ ｈ ｏ ｎ ｙ
兰萨 福” “ 诗 界 莫扎特 ”美誉 的诗 人逝 世 两周年 。 辛波斯卡擅长 以 幽默 、诗 意的 口吻描述 严 肃主题和 日常事务 ，以诗歌来 回答 生活。在 《 我 曾这 样寂 寞 生活》 中，诗 人用机智 、迷人 的声 音与语调 ，诉说 了对家人 的怀念与赞美 、对世 间种 种生 活的爱 、对
意描摹 ，隐隐折射 出诗人 内心 的丰富世界和 她 的寂 寞生活。此 书特邀诗人 胡桑作译 ，收录 了 《 告别风
景》 等８ Ｏ 多首隽永诗作 。 “ 她 的作 品对世界 既全力 投入 ，又保持 适 当距 离，清楚地 印证 了她 的基本理 念 ：看似 单纯 的问题 ，其 实最 富有 意义。 ”诺贝尔文
一
受到广 泛关注 。莎 士 比亚戏 剧的原貌就 是诗 剧 ，采 用诗体 翻译将使得 译文在语 气、节奏感 上都更加 接
近莎 翁戏剧 的原貌 。另外 ， 《 江城》、 《 寻 路 中国》
的作 者何伟 的新作 《 奇石》，非 洲首位 民选 女总统 、 诺 贝 尔和平 奖获 得 者埃 伦 ・ 约 翰逊 ・ 瑟利 夫 的 自传
学奖授 奖词 中这 么写道 。
●诗体 译本 《 莎士 比亚全集》 将面世
今年是莎士 比亚诞辰４ ５ ０ 周年 ，上海译 文 出版社
的对谈环 节，阿特伍德 主要 负责 向 门罗发 问。她们 还一起 回忆起 两人 刚刚进入文坛 的 日子 。阿特伍 德
与门罗是多年好 友 ，她们 都是从加拿大Ｃ Ｂ Ｃ 广播 节 目
冲突 的坚 韧的诗意 ，让读 者从冰冷 的深 渊去探寻人 性的微 弱光亮， “ 一步步走进 有光的所在 ” 。这是作 为女性作 家的特质 ，也是 这部小说 最温 暖和感 动读 者的地方 。导演李少红 、文学评论 家孟繁 华、 出版 人张立宪 等嘉宾都给 予 了 《 妈 阁是 座城》 极高 的评
将推 出采用诗 体翻译 的Biblioteka Baidu《 莎士 比亚全 集》 １ ０ 卷本 。
这 套 由莎 学专家、著名翻译 家方平先 生主编 的 《 莎 士比亚全 集》 将会是整个 华语世界唯 一的诗体译本 ，
来写这 回的小说 ，结果却发 生 了这样 的事 。若 因此
●辛波斯卡 俄 曾这样寂 寞生活》 出版
１ ９ ９ ６ 年诺 贝尔文学奖得 主 、波 兰诗人 辛波斯 卡 的首本诗歌 集 《 万物静默 如谜》 横 扫２ ０ １ ３ 年 中国各
给在 此居 住的人 们带来 不愉 快 的话 ，我深 表歉 意。 因为 以前就喜欢 中顿别 町这座城 市 ，在这 回的小说
价。
●村上春 树新小说 因扔烟头情 节遭抗议
据 日本 媒体 报道 ，就 日本 北海道 中顿别町６ 名町
议 员对 村上春树短 篇小说 中的乱扔烟 头描述进行 抗 议 一事，村上春树 昨 日表 示歉 意 ，并表 示有 意在 小 说 出版 单行本 时对 作 品中出现 的 中顿别 町地名进 行 修 改 。这 篇题 为 ＜ （ Ｄ ｒ ｉ ｖ ｅ Ｍ ｙ Ｃ ａ ｒ 》 的小说 发表 在 月刊杂 志 《 文艺春秋》 ２ ０ １ ３ 年１ ２ 月号上。一名 来 自 中顿别 町 的女 司机 将点燃 的香 烟扔到 车窗外 ，主人 公见状便 想 ： “ 可 能在 中顿别 町大家 一般都是这 么
消逝 的 时 间 与 国 度 的迷 恋 、 对 日常 生 活 和 万 物 的诗
剧院对这 两位加拿 大顶级女作 家的对话进 行 了现 场
直播 ，在 两人视频聊 天 间隙还举 行 了朗读 活动 。整
个活 动持 续 了２ ０ 多分钟 。相 隔几 千英里 的门罗和 阿 特伍德在 屏幕上相 聚。屏幕上 的门罗一 开始有 些紧 张 ，对技 术也 有些 陌生。她过去 的写作始终 围绕 着 小镇人物 ，那些人物都 比较 “ 土” ，科技 与她本 人 以 及 她笔下的人物都有点距离。稍后 出现的阿特伍德 ， 写作路数 则比较宽 ，这 些年几 乎成 了科 幻作家 。两 位老太太 均一 头 白发 ，看上去精 神都不错 。在简 短
《 前途无量的孩子》 ， 《 植物 的欲望》 作者迈克 ・ 波伦
的 《 为食 物辩护》 和 《 食物 法则》 等．也将 受到读 书界关注。
波 出人意料 的 转折。 小说描 写 当代社 会 的物欲 ，
批判人性 的缺 点 ，但 它完全没有停 留在批 判和揭 露
上，而是写梅 晓鸥的情感 历程 ，将 浓墨 重彩放在 了 “ 爱 的救赎上” 。严歌 苓的笔下 永远有 一种超 越 文化
做 的吧。 ”正是这 段描写引起 当地６ 名町议 员的不满 。
针对上述事件 ，村上春树 日前通过 《 文艺春秋》 称 ， “ 我十分 喜欢北海道这 片土地，也去过很 多次。我 多 次在 小说 中以北 海道为舞 台，甚至还参 加过佐 吕间 湖 的马拉 松大赛 。 因此对我来说 ，本是 满怀 亲切 感
学教 育
记 忆和芜 杂的人性底色 。 《 妈 阁是 座城》 是 一部充 满悬念 、剖析 情感与人 性的小说 。它延续 了严歌苓 故事节奏跌 宕起伏 ，语 言文字干净 利落 ，人物形 象 个 性鲜 明，场 景描摹极具 影视化 的叙事风 格 ，没有 任何 拖泥 带水 、冗长 哕嗦的叙述 ，小说 一开篇就直 接进 入梅 晓鸥与三个赌徒 的爱恨 纠葛 ，然后是 一波