上海高考状语从句翻译(文库)

上海历年高考状语从句翻译真题

1.她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner)(2013高

考)

No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization.

2.经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as) (2013高考)

After years of / years’ construction, the little town is now as lively as it was before the earthquake / it used to be before the earthquake.

3.由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing)(2012高考)

Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.

4.如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever)(2011高考)

If you can find whatever learning method (that) suits you, your study / learning efficiency is likely to improve remarkably.

5.自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。 (No longer)（2011高考）

No longer has she kept in touch with us since she went abroad for further study / education.

6.虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。(do one’s best)（2011春考）

Though he is/was not rich, he does/did his best to help the students in poor areas.

7.经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。(until) （2011春考）

People didn’t come to realize the importa nce of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.

8.当你难以与父母交流时会感到苦恼吗？（when）（2010春考）

Will you feel upset when you find it hard to communicate with your parents?

9.我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓。（once）（2010高考）

10.We all agree that once the conclusion of the investigation is drawn, it will be made known to the public as soon

possible.

11.我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as）（2009高考）

I think your suggestion is as valuable as theirs.

12.尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）(2009高考)

13.Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to

carry out the rescue.

12．演出还没有结束，孩子们就睡着了。(before )（2008春考）

The children had fallen seep/gone to sleep before the performance ended/was over .

13．这些十八世纪的油画保存昨这样好，使参观者大为惊叹。（so …that ）（2008春考）

These eighteenth-century oil paintings have been/are preserved so well that the visitors are greatly amazed/impressed.

14. 尽管遭受如此严重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。（2008高考）Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficulty as long as we don't lose heart.

15．不在房间的时候别让灯开着。(when) （2007高考）

Don’t leave the light on when you are not in the room.

16．无论风多大、雨多急，警察一直坚守在岗位上。(no matter) （2007高考）

No matter how hard the rain falls and the wind blows, the police keep to their posts.

17. 这小孩太调皮，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。(So …)（2006高考）

So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.

18．虽然并不富裕，但是他对自己的生活相当满意。(Although) (2005春考)

Although he is not ric h, he’s quite satisfied with his own life.

19．只要我们齐心协力，就能很快解决这个技术难题。(technical) （2005春考）

As long as we work with joint efforts, we will soon work out/solve this technical problem.

20. 他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。(so)（2005高考）

He finished a difficult task on his own / independently soon / shortly after he entered the company, so his colleagues looked at him with new eyes / regarded him in a totally different light / treated him with increased respect.

21．多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。(If．．．)

If you take more PE exercises, you will not catch a cold so easily.

22．直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。(not．．．until．．．) （2004春考）He didn't know the importance of obeying the traffic roles until he was sent into the mom of operation.

23．虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。(offer)(2004春考)

Though she is single and has no friends or relatives, all the neighbours offer her help.

24. 这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。(too….to)（2004高考）

The rules of the game are too complicated to explain/be explained in a few words.

25.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…tha t）（2003高考）

The historical novel about / describing World War I / the First World War is so attractive that I can’t bear （to do…）/ stand parting with it / putting it down （back, aside）/ leaving it aside.

26.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。（unless）(2000春考)

Our school basketball team will not beat the opponents in the final match/ final(s) unless the team members strengthen their cooperation/ cooperate well with each other.

27.我们将作进一步的讨论，然后再作出最终结论。(before)

At that time, the taxi driver had no choice but to turn to the tourist/ traveler (for help).

28.尽管有很多困难, 我们仍将努力执行我们的计划。(in spite of)

In spite of many difficulties, we will do our best to carry out our plan.

29. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once)

Once you form/get into a bad habit, it’s very difficult to get rid of /get out of it.

考核点：1）once 2)get rid of /get out of

30．就我所知，在那座小城市里购物很方便。(as far as)

As far as I know, it is convenient to do shopping in that small city.

考核点：1）as far as I know 2）convenient