俄语翻译汇总

第十课《选择什么样的职业》

第1段：在当代俄罗斯获得毕业证书是很容易的。有各种风格的大学：国立的和私立的，综合大学和专业学院，人文的和科技的。另外：人口学家预言，到2010年中学毕业生的数量和俄罗斯大学所招数量相等。如果大学的数量不减少，选拔竞赛可能会被忘记。

第2段：XXX，高等经济学校校长，隶属于俄罗斯联邦总统的国家服务改革问题委员会成员，他认为，在最近几年不是职业的威望在增加，而是名牌大学的毕业证书在增多。高等教育结构在改变。

第3段：现在建议在俄罗斯建议实行博洛尼亚条约所要求的统一的欧洲教育标准。这到底是什么样的那？这是一种双学位教育制度。本科教育-需要四年的基础课程。在西方国家实行的比较短的三年制本科教育并不适用与我们国家传统。我认为，多学一点比少学是要好的。有这样几种教育规划形式：像现在的一年制是在毕业生毕业一年后获得硕士学位，还有两年制的这是针对硕士学位和MBA学位。本科学历可以担任普通的工程师、部门经理或者行政人员等等。总之他们现在所担任的职位都是需要有五到六年教育背景。为此他们必须有足够四年教育经历。如果一个人想获得更加详细的专业知识，那么他可以选择相适应的教育计划读一个硕士。同时相对应也应当存在一些便宜的基础的稀少的专业课程。那些在欧洲、美国、日本实行的标准称之为《4+2》。当然，我们为在某些情况下一年的专业教学就足够了。

第4段：如今的毕业生已经遇到两个高等教育体系了吗？

第5段：可以从明年开始过渡，到2010年成为规范。学士学位的人会来一个统一的国家考试，所有的这一切将在集中财政支持的基础上。而这些将要通过法律手段保护教育贷款。我能说出一点：如果在未来5年我们不能恢复教育体系，等待我们的将是非常严重的麻烦。第一，我们将会完全失去剩余的科学学派。因为俄罗斯科学家的平均年龄已经接近60岁了。第二，缓慢的经济增长——每年1-1.5%.

最后一段：你们认为，在最近十年那些行业将是最著名的？

——第一组行业是：经济师，律师，经理，保存了自己的威信。但是，在这一组行业中很少有名牌大学的毕业生，在俄罗斯，通常是25。第二组是：新技术的

工程师。在他们中很多是与商业信息和计算技术相关的专家。

——医生，教师呢？要知道，没有他们社会兼职就不能够存在。

——在最近五年，我不期望这些职业的威信增长。按照推算，改革的结果是，我们在2010年左右可以给医生和教师带来平均每月500美元的工资。按照当前的水平这是不少，而在六年后，就不知道了。要知道，其他的工资也在涨。

第九课《追求仕途》

第一段：社会学家不惊奇的发现：新一代的俄罗斯人是野心家。这完全不错。仕途是年轻人的事。如果到了28岁还不能在仕途上有所建树，那么所有的都会离去，在年轻的岁数虚荣心比较强。年轻人渴望达到更高，渴望超过别人，飞黄腾达。

第二段：仕途从哪里开始？首要方向是工资。显然为什么：卢布的数量更容易衡量仕途的增长。况且是有名望的高校的毕业生，зто，какправило(不会翻译)，男孩子和女孩子来自富有的家庭。他们这样教育，钱和生活成就是同义词。

第三段：26岁的ЛеонитТ毕业于МГУ。还在大三的时候就在一个大型的西方公司工作。他表现的很有前途，所有的测验都取得了很好的成绩。今天担任了高的职务，但是计划，职位每年至少升一个等级。他精确的计算所有都是为了经过四年赚一所房子。准备为了所有。

第四段：“我喜欢当一个专业人士，喜欢在公司有人评价我的专业技能”，一个大贸易公司的销售经理谢尔盖说。“仕途，就像抽球一样。这是麻醉剂。这是自尊的最高境界。当全力去追求时，觉得生活中没有什么比他更重要和更有趣的。我准备把昼夜24小时都贡献给工作。”

第五段：谢尔盖的感觉可以理解的。但是他似乎没有拼命的干。而那样悲伤的结局发生了。依列娜在一个大型宾馆当负责人。在24岁的时候取得了俩个文凭。精通英语和西班牙语，还掌握法语，钻研德语。漂亮、聪明、精力充沛、干练。仕途的发展提供给她自然和轻松。工资是一周15000卢布。周围的人都承认她的领导能力。平均12-14小时工作在宾馆。好像不知道什么是疲劳。一次无缘无故的直接在宾馆大厅昏倒。一个月处于昏迷状态。出院后成了植物人。

一般人的仕途

第六段：固有的想法是：应该按照别人的想法去做，轻视道德准则。实际上，这是个必须正视的问题，是年轻人采取的极端措施。

第七段：必须在其他人的尸骨上建立仕途，这是神话故事，正规西方公司的领导阿列克谢说。为了仕途你失去的不是道德，而是家庭的幸福，朋友间的友谊。如果准备好了加班工作，准备好了出差，准备好了牺牲休息日，并且不生病，到时他们就会重视你，提拔你。

俄罗斯年轻人向往什么？

第八段：据莫斯科政府公布的社会调查资料显示，四分之一的首都年轻人认为物质丰富是生活的主要优势因素。在这三种优势因素中包括仕途和家庭舒适度。从16岁到30岁这种问询就伴随着年轻人。多年的社会学研究证实年轻人一贯认为：首先是教育，其次是工作，而最后仅仅是家庭。

第九段：如果一个女人把仕途放在首位，那么她将会损伤家庭，女性朋友，男朋友。选择基本的：或者仕途，或者家庭。当然有一些人能把两者结合起来，但是这样的人很少。如果在个人生活中仕途对男人有帮助，就会经常干扰女人的工作。

第十段．根据青年女子倡议中心数据：在24岁之前准备结婚的女孩的比例，在过去10年减少了三分之一。原因——她们想首先在工作中成为成功者，然后才是家庭生活。她们开始对仕途和独立性更感兴趣。女孩们努力获得2个高等教育毕业证，通晓2到3门外语，找到有名气和收入高的工作。如今女孩很少到20岁前嫁人，生孩子就拖延到30岁了。

仕途高峰-自己的事情

第十一段：年轻人梦想着进入外国公司。这自然是在俄罗斯环境下。第一个原因：挣钱多。第二个原因：仕途明朗。第三个原因：较高的社会地位。很高兴的自我介绍说：“我在……工作”—接下来应该是大型公司的名字，电视上经常提到这个公司的广告。

第十二段：西方的公司不仅形成了仕途的条件，还有自己的生活价值和名望。作为大型公司其中的一员，经过一段时间你就会明白：这里的一切都是有等级的，每年都有往上提拔的机会。劳动道德归结为公司的服从和公司的苦力。领导很好