西门子面试题 A6_Answers_to_paper_testing_Final

1)因为老大色盲；老二患过小儿麻痹；老三口吃。所以老大不会是画家，老二不会是篮球 队员，老三不会是翻译。根据小孩看篮球赛说的话可以判断出，老大是篮球队员，且为男性。而 且老二和老三一个男的一个女的。
2)因为画家把孩子放在姑妈家，所以画家是男性，而翻译是女性。老三口吃，所以只能是画 家。
3)所以就可以知道：老大是男性，篮球队员；老二是女性，翻译；老三是男性，画家。
2. 英翻汉 逆风飞扬
西门子股份公司首席执行富罗旭德在 4 月 28 日于柏林召开的年中新闻发布会上指出：“经济 危机影晌到了不西门子,但西门子并未陷入危机。”此番话很好地诠释了西门子 2009 财年第二季 度的业务经营状况。尽管 2009 财年第二季度西门子新订单额同比下降 11%,但销售额却增长 5%。 第二季度新订单额与销售额之比仍保持在 1.0 以上。换言之，总订单额再次实现增长,目前约为 870 亿欧元。"鉴于全球经济危机恶化,我们对第二季度所取得的成绩感到非常满意。”罗旭德评论 道，“相对于竞争对手，我们的表现相当的出色。”
5. Poor translation (2-0):
The translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, grammar or spelling. The translation is elegant (appropriate choice of words, a variety in sentence patterns). Reflect almost all of the original passage with relatively few significant errors. The translation is readable (generally clear, smooth and cohesive. Reflect most of the original passage with occasional errors. The translation is readable for the most of the part. Only reflect about half of the original passage with frequent errors of vocabulary, grammar or spelling. The translation is unreadable in some parts. Reflect less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors. The translation is unreadable for the most part.
"Our Siemens portfolio well fits to the macro stimulus plan of the Chinese government," said Richard Hausmann, President and CEO of Siemens China. “The planned investments by China infrastructure, energy and healthcare account for approximately 50 percent of the total stimulus package. These are all the areas in which we are strong. As the program carries on, we see great potentials to further expand our share in the package.” According to Hausmann, the century-long presence in China has made Siemens a trustworthy partner of China, despite the up and downs of the economy." By widely applying our leading technologies and solutions across the country, we have already become an integral part of china's economy. Especially in a time of a slowing economy, it is imperative that we join the concerted efforts of the country to overcome those daunting challenges," said Hausmann.
II．单项选择题
1E 2C 3D 4E 5A 6B 7D 8B 9D 10 C 11 A 12 C 13 C 14 E 15 D 16 C 17 C 18 B 19 E 20 A
III．分析题
21 E 22 C 23 B 24 D 25 A 26 D 27 B 28 A 29 E 30 7984 31 30 32 2B 33 A 34 C 35 D 36 D 37 A 38 C 39 B 40 B
修成如下图所示即可满足条件：
3. 答案：1 周，3 周。 小圆的自转周数只和它本身圆心的运动轨迹与它的半径有关。也就是说在大圆内部时，它的
圆心的运动轨迹为牛径为 1 的圆，所以为 1 圈。而当在大圆外部时，它的圆心的运动轨迹为半 径为 3 的圆，所以为 3 圈。 4. 答案：先背 50 根到 25 米处，这时，吃了 25 根，还有 25 根，放下。回头再背剩下的 50 根， 走到 25 米处时，又吃了 25 根，还有 25 根。再拿起地上的 25 根，一共 50 根，继续往家走， 一共 25 米，要吃 25 根，还剩 25 根到家。 5. 答案：
Siemens Ltd., China-Human Resources Page 3 of 3
Answer to paper testing of SCM Excellence Graduate Program 2011
I. 翻译
(10 scores X 2= 20 scores)
1. 汉译英
Siemens Eyes Big Potentials from Government Stimulus Package
Answer to paper testing of SCM Excellence Graduate Program 2011
I. 翻译
(10 scores X 2= 20 scores)
1. 汉译英
Siemens Eyes Big Potentials from Government Stimulus Package
Siemens Ltd., China-Human Resources Page 1 of 3
罗旭德自信地说道:“我们是全球领先的'绿色'基础设施领域的领军企业，拥有丰富的经验、 专业的技术和稳健的财务状况，这将使我们在全球范围内成为可靠有效的合作伙伴。”
评分标准: 1. Excellent translation (8-9 marks):
In t h e Coming three fiscal year, Siemens China expects to generate new orders of more than RMB 20 billion from the RMB 4 trillions Stimulus package announced last November by the Chinese government. The forecast is made on an initial systematic analysis of the government investment, which is mainly pumped into areas such as transportation ,power grid infrastructure construction , social security housing, rural infrastructure construction , industry structure upgrade, environmental protection and healthcare .In these areas, the share of the stimulus program relevant for Siemens is approximately RMB240 billion .Given the company's average share in these markets, Siemens China eyes RMB 20 billion from the stimulus package from fiscal year2010-2012.
2. Good translation with few inaccuracies (7-8):
3. Passable translation with some inaccuracies (5-6): 4. Inadequate translation with frequent inaccuracies (3-4):
能源与医疗业务领域继续强势表现。在工业业务领域, 短周期业务再次明显走弱。不过,西门 子早己提前采取多项措施, 确保公司的盈利能力。罗旭德指出:"削减销售及行政管理费用的计划 已经收到巨大成效。诸如供应链管理计划等其他措施也己付诸实施。因此，我们期待三大业务领 域的总利润能超越上一财年。" 尽管目前西门子业务有所下滑，但有一点可以肯定：一切都会好 转。今后几年，全球各国政府的经济刺激方案会为高能效环保基础设施领域带来总计 4300 亿美 元的投资机会。而在这方面，没有公司比西门子更有能力引领这场绿色革命。2008 财年,西门子 环保业务组合的收入已达到 190 亿欧元。