成都对外交往

第一章：成都市各级国家机关
Section I: Departments of Local Authorities
一、党委 Party Committee
二、人大 People'' s Congress
三、政府 Government
四、政协 People'' s Political Consultative Conference
五、法院 People'' s Courts
六、检察院 People'' s Procuratorates
七、群众团体 Non-governmental Organizations
八、市委市政府直属事业单位
Public (Service) Organizations/Institutions Directly Under the CPC Committee or Government of Chengdu
九、垂直管理机构
Departments Directly Under the Central or Provincial Government
十、开发区
Development Zones
第二章：成都市各级国家机关、事业单位工作人员职务职称
Section II: Public Servants at Different Levels
一、党委、政府部门各级公务员
Civil Servants in CPC Committee or in the Government
二、人大、政协各级公务员
Civil Servants in People'' s Congress or in People'' s Political Consultative Conference
三、公、检、法、司各级公务员
Civil Servants in Procuratorates, Courts, Departments of Public Security and Justice
四、市委、市政府直属事业单位各级工作人员
Public Servants in Public Organizations Directly Under the CPC Committee or Government of Chengdu
五、其他
Others
第三章：成都市域内主要文化、旅游景点
Section III: Cultural and Tourism Spots in Chengdu
一、博物馆 Museums
（一）国有事业博物馆
State-owned Museums
（二）国有高校博物馆
Museums of Universities
（三）民办博物馆
Private Museums
（四）国有企业博物馆
Museums of State-owned Enterprises
二、成都市物质文化遗产
Cultural Heritages in Chengdu
三、历史文化名城、名镇
Historic and Cultural Cities/Towns of China
四、历史文化保护街区
Historic and Cultural Streets/Buildings Under Protection
五、历史文化风景区
Historic and Cultural Scenic Areas
六、其他
Others
第四章：成都市政治、经济、文化等领域的
热点提法和术语
Section IV: Relevant Political, Economic and Cultural Terms
一、今后五年市委主要工作的指导思想
The Main Guidelines of CPC Chengdu Committee in the Following Five Years 二、今后五年的奋斗目标
The Goals of the Following Five Years
三、实现奋斗目标的“四个必须”
The Four Musts for Achieving the Goals
四、其他
Others
第一章：成都市各级国家机关
Section I: Departments of Local Authorities
一、党委: Party Committee
Chengdu Municipal Committee of the Communist Party of China
CPC Chengdu Municipal Committee
1、中共成都市委办公厅
The General Office of Chengdu Municipal Committee of the Communist Party of China
The General Office, CPC Chengdu Municipal Committee
中共成都市XX区（县）委办公室
The General Office of ______ District (County) Committee of the Communist Party of China，Chengdu
The General Office, CPC ______ District (County) Committee, Chengdu
2、中共成都市委组织部
The Organization Department of Chengdu Municipal Committee of the Communist Party of China
The Organization Department, CPC Chengdu Municipal Committee
中共成都市XX区（县）委组织部
The Organization Department of __ District (County) Committee of the Communist Party of China，Chengdu
The Organization Department, CPC ___ District (County) Committee, Chengdu
3、中共成都市委宣传部
The Publicity Department of Chengdu Municipal Committee of the Communist Party of China
The Publicity Department, CPC Chengdu Municipal Committee
中共成都市XX区（县）委宣传部
The Publicity Department of ______ District (County) Committee of the Communist Party of China，Chengdu
The Publicity Department, CPC ______ District (County) Committee, Chengdu
4、中共成都市委统战部
The United Front Work Department of Chengdu Municipal Committee of the Communist Party of China
The United Front Work Department, CPC Chengdu Municipal Committee
中共成都市XX区（县）委统战部
The United Front Work Department of ______ District (County) Committee of the Communist Party of China，Chengdu
The United Front Work Department, CPC ______ District (County) Committee, Chengdu
5、中共成都市委政法委
The Political and Legislative Affairs Committee of Chengdu Municipal Committee of the Communist Party of China
The Political and Legislative Affairs Committee, CPC Chengdu Municipal Committee
中共成都市XX区（县）委政法委
The Political and Legislative Affairs Committee of ____ District (County) Committee of the Communist Party of China，Chengdu
The Political and Legislative Affairs Committee, CPC ______ District (County) Committee, Chengdu
6、中共成都市委直属机关工作委员会
The Work Committee for Offices Directly under Chengdu Municipal Committee of the Communist Party of China
The Work Committee for Offices Directly under CPC Chengdu Municipal Committee
中共成都市XX区（县）委直属机关工作委员会
The Work Committee for Offices Directly under ______ District (County) Committee of the Communist Party of China，Chengdu
The Work Committee for Offices Directly under CPC ______ District (County) Committee, Chengdu
二、人大: People’s Congress
成都市人民代表大会常务委员会办公厅
The General Off ice of the Standing Committee of Chengdu Municipal People’s Congress 成都市XX区（县）人民代表大会常务委员会办公室
The General Office of the Standing Committee of _____ District (County) People’s Congress，Chengdu
三、政府: Government
1、成都市人民政府
The Municipal People’s Government of Chengdu
Chengdu Municipal People’s Government
Chengdu Municipality
成都市人民政府办公厅
The General Office of Chengdu Municipal People’s Government
成都市XX区（县）人民政府
The People’s Government of _______ District (County), Chen gdu
成都市XX区（县）人民政府办公室
The General Office of the People’s Government of _______ District (County), Chengdu
2、成都市发展和改革委员会
The Development and Reform Commission of Chengdu
成都市XX区（县）发展和改革局
The Development and Reform Bureau of _______ District (County), Chengdu
3、成都市经济委员会
The Economic Commission of Chengdu
成都市XX区（县）经济贸易局
The Economic and Trade Bureau of _______ District (County), Chengdu
4、成都市教育局
The Education Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）教育局
The Education Bureau of _______ District (County), Chengdu
5、成都市科学技术局
The Science and Technology Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）科学技术局
The Science and Technology Bureau of _______ District (County), Chengdu
成都市XX区、县知识产权局
The Intellectual Property Right Bureau of _______ District (County), Chengdu 6、成都市民族宗教事务局
The Ethnic and Religious Affairs Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）民族宗教事务局
The Ethnic and Religious Affairs Bureau of _______ District (County), Chengdu 7、成都市公安局
The Public Security Bureau of Chengdu
成都市公安局XX区（县）分局
_______ District (County) Branch of the Public Security Bureau of Chengdu
8、成都市监察局
The Supervision Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）监察局
The Supervision Bureau of _______ District (County), Chengdu
9、成都市民政局
The Civil Affairs Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）民政局
The Civil Affairs Bureau of _______ District (County), Chengdu
10、成都市司法局
The Justice Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）司法局
The Justice Bureau of _____ District (County), Chengdu
11、成都市财政局
The Finance Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）财政局
The Finance Bureau of _______ District (County), Chengdu
12、成都市人事局
The Personnel Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）人事局
The Personnel Bureau of _______ District (County), Chengdu
13、成都市机构编制委员会办公室
The Organization Establishment Office of Chengdu
成都市XX区、县机构编制委员会办公室
The Organization Establishment Office of _______ District (County), Chengdu
14、成都市劳动和社会保障局
The Labor and Social Security Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）劳动和社会保障局
The Labor and Social Security Bureau of _______ District (County), Chengdu 15、成都市国土资源局
The Land and Resources Bureau of Chengdu
成都市国土资源局XX区（县）分局
The Land and Resources Bureau of _______ District (County), Chengdu 16、成都市建设委员会
The Construction Commission of Chengdu
成都市XX区（县）建设局
The Construction Bureau of _____ District (County), Chengdu
17、成都市规划管理局
The Planning and Management Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）规划办公室
The Planning Office of _______ District (County) of Chengdu
18、成都市交通委员会
The Communications Commission of Chengdu
成都市XX区（县）交通局
The Communications Bureau of _______ District (County), Chengdu 19、成都市水务局
The Water Resources Bureau of Chengdu
成都市xx区（县）区水利局
The Water Resources Bureau of _______ District (County), Chengdu
20、成都市农业委员会
The Agricultural Commission of Chengdu
中共成都市委农村工作领导小组办公室
The Leading Group Office for Rural Work of Chengdu Municipal Committee of the Communist Party of China
成都市粮食局
The Grain Bureau of Chengdu
成都市粮食局XX区（县）分局
_______ District (County) Branch of the Grain Bureau of Chengdu
21、成都市林业和园林管理局
The Forestry and Landscape Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）城乡一体化工作局
The Urban and Rural Integration Bureau of _______ District (County), Chengdu
（区林业局）（区水利局、区林业局）
(The Forestry Bureau of _______ District (County), Chengdu)
22、成都市商务局
The Commerce Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）对外经济合作局
The Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau of _______ District (County), Chengdu
（成都市XX 区、县招商引资局）
(The Investment Promotion Bureau of _______ District (County), Chengdu) 23、成都市文化局
The Culture Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）文化体育局
The Culture and Sports Bureau of _______ District (County), Chengdu 24、成都市卫生局
The Public Health Bureau of Chengdu
（成都市中医管理局）
(The Bureau of Traditional Chinese Medicine Management of Chengdu) 成都市XX区（县）卫生局
The Public Health Bureau of _______ District (County), Chengdu
25、成都市人口和计划生育委员会
The Population and Family Planning Commission of Chengdu
成都市XX区（县）计划生育局
The Family Planning Bureau of _______ District (County), Chengdu 26、成都市审计局
The Auditing Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）审计局
The Auditing Bureau of _______ District (County), Chengdu
27、成都市环境保护局
The Environmental Protection Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）环境保护局
The Environmental Protection Bureau of _______ District (County), Chengdu 28、成都市广播电视局
The Radio and Television Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）广播电视站（台）
The Radio and Television Station of _______ District (County)，Chengdu 29、成都市体育局
The Sports Bureau of Chengdu
30、成都市统计局
The Statistics Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）统计局
The Statistics Bureau of _______ District (County)，Chengdu
31、成都市新闻出版局
The Press and Publication Bureau of Chengdu
（成都市版权局）
(The Copyright Bureau of Chengdu)
成都市XX区（县）新闻中心
The Information Center of _______ District (County), Chengdu
32、成都市工商行政管理局
The Industry and Commerce Administration Bureau of Chengdu
33、成都市质量技术监督局
The Quality and Technical Supervision Bureau of Chengdu
成都市质量技术监督局XX区（县）分局
_______ District (County) Branch of the Quality and Technical Supervision Bureau of Chengdu
34、成都市食品药品监督管理局
The Food and Drug Supervision and Administration Bureau of Chengdu
成都市药品监督管理局XX区（县）分局
_______ District (County) Branch of the Food and Drug Supervision and Administration Bureau of Chengdu
35、成都市旅游局
The Tourism Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）旅游局
The Tourism Bureau of _______ District (County), Chengdu
36、成都市人民政府机关事务管理局
The Government Department Affairs Management Bureau of Chengdu Municipal People’s Government
成都市XX区（县）人民政府机关事务管理局
The Government Department Affairs Management Bureau of _______ District (County) People’s Govern ment，Chengdu
37、成都市信息化办公室
The Informatization Office of Chengdu
成都市XX区（县）信息化办公室
The Informatization Office of _______ District (County)，Chengdu
38、成都市人民政府外事办公室
The Foreign Affairs Office of Chengdu Municipal People''s Government
成都市XX区（县）人民政府外事办公室
The Foreign Affairs Office of _______ District (County) People’s Government，Chengdu
39、成都市人民政府新闻办公室
The News Office of Chengdu Municipal People’s Government
40、中共成都市委对外宣传办公室
The External Publicity Office of CPC Chengdu Municipal Committee
41、成都市人民政府侨务办公室
The Overseas Chinese Affairs Office of Chengdu Municipal People''s Government
成都市XX区（县）人民政府侨务办公室
The Overseas Chinese Affairs Office of __ District (County) People''s Government，Chengdu
42、成都市人民政府法制办公室
The Legislative Affairs Office of Chengdu Municipal People''s Government
成都市XX区（县）人民政府法制办公室
The Legislative Affairs Office of __ District (County) People''s Government，Chengdu
43、成都市城市管理局
The Urban Management Bureau of Chengdu
（成都市城市管理行政执法局）
(The Administrative Law Enforcement Bureau for Urban Management of Chengdu)
成都市XX区（县）城市管理行政执法局
The Administrative Law Enforcement Bureau for Urban Management of __ District (County)，Chengdu
44、成都市房产管理局
The Real Estate Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）房产管理局
The Real Estate Bureau of __ District (County)，Chengdu
45、成都市国有资产监督管理委员会
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Chengdu
成都市XX区（县）国有资产管理委员会办公室
The State-owned Assets Administration Office of __ District (County), Chengdu
四、政协：People’s Political Consultative Conference
政协成都市委员会办公厅
The General Office of Chengdu Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference
政协成都市XX区（县）委员会办公室
The__ District (County) Office of Chengdu Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference
五、法院：People’s Courts
成都市中级人民法院
The Intermediate People''s Court of Chengdu
成都市XX区（县）人民法院
The People''s Court of _____ District (County), Chengdu
六、检察院：People’s Procuratorates
成都市人民检察院
The People’s Procuratorate of Chengdu
成都市XX区（县）人民检察院
The People’s Procuratorate of _____ District (County), Chengdu
七、群众团体：Non-governmental Organizations
1、成都市总工会
The Federation of Trade Unions of Chengdu
成都市XX区（县）总工会
The Federation of Trade Unions of _____ District (County), Chengdu
2、共青团成都市委员会
Chengdu Committee of Chinese Youth League
共青团成都市XX区（县）委员会
_____ District (County) Committee of Chinese Youth League, Chengdu
3、成都市妇女联合会
The Women’s Federation of Chengdu
成都市XX区（县）妇女联合会
The Women’s Federation of _____ District (County), Chengdu
4、成都市文学艺术界联合会
The Literature and Art Federation of Chengdu
成都市XX区（县）文学艺术联合会
The Literature and Art Federation of _____ District (County)，Chengdu
5、成都市科学技术协会
The Science and Technology Association of Chengdu
成都市XX区（县）科学技术协会
The Science and Technology Association of _____ District (County)，Chengdu 6、成都市归国华侨联合会
The Federation of Returned Overseas Chinese of Chengdu
7、成都市对外友好协会
The People’s Association for Friendship with Foreign Countries of Chengdu
8、成都市台湾同胞联谊会
The Federation of Taiwan Compatriots of Chengdu
9、中国国际贸易促进会成都市分会
Chengdu Branch of China Council for the Promotion of International Trade
（成都会展业发展办公室）
(The Office for the Development of Conference and Exhibition Industry of Chengdu) 10、成都市残疾人联合会
The Disabled Persons’ Federation of Chengdu
成都市XX区（县）残疾人联合会
The Disabled Persons’ Federation of _____ District (County), Chengdu
11、成都市红十字会
The Red Cross Society of Chengdu
成都市XX区（县）红十字会
The Red Cross Society of _____ District (County), Chengdu
12、成都市工商业联合会
The Federation of Industry and Commerce of Chengdu
成都市XX区（县）工商业联合会
The Federation of Industry and Commerce of _____ District (County), Chengdu 13、成都市社会科学界联合会
The Social Sciences Association of Chengdu
成都市XX区（县）社会科学界联合会
The Social Sciences Association of _____ District (County), Chengdu
八、市委市政府直属事业单位Public (Service) Organizations/Institutions Directly under the CPC Committee or Government of Chengdu
1、中共成都市委党史研究室
The Party History Research Office of CPC Chengdu Committee
中共成都市XX区（县）委党史研究室
The Party History Research Office of CPC _____ District (County) Committee, Chengdu
2、中共成都市委党校
The Party School of CPC Chengdu Committee
中共成都市XX区（县）委党校
The Party School of CPC _____ District (County) Committee, Chengdu
（成都行政学院）
(Administration School of Chengdu)
成都市XX区（县）行政学院
Administration School of _____ District (County), Chengdu
3、成都传媒集团
Chengdu Media Group
4、成都市地震局
The Earthquake Bureau of Chengdu
The Seismological Bureau of Chengdu
5、成都市档案局
The Archives Bureau of Chengdu
（成都市档案馆）
(The Municipal Archives of Chengdu)
成都市XX区（县）档案局
The Archives Bureau of _____ District (County), Chengdu
6、成都市地方志编纂委员会办公室
The Office of the Local History Compiling Committee of Chengdu
成都市XX区（县）地方志编纂委员会办公室
The Office of the Local History Compiling Committee of _____ District (County), Chengdu
7、成都市老龄工作委员会办公室
The General Office of the Committee on Aging Population of Chengdu
成都市XX区（县）老龄工作委员会办公室
The General Office of the Committee on Aging Population of _____ District (County), Chengdu
8、成都市供销合作社联合社
The Federation of Supply and Marketing Cooperatives of Chengdu
成都市XX区（县）供销合作社联合社
The Federation of Supply and Marketing Cooperatives of _____ District (County), Chengdu
9、成都大学
Chengdu University
10、成都市干道建设指挥部
The Headquarters for Arterial Road Construction of Chengdu
11、成都市民用建筑统一建设办公室
The Coordination Office for Construction of Civil Buildings of Chengdu
12、成都市人民政府移民办公室
The Resettlement Office of the Municipal People’s Government of C hengdu
13、成都市火车北站地区管理委员会办公室
The Office of the General Administration for the Area of the North Railway Station of Chengdu 14、成都农业科技职业学院
Chengdu V ocational College of Agricultural Science and Technology
15、成都市外商投资促进中心
Chengdu Foreign Investment Promotion Center
16、成都住房公积金管理中心
The Housing Fund Management Center of Chengdu
成都市XX区（县）房产管理局
The Real Estate Bureau of __ District (County), Chengdu
17、成都职业技术学院
Chengdu V ocational and Technical College
九、垂直管理机构：
Departments Directly under the Central or Provincial Government
1、成都市国家税务局
The State Taxation Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）国家税务局
The State Taxation Bureau of __ District (County), Chengdu
2、成都市地方税务局
The Local Taxation Bureau of Chengdu
成都市XX区（县）地方税务局
The Local Taxation Bureau of __ District (County), Chengdu
3、成都市国家安全局
The State Security Bureau of Chengdu
十、开发区Development Zones
1、成都高新技术产业开发区管理委员会
The Administration of Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone
2、成都经济技术开发区管理委员会
The Administration of Chengdu Economic and Technical Development Zone
3、成都高新技术产业开发区XX科技园管理委员会
The Administration of _____ Science Park, Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone 第二章：成都市各级国家机关、事业单位工作人员职
务职称
Section II: Public Servants at Different
Levels
一、党委、政府部门各级公务员
(I) civil servants in CPC Committee or in the Government
1、领导职务：
1. leading officials
党委书记、副书记、常委、委员、候补委员
(Party) Secretary, Vice/Deputy (Party) Secretary, Member of the Standing Committee/Standing Committee Member, (Committee) Member, Alternate Member
党组书记、副书记、成员
Secretary, Vice/Deputy Secretary, Member of the Leading Party Members’ Group/ the Leading Party Group
主任、副主任
Director-General, Vice Director-General
市长、副市长，区长、副区长，县长、副县长
Mayor, Vice Mayor, Chief Executive, Vice Chief Executive, Chief Executive, Vice Chief Executive,
主席、副主席
Chairman, Vice Chairman
部长、副部长
Director-General，Vice Director-General
局长、副局长
Director-General，Vice Director-General
秘书长、副秘书长
Secretary-General, Vice Secretary-General
机关党委书记、副书记
Secretary/Vice Secretary of CPC Working Committee at _______
纪检组组长（派驻或内设）、副局级纪检员（或副局级纪检员、监察员）、纪委书记、纪工委书记
Head of the Discipline Inspection Group, Discipline Inspection Commissioner at Vice Director-General Level, Secretary of the Discipline Inspection Commission, Secretary of the Working Committee of the Discipline Inspection Commission
科长（办公室主任）、副科长
Section Chief, Vice Section Chief
2、领导职务：
巡视员、副巡视员、助理巡视员、调研员、副调研员
Inspector, Deputy Inspector, Assistant Inspector, Consultant, Deputy Consultant
主任科员、副主任科员、科员
Principal Staff Member, Senior Staff Member, Staff Member
二、人大、政协各级公务员
(II) Titles of Civil Servants in People’s Congress or in People’s Political Consultative Conference
成都市（区、县）人民代表大会常务委员会委员（人大）
Member of the Standing Committee of the People’s Congress of Chengdu (of __ District/County, Chengdu)
主任委员、副主任委员、专职委员（人大）
Chairman, Vice Chairman, Full-time Member
成都市（区、县）政治协商委员会主席、副主席
Chairma n, Vice Chairman of Chengdu (of __ District /County) Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference
秘书长、副秘书长（政协）
Secretary-General, Vice Secretary-General
三、公、检、法、司各级公务员
(III) Titles of Civil Servants in Procuratorates, Courts, and Departments of Public Security and Justice
法院院长、副院长
President, Vice President
检察院检察长、副检察长
Procurator-General, Deputy Procurator-General
支队长、政委、督察长、指挥中心主任（公安局）
Director of the Division, Political Commissar, Inspector-General, Director of the Command Center
政治部主任、政治处主任（公、检、法、司）
Director (-General) of the Political Department (Division)
四、市委、市政府直属事业单位各级工作人员
(IV) Titles of Public Servants in Public Organizations Directly under the CPC Committee or Government of Chengdu
1、校（院）长、第一副校（院）长，常务副校（院）长、副校（院）长，校（院）务委员会委员，秘书长、教育长（党校）
President , Executive/First/Managing Vice President, Executive/Managing Vice President, Vice President, Member of the School Council, Secretary-General, Education Director
校长、副校长，院长、副院长（高校、社科院等）
President, Vice President, President, Vice President, (二级学院用Dean)
2、馆长、副馆长（档案局）
Director, Deputy Director
3、教授、副教授、高级讲师、讲师、助讲（党校、行政学校、高校）
Professor, Associate Professor, Senior Lecturer, Lecturer, Assistant Lecturer
3、总编辑、副总编辑、委员（传媒集团）
Editor-in-Chief/Chief Editor, Deputy Editor-in Chief/Deputy Chief Editor, Member
董事长、副董事长、董事（传媒集团）
Chairman (of the Board), Vice Chairman (of the Board), Director
总经理、副总经理、总经理助理（传媒集团）
General Manager, Vice General Manager, Assistant to General Manager/General Manager Assistant
社长、副社长（传媒集团）
Director, Deputy Director
主任、副主任、总监、副总监（传媒集团）
Director, Vice Director, Director/Manager/Supervisor/Executive, Deputy Director/Manager/Supervisor/Executive
高级记者、主任记者、记者、高级编辑、主任编辑、编辑
Full Senior Reporter, Associate Senior Reporter, Reporter, Full Senior Editor, Associate Senior Editor, Editor
一级（二级、三级）编剧（传媒集团）
First (Second, Third) Class Playwright/ Scenarist
4、总会计师、高级会计师（供销社等）
Chief Accountant, Senior Accountant
五、其他
(V) Others
1、总工程师（建委、规划局、质监局、水务局）Chief Engineer
2、总规划师（规划局）Chief Planner
3、成都市人民政府派驻国有企业监事会主席（国资委）Chairman of the Supervisory Board Accredited by the Municipal People’s Government of Chengdu
4、会长、副会长（贸促会、对外有协等）Chairman, Vice Chairman
5、主委、副主委、秘书长（民主党派）Director, Vice/Deputy/Assistant Director, Secretary-General
6、常务副主席（工会）Executive Vice Chairman
7、专职副主席（科协）Executive Vice Chairman
8、常务副会长（贸促会）Executive Vice Chairman
9、理事长、副理事长（残联等）Chairman, Vice Chairman
10、市长助理、区长助理、县长助理、主任助理等助理职务
Assistant Mayor, Assistant Chief Executive, Assistant Chief Executive, Assistant Director
第三章：成都市域内主要文化、旅游景点
Section III: Cultural and Tourism Spots in Chengdu
一、国有文物收藏单位National Cultural Relics Institutes
1、成都武侯祠博物馆 Chengdu Museum of the Temple of Marquis Wu
2、成都杜甫草堂博物馆 Chengdu Du Fu Thatched Cottage Museum
The Museum of Du Fu Thatched Cottage of Chengdu
3、成都永陵博物馆 Chengdu Yongling Mausoleum Museum
4、成都博物院Chengdu Museum Administration
5、（成都博物馆）(Chengdu Museum)
6、（成都金沙遗址博物馆）(Chengdu Jinsha Ruins Museum)
7、（成都古蜀船棺遗址博物馆）(Chengdu Museum of Boat-shaped Coffin Relics of Ancient Shu Kingdom)
8、（成都十二桥商周建筑博物馆）(Chengdu Shi’erqiao Museum of Building Ruins of Zhou and Shang Dynasties)
9、（成都隋唐窑址博物馆）(Chengdu Museum of Kiln Ruins of Sui and Tang Dynasties)
10、李?人故居文管所Historic Relics Administration of Li Jiren’s Former Residence
11、金牛区文管所Jiuniu District Historic Relics Administration
12、青羊区文管所Qingyang District Historic Relics Administration
13、新都杨升庵祠博物馆Xindu Museum of Yang Shen’an Memorial Hall
（新都区文管所） (Xindu District Historic Relics Administration)
14、彭大将军专祠纪念馆General Peng’s Memorial Hall
15、龙泉驿区文管所 Longquanyi District Historic Relics Administration
16、成都明蜀王陵博物馆The Museum of the Mausoleums of Princes of Shu of the Ming Dynasty of Chengdu// Mausoleums of Princes of Shu of the Ming Dynasty
17、四川客家博物馆Sichuan Hakkas Museum
18、龙泉驿区博物馆Longquanyi District Museum
19、青白江区文管所 Qingbaijiang District Historic Relics Administration
20、温江区文管所 Wenjiang District Historic Relics Administration
21、都江堰市文物局 Dujiangyan City Historic Relics Bureau
22、崇州市文管所Chongzhou City Historic Relics Administration
23、彭州市博物馆Pengzhou City Museum
24、邛崃市博物馆（文管所）Qionglai City Museum (Historic Relics Administration)
25、新津县文管所Xinjin County Historic Relics Administration
26、双流县文管所Shuangliu County Historic Relics Administration
27、金堂县文管所Jintang County Historic Relics Administration
28、大邑县刘氏庄园博物馆Liu’s Manor Museum in Dayi County
（大邑县文管所） (Dayi County Historic Relics Administration)
29、蒲江县文管所 Pujiang County Historic Relics Administration
30、郫县博物馆（文管所）Pixian County Museum (Historic Relics Administration)
31、成都川剧艺术博物馆 Chengdu Museum of Sichuan Opera
二、博物馆Museums
（一）国有事业博物馆State-owned Museums
1、四川省博物馆Sichuan Provincial Museum
2、四川美术馆Sichuan Art Museum
3、四川省科技馆Sichuan Science and Technology Museum
4、四川体育博物馆Sichuan Sports Museum
5、成都博物院Chengdu Museum Administration
6、成都博物馆Chengdu Museum
7、成都金沙遗址博物馆Chengdu Jinsha Ruins Museum
8、成都古蜀船棺遗址博物馆Chengdu Museum of Boat-shaped Coffin Relics of Ancient Shu Kingdom
9、成都十二桥商周建筑遗址博物馆Chengdu (Museum of) Shi’erqiao Architecture Ruins of Zhou and Shang Dynasties
10、成都隋唐窑址博物馆Chengdu Museum of Kiln Ruins of Sui and Tang Dynasties
11、成都武侯祠博物馆Chengdu Museum of the Temple of Marquis Wu
12、成都杜甫草堂博物馆Chengdu Du Fu Thatched Cottage Museum
The Museum of Du Fu Thatched Cottage of Chengdu
13、成都永陵博物馆Chengdu Yongling Mausoleum Museum
14、李?人故居纪念馆（文管所）Li Jiren’s Former Residence Museum (Historic Relics Administration)
15、成都川剧艺术博物馆 Chengdu Museum of Sichuan Opera
16、龙泉驿区博物馆Longquanyi District Museum
17、成都明蜀王陵博物馆 The Museum of the Mausoleums of Princes of Shu of the Ming Dynasty of Chengdu// Mausoleums of Princes of Shu of the Ming Dynasty
18、四川客家博物馆Sichuan Hakkas Museum
19、青白江区博物馆（文管所）Qingbaijiang District Museum (Historic Relics Administration)
20、彭大将军专祠纪念馆（文管所）(The Historic Relics Administration of) General P eng’s Memorial Hall
21、新都杨升庵祠博物馆（文管所）Xindu Museum (Historic Relics Administration) of Yang Shen’an Memorial Hall
22、金堂县博物馆（文管所）Jintang County Museum (Historic Relics Administration)
23、郫县博物馆（文管所）Pixian County Museum (Historic Relics Administration)
24、刘氏庄园博物馆Liu’s Manor Museum
25、新津文物陈列馆（文管所）Xinjin Historic Relics Exhibition Hall (Historic Relics Administration)
26、新津纯阳观博物馆Xinjin Chunyangguan Taoist Temple Museum
27、都江堰市博物馆（文物局）Dujiangyan City Museum (Historic Relics Bureau)
28、王小波李顺陈列馆Wang Xiaobo and Li Shun Exhibition Hall
29、彭州市博物馆 Pengzhou City Museum
30、邛崃市博物馆Qionglai City Museum
31、邛崃市红军长征纪念馆Qionglai Red Army’s Long March Memorial Hall
32、崇州市博物馆（文管所）Chongzhou City Museum (Historic Relics Administration)
33、成都慧园（巴金）博物馆Chengdu Huiyuan Garden (Ba Jin) Museum
34、成都画院美术馆 Art Gallery of Chengdu Art Academy
35、成都市青少年科技活动馆Chengdu Science and Technology Center for the Youth
36、成都大熊猫生态园博物馆Chengdu Giant Panda Conservation Museum
37、成都数字博物馆Chengdu Digital Museum
38、成都中国皮影博物馆Chengdu Museum of Chinese Shadow Puppet
39、王光祁纪念馆Wang Guanqi Memorial Hall
40、神州版画博物馆 Shenzhou Engraving Museum
（二）国有高校博物馆Museums of universities
1、四川大学博物馆 Sichuan University Museum
2、成都理工大学博物馆 Museum of Chengdu Univerity of Technology
3、成都中医药大学中医药传统文化博物馆Traditional Chinese Medicine Culture Museum of Chengdu University of Traditional Chinese Medicine
4、西南民族大学博物馆Museum of Southwest University for Nationalities
5、四川大学美术馆Art Museum of Sichuan University
6、四川大学生命科学院自然博物馆 Natural History Museum of the College of Life Science, Sichuan University
（三）民办博物馆Private Museums
1、拉发基陶瓷窑址博物馆 Lafarge Pottery Kiln Ruins Museum
2、成都中药博物馆Chengdu Traditional Chinese Medicine Museum
3、成都天仁石刻艺术博物馆Chengdu Tianren Stone Carving Art Museum
4、成都京川蜀汉文物陈列馆Chengdu Jingchuan Exhibition Hall for Historic Relics of Shuhan Kingdom
5、成都财富古代雕刻艺术博物馆Chengdu Caifu Ancient Sculptures Museum
6、成都蜀生博物馆Chengdu Shusheng Museum
7、成都乌木艺术博物馆Chengdu Ebony Art Museum
8、四川省建川博物馆Sichuan Jianchuan Museum
9、成都泽润钟表陈列馆Chengdu Zerun Clocks and Watches Exhibition Hall
10、王安廷徽章陈列馆Wang Anting Badges Exhibition Hall
11、成都顺达博物馆 Chengdu Shunda Museum
成都华拓汉代艺术陈列馆（华通博物馆）Chengdu Huatuo Exhibition Hall for the Art of Han Dynasty (Huatong Museum)
13、成都邦荣古陶瓷博物馆Chengdu Rongbang Ancient Pottery Museum
14、四川易园园林艺术博物馆 Sichuan Yiyuan Gardening Museum
15、建川博物馆聚落 Jianchuan Museums
16、华西昆虫博物馆 West China Insect Museum
17、成都川菜博物馆Chengdu Sichuan Cuisine Museum
18、巴蜀汉陶艺术博物馆Museum of Pottery Made in Sichuan and Chongqing in the Han Dynasty
19、赵树同艺术与收藏馆Zhao Shutong Art Collection Museum
20、成都梦缘博物馆 Chengdu Mengyuan Museum
21、四川原道文化博物馆Sichuan Museum of Original Taoism Culture
22、成都郫县豆瓣文化博物馆Bean Paste Museum of Pixian County, Chengdu
23、成都蜀江博物馆Chengdu Shujiang Museum
24、成都电信博物馆Chengdu Telecommunication Museum
25、中华翰宝园（书法展览馆）China Hanbaoyuan Garden (Calligraphy Exhibition Hall)
26、四川省鹿野苑私立石刻艺术博物馆Sichuan Luyeyuan Private Stone Carving Museum
27、四川省三都博物馆 Sichuan Sandu Museum
28、四川泰来古代艺术博物馆Sichuan Tailai Ancient Art Museum
29、成都现代艺术馆Chengdu Modern Art Museum。