5张载《剑阁铭》

• 《剑阁铭》： • 岩岩梁山，积石峨峨。远属荆衡，近缀岷嶓。南通邛 • • •
僰，北达褒斜。狭过彭碣，高逾嵩华。 惟蜀之门，作固作镇。是曰剑阁，壁立千仞。穷地之 险，极路之峻。世浊则逆，道清斯顺。闭由往汉，开 自有晋。 秦得百二，并吞诸侯。齐得十二，田生献筹。矧兹狭 隘，土之外区。一人荷戟，万夫趑趄。形胜之地，匪 亲勿居。 昔在武侯，中流而喜。山河之固，见屈吴起。兴实在 德，险亦难恃。洞庭孟门，二国不祀。自古迄今，天 命匪易。凭阻作昏，鲜不败绩。公孙既灭，刘氏衔璧。 覆车之轨，无或重迹。勒铭山阿，敢告梁益。
• 闭由往汉，开自有晋。
• 有：用作朝代名前，无实意。刘备据蜀建国，故曰
“闭”。钟会伐蜀，使蜀与中原复一，故曰“开”。 钟会伐蜀时，政由司马氏出，故统归之于晋。
• 秦得百二，并吞诸侯。齐得十二，田生献筹。
• 《史记· 高祖本纪》： • 田肯贺，因说高祖曰：“秦形胜之国，带山河之险，
县隔千里，持戟百万，秦得百二焉。地势便利，其以 下兵于诸候，譬尤高屋之上建瓴水也。夫齐东有琅邪、 即墨之饶，南有泰山之固，西有浊水之限，北有渤海 之利，地方二千里，持戟百万，县隔千里之外，齐得 十二焉。”
• 惟蜀之门，作固作镇。
• 惟：语首助词。固：坚固，牢固。镇：镇守。 • 是曰剑阁，壁立千仞。 • 仞：长度单位，古代以七尺或八尺为一仞。 • 穷地之险，极路之峻。世浊则逆，道清斯顺。 • 世浊：乱世。逆：造反，叛乱。道清：时世清明。顺：
顺从，归附。李周翰注：“蜀人负此险固，故遇浊世 则逆之，逢时清则顺而归之。”
都城区西面。接：连接。西：西面。 市廛（chán）：商店集中之处。万商之渊：各种商品 的聚集地。渊：渊薮，人或物汇集之处。这里指商品 聚散之处。
• 亚：次，其次。表时间或空间的先后。少城：位于成
•
• 隧：街道，道路。百重：形容街道交错。罗：陈列。 • • • •
肆：店铺，手工业作坊。巨千：上千。极言其多。 贿货：商品。贿：财物。山积：堆积如山。极言其多。 纤丽：精细华丽的物品。星繁：如天星繁密。极言其 多。 都人士女：都城里的男士和女子。袨（xuàn）服：盛 服，艳服。袨：华美，盛。靓（jì ng）妆：美丽的装 饰。靓：妆饰艳丽。 贾贸：买卖，交易。墆（dié）鬻：囤积货物，等待 高价卖出。舛错纵横：指市场上有买有卖，交互错杂。 舛错：交错，夹杂。 异物：各种不同的物品。崛诡：奇特，怪异。奇于八 方：珍奇的物品从四面八方汇集到这里。
• 覆车之轨，无或重迹。勒铭山阿，敢告梁益。
• 勒：刻。山阿：山坳处。梁：梁州，三国时置，治今
陕西汉中市。益：益州，西汉置，治今四川成都市。
• 常璩《华阳国志· 大同志》： • 魏咸熙元年，蜀破之明年也。……后主既东迁，
内移蜀大臣宗预、廖化及诸葛显等并三万家于 河东及关中，复二十年田租。 • 张华《博物志》卷一： • 蜀汉之土与秦同域，南跨邛笮，北阻褒斜，西 即隈碍，隔以剑阁，穷险极峻，独守之国也。 • 《华阳国志》： • 西土险固，襟带易守，世乱先违，道治后服， 若吴、楚然，固逃逋必萃，奸雄窥觎。
• 南通邛僰，北达褒斜。
• 邛，古国名，在今四川邛崃市一带。僰，本为西南少
数民族名，后引为地名，在今四川宜宾市一带。褒斜： 褒斜道，在今陕西秦岭山区，南起褒谷口（今陕西褒 城县附近），北至斜谷口（今陕西眉县斜峪关口）。
• 狭过彭碣，高逾嵩华。
• 过：超过。彭：天彭山，在今四川都江堰市与彭州市
之间，两山相对如门，号曰彭门。碣：碣石山，在河 北昌黎县西北。逾：超过。嵩：嵩山，在今河南登封 市境。华：华山，在今陕西华阴市境。
• 《世说新语· 文学》注引《左思别传》：“思
造张载，问岷、蜀事。” • 《晋书· 左思传》： • 造《齐都赋》，一年乃成。复欲赋三都，会妹 棻入宫，移家京师，乃诣著作郎张载访岷邛之 事。遂构思十年，门庭藩溷皆着纸笔，遇得一 句，即便疏之。 • 《水经注》卷二0《漾水》： • （清水）又东南迳小剑戍北，西去大剑三十里， 连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也。张载铭 曰：“一人守险，万夫趑趄。”信然。故李特 至剑阁而叹曰：“刘氏有如此地，而面缚于人， 岂不奴才也？”
• 李白《剑阁赋》： • 咸阳之南直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑
阁横断，倚青天而中开。上则松风肃飒飋飓， 有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹 涌而惊雷。送佳人兮此去，复何时兮归来？望 夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注， 悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。 若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆。 • 原注：送友人王炎入蜀。
• 洞庭孟门，二国不祀。
西柳林县，代指晋国。
• 洞庭：湖名，在今湖南北，代指楚国。孟门：在今山
• 兴实在德，险亦难恃。自古迄今，天命匪易。
• 匪易：不可更易。
• 凭阻作昏，鲜不败绩。
• 阻：险阻。昏：昏暗的统治。 • 公孙既灭，刘氏衔璧。 • 公孙：指公孙述（？-36），字子阳，扶风茂陵（今
陕西兴平县）人。以父官荫郎，补清水县长（在今甘 肃境内）。王莽篡汉，述受任为江卒正（即蜀郡太 守）。王莽末年，述自称辅汉将军兼领益州牧。后僭 号于蜀，自称“白帝”。刘氏：指刘禅。衔璧：即面 缚衔璧，两手反绑而面向前，口含碧玉以示不生。古 人用以表示投降请罪。
• 《隋书》： • 蜀之旧域，其地四塞，山川重阻，水陆Байду номын сангаас凑，
货殖所萃，盖一都之会也，昔刘备资之以成三 分之业。 • 左思《蜀都赋》： • 夫蜀都者，盖兆基于上世，开国于中古。廓灵 关以为门，包玉垒而为宇。带二江之双流，抗 峨眉之重阻。水陆所凑，兼六合而交会焉。丰 蔚所盛，茂八区而菴蔼焉。…… • 蜀都：指古蜀国及三国蜀汉的都城成都。盖：推测之
• 若乃卓荦奇谲，倜傥罔已。一经神怪，一纬人
理。远则岷山之精，上为井络。天帝运期而会 昌，景福肸飨而兴作。碧出苌弘之血，鸟生杜 宇之魄。妄变化而非常，羌见伟于畴昔。近则 江汉炳灵，世载其英。蔚若相如，皭若君平。 王褒韡晔而秀发，扬雄含章而挺生。幽思绚道 德，摛藻掞天庭。考四海而为儁，当中叶而擅 名。是故游谈者以为誉，造作者以为程也。至 乎临谷为塞，因山为障。峻岨塍埒长城，豁险 吞若巨防。一人守隘，万夫莫向。公孙跃马而 称帝，刘宗下辇而自王。由此言之，天下孰尚？ 故虽兼诸夏之富有，犹未若兹都之无量也。
不是。
• 昔在武侯，中流而喜。山河之固，见屈吴起。
• 武侯：指魏武侯。山河之固：形容山川形势的险要和
坚固。吴起：战国初期政治改革家、军事家。著有 《吴子》。《史记· 孙子吴起列传》：
• 魏文侯既卒，起事其子武侯。武侯浮西河而下，中流，
顾而谓吴起曰：“美哉乎山河之固，此魏国之宝也！” 起对曰：“在德不在险。昔三苗氏左洞庭，右彭蠡， 德义不修，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊 阙在其南，羊肠在其北，修政不仁，汤放之。殷纣之 国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南，修 政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不 修德，舟中之人尽为敌国也。”武侯曰：“善。”
• 矧兹狭隘，土之外区。
• 矧：况且。兹：此。狭隘：指通道狭窄。土：中土，
中原地区。外区：边缘地带。
• 一人荷戟，万夫趑趄。
刘安《淮南子· 兵略训》：“一人守隘而千人弗敢过 也。”
• 荷：拿着。戟：古代兵器名。趑趄：踌躇不前的样子。
• 形胜之地，匪亲勿居。
• 形胜之地：指地理形势有利的地方。匪：同“非”，
• 李白《蜀道难》： • 噫吁嚱！危乎高哉！蜀道之难，难于上青天。蚕丛
及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通 人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧 壮士死，然后天梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标， 下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度 愁攀援。青泥何盘盘！百步九折萦岩峦。扪参历井仰 胁息，以手抚膺坐长叹。问君西游何时还，畏途巉岩 不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。又闻子 规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天！使人听 此凋朱颜。连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍 瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也如此，嗟尔远 道之人胡为乎来哉？ 剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关， 万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。朝避猛虎，夕 避长蛇。磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早 还家。蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟。
词，大约。兆基：开始奠基，创业。上世：上古。蜀 王的祖先名蚕丛、柏濩、鱼凫、蒲泽、开明。据《太 平御览》卷一六六引扬雄《蜀王本纪》记载，从开明 上至蚕丛，凡四千岁。开国：建都，置郡。
• 中古：指秦统治以后。秦惠王讨灭蜀王，封公子通为 •
•
蜀侯。秦惠王更元十四年（前311年），使张若、张 仪筑成都城，其后置蜀郡，以李冰为蜀守。 廓灵关以为门：开辟灵关山，作为蜀都的大门。廓： 开拓，开辟。灵关：灵关山，古关名，位于四川境内 青衣江中游。 包玉垒而为宇：包举玉垒山，作为蜀 都的边界。包：包举，囊括。玉垒：玉垒山，位于四 川都江堰市西北、理县东南一带。宇：屋檐，引申为 界墙、边界。 带：环带，像环形带子一样。二江：指郫江（府河）、 流江（南河）。两江并行于成都城西南。抗：举起。 峨眉：峨眉山，位于四川峨眉山市境内。重阻：重重 的险阻。阻：险。
• 张载《剑阁铭》 • 西晋文学家。字孟阳，安平（今河北安平）人。
生卒年不详。曾任佐著作郎、著作郎、中书侍 郎等职。世乱，托病告归。与弟协、亢俱有文 名，时人谓之“三张”。 • 三张、二陆（陆机、陆云）、两潘（潘岳、潘 尼）、一左（左思） • 太康初年，张载到四川探望父亲，途经剑阁， 写下了《剑阁铭》。
• 结：连接。阳城：成都北门名。延阁：从属于主体建 •
筑的阁室，绵延的阁道。 飞：形容其势如飞。观榭： 楼台。 高轩：堂室左右有窗的高敞的长廊。临山：面对着山。 绮窗：雕刻或绘饰得很精美的窗户。瞰（kàn）：俯 视，从上往下看。
• 亚以少城，接乎其西。市廛所会，万商之渊。
列隧百重，罗肆巨千。贿货山积，纤丽星繁。 都人士女，袨服靓妆。贾贸墆鬻，舛错纵横。 异物崛诡，奇于八方。