通辽市方言与普通话同形词比较分析

（ 三） 方言词 比普通话 的义域窄 “ 板Ｊ Ｌ ” 这个词在普通话 中可以作名词 ， 表示 片状 的较 硬
的物体或者专指店铺 的 门板 ， 还 可 以指 黑板 、 演奏 民族音 乐
或戏曲用来打拍子 的乐 器 、 音乐和戏 曲中的节拍 。在通辽 方

言 中， “ 板Ｊ Ｌ ” 这个 词 多指 片状 的较 硬 的物 体。不 加儿 化 的 “ 板” 在普通话 中作为形容词形容呆板或者硬得像板子似 的， 可 以用作动词 ， 指露 出严 肃或 不高兴 的表情 ， 如“ 板 着脸 ” 。 在通辽方言中 ， “ 板” 用作 形容词的情况较少 ， 一般用作动词 ， 指临时控制 、 忍受 、 忍耐 ， 例如“ 板 着性子 ” ， 或 者强 使纠正或
改正 ， 例如“ 非把你这左手使筷子 的毛病扳过来不可 。 ” “ 常性 ” 也 作“ 长 性” ， 在普 通话 和方言 中都 作 为名词 来 使用 ， 在普通话 中表 示能坚 持做某 件事 的耐性 和持久 性 ， 如 “ 他做事没什么常性” ， 也可以用在 书面语 中表示一定 的“ 习 性” 或者“ 本性 ” ， 如“ 马 失常性 ， 狂奔 不 已” 。在通 辽市方 言
通辽市位 于内蒙古 自治 区东部 ， 松辽平 原西端 ， 与 吉林 省、 辽 宁省 、 赤 峰市 、 锡林郭勒 盟和兴安 盟相邻 ， 属东北 和华 北 地区的交汇处 。通辽市方言主要受东北 方言的影 响， 属 于 东北 官话 区的长锦小 片。方言 中有一些词 与普通话相 比 ， 词 “ 嘎” ， 都作形容词来使用 ， 但词义不同 ， 另外一些词在普通话 中的词义与在方言中的词义虽然不同 ， 但 有所 关联。例如通
物成熟时 ， 多结成大群飞 向农 田偷吃谷物 ， 因而人们 常拿“ 家
形完全相 同 ， 但意 义有所 不同 。笔者 根据 自身的方 言 ， 参考 东北 方言词典 ， 收集本 方言 中的部 分词语 ， 与普通 话进 行对
比分析。
一
、
与 普 通 话 词 形 相 同 意 义 完全 不 同 的词
域与普通相 当， 而 且普 通 话 的词义 跟方 言词 的词义 相互 联
系， 有相 同的部分 ， 但并 不完 全相 同。
２ ． 词性相 同， 义项多于普 通话 虽然通辽市方言与普通话对 比， 词形相同 ， 词 性也相同 ，
但词的义项多于普通话 ， 这种情况 比较上述 情况更 为普遍 。
辽市方言 中的“ 参悟 ” 是指 帮别人 出谋划策 ， 解决某一问题或 疑惑 ， 普通话 中的“ 参悟 ” 是指 自己通过各种各种途径领悟道 理和意义 ， 二者词义不 同， 但都是通过 思考解决疑惑 的过程。 “ 家贼” 在普通话 中的意思指家庭成员中偷盗 自家财物的人 ， 在通辽方言 中， 指麻雀 ， 麻雀多营巢于人们居住 的房屋 ， 当谷
语文学刊
２ ０ １ ４年 第１ 期
通 辽 市 方 言 与普 通 话 同形 词 比较 分 析
。 郭 晓 燕
（ 浙江 师范大 学 人 文 学院 ， 浙江 金华 ３ ２ １ ０ ０ ４ ）
［ 摘 要 ］ 通辽市方言属于东北官话区的长锦小片， 在此方言中有些词形与普通话完全相同， 但这些词的
通话对 比， 也有类似 的情况 ， 如下表 ：
这些词形 相同词义完全不 同的情况 ， 一部分是 因为词性
不同 ， 例如“ 浮游 ” 在 方言 中作 为形容词 使用 ， 在 普通话 中作
为动词使 用 ， “ 深沉 ” 在方言 中作名词使 用 ， 在普 通话 中用作
形容词 。词性 的不 同也与声调相关 ， 例如 “ 浮游 ” 在通辽 市方 言中读作 ［ ｆ ｕ ｉ ｏ ｕ ］ ， 在普通话中读作［ ｆ ｕ ｉ ｏ ｕ ］ ， “ 深沉 ” 在通 辽市方言中读作 ［ ｎ 喀 ｏ ｎ ］ ， 在普 通话 中为 ［ ｎ ５ ｏ ｎ ］ 。 有一部分词的词 性 相 同， 例 如在 普通 话 和方言 中读 上 声 的 ① 名词 ， Ａ气派 、 派头 Ｂ情 分 ｃ地步程度 ②量词 ， 相当于“ 种” ， 表 示种类 ， 、
可 以分为两种情况 ， 其一是词形相 同， 词性多于普通话 ； 其 二
是词性相同 ， 义项多 于普通话 。
１ ． 词形相同 ， 词性多于普通话 普通话是以北方话为基础方言的 ， 普通话 在不同程度 上
吸取了北方方言的词 汇或者 同一个 词的不 同词性 ， 因而 ， 有
时候方言词 的词性会多于普通话 ， 通辽市 的一些方言词跟 普
贼” 作 比喻 ， 指称 麻雀 。
二、 与普通话 词形相同意义不完全相 同的词
液 体 在
一
共分为三种情况 ， 即通辽市方言词或 者 比普通话 的义
浮 游 形 容 词 寰 窑 动 词 暑
样子
域宽 ， 或者 二者 相当’ ， 或者 比普通话 的义域窄 。
（ 一） 方言词 比普通话 的义域宽 这种情况即同一词 形 ， 通 辽市 方言的义 项多 于普通 话 ，
［ 作者简介］ 郭 晓燕 ， 女， 内蒙古通 辽市人 ， 浙江师范大学 人文学 院硕士研究生 ， 研究方向 ： 汉语 言文字学 。
…
２１ —
锈 吏解 事
郭晓燕 ／通 辽 市方 言与普 通话 同形词 比较 分析
结果或作出的判断 ， 方言 １ ２ １ 语 中一般不使用这个意思 。
类似于“ 虎” 、 “ 顶数 ” 和“ 那 么” 的 词 语 在 通 辽 方 言 中 义
中， “ 常性” 一般仅指做某件事的耐性 ， 经常用于否定句中。
意义与普通话 完全 不同或不 完全相 同， 本文选取通辽 市方 言中常用词语与普通话 同形词进行 分析。
［ 关键词 ］ 通辽市； 方言； 普通话； 同 形词 ［ 中图分类号】 Ｈ １ ７ ２ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １ ６ ７ ２— ８ ６ １ ０ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ — ０ ０ ２ １ — ０ ２