中国标准化规范大全词汇中英

合集下载

标准化相关英语词汇

标准化相关英语词汇（1）标准化standardization, 基本术语basic terms,标准化主题subject of standardization标准化领域field fo standardization,技术发展水平state of the art公认的技术规则acknowledged rule of technology,标准化的水平level of standardization国际标准化international standardization, 地区标准化regional standardization国家标准化national standardization, 地方标准化provincial standardization标准化的目的aims of standardization, 环境保护protection of environment标准文件normative document,标准化机构standardizing body地区标准化组织regional standardization organization国际标准化组织international standardization organization标准机构standards body,国家标准机构national standards body,地区标准组织regional standards organization国际标准组织international standards organization权力机构authority,制定规章的机构regulatory authority,执行机构executive autority 标准的协调harmonization of standards标准法standard law,标准件standard part,标准物reference material标准学standard learning, 标准程序standard program标准贯彻standard carrying out, 标准龄期valid period of standard标准情报standard information, 标准情报工作information work of standards标准体系standards system,标准体系表standards system table标准体系表的构成structure of standards system,标准的级另1J levels of standards标准的等效性equivalence of standards采用程度degree of adoption, 参照采用adopting by reference等同采用adopting by equation, 等效采用adopting by equivalent采用国际标准原贝U rules for adopting international standard采用国际标准工作程序work procedure for adopting international standards采用国际标准管理办法administrative regulation for adopting internatinal standards采用国际标准和国外先进标准adoption of international standard and advanced oversea standard标准情报管理standard information management标准情报检索standard information retrieval国家标准化计戈U national standardization plan, 行业计戈U sectional plan环境保护法environmental protection law企业标准化enterprise standardization企业标准化情报工作standard information work in enterprise全国标准化技术委员会national technical committee for standardization世界标准日world standard day,中国标准化年鉴csbs yearbook中华人民共和国标准化法the standardization law of the people's republic of china中华人民共和国环境保护法the environment protection law of the people's republic of china 综合标准化integrated standardization,标准standard注明日期的引用(标准) dated reference (to standards)不注明日期的引用(标准) undated reference (to standards)标准情才艮咨询服务advisory service of standard information主题法subject indexing method,叙词表（主题词表）thesaurus解典）标准类型type 基础国际标准basic international standard政府规程governmental regulation多种语言的国际标准multilingual international standard国际标准international standard , 地区标准regional standard国家标准national standard, 地方标准provincial standard预标准prestandard, 协调标准harmonized stndard统一标准unified standard , 相同标准identical standard国际协调标准internationally harmonized standard地区协调标准regionally harmonized standard多边协调标准multilaterally harmonized standard双边协调标准bilaterally harmonized standard单边看齐标准unilaterally aligned standard可比标准comparable standard, 强制性标准mandatory standard,推荐性标准recommended standard国家标准national standard, 部标准ministerial standard行业标准occupation standard，技术标准technical standard内控标准inner quality standard , 企业标准company standard （enterprise standard）企业法规business law and regulation弓I用标准quoted standard, 专业标准specialized standard参考标准normative reference , 产品标准product standard, 法规regulation安全标准safety standard, 技术规范technical specification实施规贝U code fo practice，基础标准basic standard术语标准terminology standard，测试标准testing standard过程标准process standard, 服务标准service standard, 接口标准interface standard 有关应提供数据的标准standard on data to be provided半成品标准semi-finished product standard包装标准packaging standard，标志标准standard of mark补充性标准complementary standard，大气质量标准atomosphere quality standard 工装标准tool standard, 管理标准admisistrative standard环境保护标准environmental protection standard技术说明technical descriptioon，劳动保护标准labour protectig standard。

国标英语翻译(20)

• 设备验收交接制度 acceptance check and reception systems of plant • 新置设备进厂后，经检查验收、安装调试，由有关单位根据规定的验收内容作出安装调试记录，经共同鉴定和有关人员签证后，移交设备管理部门进行设备编号，建立设备台帐及设备档案；财务部门办理转入固定资产手续；按规定程序交付生产使用。在用设备经大修理后，也要办理验收交接，有关文件记录应存入设备档案。
• 设备管理制度 plant management systems • 企业为了保证生产设备正常安全运行，保持其技术状况完好并不断改善和提高企业装备素质而编制的一些规定和章程。一般应包括：设备管理体制及机构设置的规定，设备固定资产管理制度，设备前期管理制度，设备改造、更新管理制度，进口设备、重点设备管理制度，设备检修计划管理制度，设备检修技术管理制度，设备管理与维修的财务管理制度，设备统计、考核制度，设备事故管理制度，压力容器等特殊设备管理制度，设备的使用、操作、维护和检修规程，润滑管理规范，备件管理办法等。
• 设备管理评优活动 excellence selection activity in plant management • 一个广泛的、群众性的检查评比和参加民主管理的活动。它紧密结合年终设备大检查，找出差距，发现问题，进行整改，起到为第二年做好生产准备工作的作用。同时，通过评比，不仅在行业内部做到了赶有目标、超有对象，发挥了榜样的作用，而且在行业之间也进行广泛交流，互相学习，真正起到了大检查、大总结、大提高的作用。设备评优活动是促进我国企业共同提高设备管理工作的一种好形式。
• 设备管理考核制度 examination and check systems of plant management • 其建立和执行是促进企业设备管理考核工作的重要措施，内容主要包括经济、技术指标的项目、定义、计算方式、报表格式、反馈渠道、统计上报时间、考核对象及有关责任等规定。企业设备管理主要经济技术指标一般分为：设备技术素质指标，设备的技术状况指标，设备的经济费用指标，设备维护修理指标，设备能源消耗指标，设备利用指标等。每个企业可根据各主管部门确定的设备管理主要经济技术考核指标，结合企业特点制定本企业设备管理的具体考核指标和考核办法。

中英文单词对照表

一、品质专业词汇Quality Professional GlossaryQC Quality Control (品质管控)IQC Incoming Quality Control (进料品质管控)IPQC In process Quality Control (制程品质管控)FQC Final Quality Control (终点品质管控)OQC Output Quality Control (最终出货品质管控)QA Quality Assurance (质量保证)TQC Total Quality Control (全面质量管理)FAA First Article Assurance (首件确认)POC Passage Quality Control (段检)OQA Output Quality Assurance (出货质量保证)QE Quality engineering (品质工程)QI Quality Improvement （品质改善）ACC Accept (允收) REE Reject (拒收)AOD Accept On Deviation （特采）CR Critical (极严重的)MAJ Major （主要的）MIN Minor （轻微的）AQL Acceptable Quality Level (品质允收水准)S/S Sample size （抽样检验样本大小）CAR Corrective Action Request (矫正措施要求)C/R Corrective Action （矫正措施）ECN Engineering Change Notes (工程变更通知)(供应商)ECO Engineering Change Order (工程改动要求)(客户)PCN Process Change Notice (工序改动通知)PMP Product Management Plan (生产管制计划)SIP Specification In Process (制程检验规格)SOP Standard Operation Procedure (制造作业规范)IS Inspection Specification (成品检验规范)BOM Bill Of Material (物料清单)PS Package Specification （包装规范）SPEC Specification （规格）CCC China Compulsory Certificate（中国强制认证）QCC Quality Control Circle （品管圈）QIT Quality Improvement Team （品质改善小组）QP Quality Policy （质量方针）QT Quality Target （质量目标）OK OK (好，合格)NG Not Good (不行，不合格)Lot (批) Lot Size (批量)Sample(样本) Sampling(抽样)Defect （缺陷）Inspection(检验)PDCA Plan Do Check Action (计划执行检查总结)5W1H When Where Who What Why How （何时何地何人何事为何怎么做）4M1E Man Machine Material Method Environment (人机器物料方法环境)二、产品词汇Production GlossaryUPS Uninterruptible Power Supply （不间断电源）EPS Emergency Power supply （应急电源）Low Frequency Online UPS (低频在线UPS\工频在线UPS)High Frequency Online UPS (高频在线UPS)On-line UPS (在线UPS)Off ine UPS(离线UPS)Back-up UPS (后备UPS)Line Interactive UPS (在线互动UPS)Electric Power UPS(电力UPS)Home UPS(家用UPS)Inverter (逆变器)Frequency Converter(变频器)AC Stabilized Power Supply (交流稳压电源)DC Power Supply (直流电源)三、电气专用词汇Electric Professional GlossaryInput Voltage (输入电压) Output Voltage (输出电压) Rated Voltage (额定电压) Input Current (输入电流) Output Current (输出电流) Rated Current (额定电流) Input Frequency (输入频率) Output Frequency (输出频率) Rated Frequency (额定功率) Input Power (输入功率) Output Power (输出功率) Rated Power (额定功率) Manual Bypass (手动旁路) Maintenance Bypass (维修旁路)Transform Time (转换时间) Waveform Distortion (波形失真)Phase (相数) Phase Sequence (相序)Single Phase (单相) Three Phase (三相)Efficiency (效率) Load (负载)Temperature (温度) Humidity (湿度)Normal (正常) Abnormal (不正常)Waveform (波形) Sine Wave (正弦波)Square Waveform (方波) Modified Sine Wave (修正正弦波)MIN Minimum （最小值）MAX Maximum (最大值)MIN Power (最小功率) MAX Power (最大功率)Protection (保护) Fault/Failure (故障)Reset (复位) Test (测试)Startup (启动) Shutdown (关闭)Alarm (报警) Silence (静音)Overload Protection (过载保护)Short Circuit Protection (短路保护)Over Temperature Protection (过温保护)Battery Low Voltage Protection (电池低压保护)Rated Battery Voltage (额定电池电压)Charge Voltage (充电电压)Float Voltage (浮充电压)Cycle Voltage (均充电压)Charge Current (充电电流)Isolation Resistance (绝缘电阻)Isolation Intensity (绝缘强度)Grounding Resistance (接地电阻)Leakage current to ground (对地泄漏电流)PF Power Factor (功率因数)CF Crest Factor (峰值因数)AVR Automatic Voltage regulate (自动稳压)EPO Emergency Process Operation (紧急操作程序)REC Rectifier (整流器) BYP Bypass (旁路) BAT Battery (电池)L line (火线) N neutral (零线/中线) G Ground (地 )SNMP Simple Network Management Protocol (简单网络管理协议)USB Universal Serial Bus (通用串行总线架构)SMT surface mount technology (贴片技术)AI Auto-Insertion (自动插件)四、产品包装箱和丝印词汇 Production Packaging-Box And Silk-Screen Glossary Model （型号） Specification (规格)Series (系列)Dimension (尺寸)Quantity (数量) Capacity (容量)Weight (重量) Shipping Weight (运输重量)Net Weight (净重) Gross Weight (毛重)L Length (长度) W Width (宽度)H High (高度) D Depth (深度)Color<英> Colour<美> (颜色)Grey (灰色) Red (红色)Black (黑色) White (白色)Yellow (黄色) Silver (银色)Blue (蓝色) Green (绿色)S/N Serial Number (序列号)TEL Telephone (电话)Modem (调制解调器) FAX (传真)Caution/Warning (警告) Notice (注意)Port (端口) Slot (槽)Parallel Port (并机端口)Communication Port (通讯端口)Intelligent Port (智能端口)Single Mode (单机模式)Parallel Mode （并机模式）五、电子物料词汇 Electron Materiel GlossaryTransformer (变压器) Relay (继电器)Transistor (晶体管) Resistance (电阻)Capacitance (电容) Inductance (电感)Diode (二极管) Audion (三极管)Fuse (保险丝) Buzzer （蜂鸣器）Socket (插座) Plug (插头)Filter (滤波器) Fan (风扇)Circuit Breaker (断路器)Crystal Oscillator (晶振)Touch Screen (触摸屏)LCD Liquid crystal Display (液晶显示屏)LED Light-emitting Diode （发光二极管）MOSFET Metallic Oxide Semiconductor Field Effect Transistor（金属氧化物半导体场效应晶体管）IGBT Isolated Gate Bipolar Transistor (绝缘双极性晶体管)SCR Silicon Control Rectifier (可控硅)STS Static Transform Switch (静态转换开关)六、其他语言词汇 Other Language Glossary中文英文法文德文西班牙文灰色 gray gris grau gris白色white blanc weiß blanco红色 red rouge rot rojo蓝色 blue bleu blau azul绿色green vert grün verde黑色 black noir Schwarz negro橙色 orange orange orange naranja黄色yellow jaune gelb amarillo。

国标英语翻译(27)

更换易损件，润滑运转零件)。 • 计划外修理 repair out of plan • 无法纳入计划或在不可预计、事先未曾列入计划情况下安排的修理。如故障
修理和事故修理以及因采取事后修理方式而没有列入计划的修理。 • 抢修 first-aid repair • 为避免发生严重后果而需要立即着手进行维修的设备；或为了减少严重事故
• 大修计划考核 assesment of overhaul plan
• 考核修理计划的依据是设备修理竣工报告单，由企业设备管理部门负责考核。考核的主要内容有：(1)完成数量；(2) 停台天数；(3)修理费用；(4)修理质量。
• 大修计划修改 revision of overhaul plan
• 因生产或备件等原因不能按大修计划规定时间实施的项改一次，最多两次。
• 预知维修(状态监测维修) predictive maintenance
• 预知维修是一种以设备状态为依据的预防维修方式。它是根据设备的日常点检、定检、状态监测和诊断提供的信息，经过统计分析来判断设备的劣化程度、故障部位和原因，并在故障发生前能进行适时和必要的维修。由于这种维修方式对设备有针对性地进行维修，修复时只需修理或更换将要或已损坏的零件，从而有效地避免意外故障和防止事故发生并减少维修费用。采用“状态监测维修”方式，进行设备技术状态监测时，需要使用昂贵的监测仪器，因此主要适用于利用率高的重点设备和连续运转的设备。预知维修是当今世界上新兴的先进维修方式，是设备维修发展的方向。
• 计划预修制 (ППP)planned preventive maintenance system 一种按修理计划对机器设备进行预防性的日常维护保养、检查和大、中、小修理的制度。
• 预防维修 preventive maintenance

标准化基本术语的规范解译

1、标准标准是对一定范围内的重复性事物和概念所做的统一规定。

它以科学、技术和实践经验的综合成果为基础，以获得最佳秩序、促进最佳社会效益为目的，经有关方面协商一致，由主管机构批准，以特定形式发布，作为共同遵守的准则和依据。

1986年国际标准化组织发布的ISO第2号指南中提出的定义（草案）是：“得到一致（绝大多数）同意，并经公认的标准化团体批准，作为工作或工作成果的衡量准则、规则或特性要求，供（有关各方）共同重复使用的文件，目的是在给定范围内达到最佳有序化程度。

”2、标准化1996年我国颁发的国家标准（GB 3935.1–96）中规定的定义是：为在一定范围内获得最佳秩序，对实际的或潜在的问题制定共同的和重复使用的规则的活动（上述活动主要包括制定发布及实施标准的过程）。

1986年国际标准化组织发布的ISO第2号指南中提出的定义（草案）是：“针对现实的或潜在的问题，为制定（供有关各方）共同重复使用的规定所进行的活动，其目的是在给定范围内达到最佳有序化程度。

”ISO在公布这个定义的同时作了如下两点注释：（1）特别是制定、发布和实施标准的活动；（2）标准化的重要作用是改善产品、生产过程和服务对于预定目标的适应性，消除贸易壁垒，以利技术协作。

3、标准级别标准级别是指依据《中华人民共和国标准化法》将标准划分为国家标准、行业标准、地方标准和企业标准等4个层次。

各层次之间有一定的依从关系和内在联系，形成一个覆盖全国又层次分明的标准体系。

国家标准。

对需要在全国范围内统一的技术要求，应当制定国家标准。

国家标准由国务院标准化行政主管部门编制计划和组织草拟，并统一审批、编号、发布。

国家标准的代号为“GB”，其含义是“国标”两个字汉语拼音的第一个字母“G”和“B”的组合。

行业标准。

对没有国家标准又需要在全国某个行业范围内统一的技术要求，可以制定行业标准，作为对国家标准的补充，当相应的国家标准实施后，该行业标准应自行废止。

行业标准由行业标准归口部门审批、编号、发布，实施统一管理。

标准中文版(包括补充包)

考试大纲词汇表
词性
词意
n.
事故，车祸；偶然，意外
n.
v.
行为，举动；法令，条例
表演，扮演（角色）；演出，行动
n
演员（尤指男演员）;行动者;参与者
adj .
真实的;实际的;现行的;现在的
v.
增添，增加；相加，求和；补充，继续说
v.
在信封上写姓名和地址；称呼；重点提出
v
赞赏;称赞;欣赏; (美口)想要
n
v.
污染;玷污，亵渎
n.
污染（作用）;腐败;堕落;沾污
n.
磅；英镑；重击
n.
动力，功率;力量;政权，权力;强国，
v.
预言，预测;预示，预告
n.
[气]预测，预报;预言;预言的事物
adj.
可预言的;可预报的;可预见的;可预料的
v.
更喜欢，宁愿
n.
vt.
过程;工序;做事方法;工艺流程
加工;处理;审阅;审核
September、October、November、December
n.
v.
火；火炉；火灾
开火，射击；解雇
n.
v.
鱼；鱼肉
钓鱼；捞出（胡萝卜等）
vt.
n.
修理；安装；使固定；确定，决定；解决（问题）；准备（午饭）
困境；方位；贿赂
v.
使惊恐，使恐慌;吓走，赶走
害怕，惊恐
n.
v.
胶水;胶粘物;粘聚力
胶合;紧附于
n.
政府；政治；治理
n.
vt.
等级；(中小学的)学年；成绩，分数
n.
v.
标题;头衔; [体]冠军; [影视]字幕
加标题;赋予头衔;把…称为

中国国家标准英文翻译指南

中国国家标准英文翻译指南-- 中国国家标准英文翻译指南中国国家标准英文翻译指南出处：中国电力标准化网站作者：国家质量技术监督局国家质量技术监督局质技监局标函[2000]39号关于印发《国家标准英文版翻译指南》的通知国务院务有关部门，全国各专业标准化技术委员会：为适应我国加入世界贸易组织（WTO）和标准化活动对外交流的需要，及时准确地把我国国家标准翻译成英文版本，我局组织制定了《国家标准英文版翻译指南》，现予以公布。

自公布之日起实行。

二○○○年二月十三日主题词：国家标准规定通知抄送：中国标准出版社、中国标准研究中心国家质量技术监督局办公室2000年2月12日印发打字：王岷校对：张琳国家标准英文版翻译指南国家质量技术监督局标准化司二○○○年二月目次1 前言2 格式3 用词和用语4 引用标准化中心附录A：封面格式附录B：首页格式一、前言为适应我国加入世界贸易组织和我国对外开放的需要，我局从1997年起开始将一部分国家标准翻译成英文。

在翻译过程中，不少有关单位建议对翻译的格式和通用用语进行规范。

为此，我司于1999年初成立了《国家标准英文版翻译指南》编制工作组，开始指南的起草工作。

编制《国家标准英文英文版翻译指南》的目的是：1．对国家标准英文版标准中需要统一的格式进行规范2．对国家标准英文版标准中需要统一的语句和用词进行规范3．对与现行GB1.1及ISO/IEC导则要求有出入的老格式标准文本中有必要进行调整的内容进行规范。

本指南适用于将我国国家标准翻译成英文文本的标准化中心二、格式2.1 等同/修改（等效）采用国际标准的国家标准应使用原英文版本，并符合ISO/IEC指南21（1999版）的要求。

2.2 对于非等效采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能与原英文版本格式保持一致。

2.3 对于非采用国际标准的国家标准，在翻译时应尽可能以相应国际标准作为格式参考。

2.4 封面和首页格式见附录A和附录B。

三、用词和用语3.1 封面封面用语的英文表述3.1.1 中华人民共和国国家标准National Standard of the People’s Republic of China3.1.2 国家质量技术监督局发布Issued by China State Bureau of Quality and Technical Supervision3.1.3 国家技术监督局发布Issued by China State Bureau of Technical Supervision3.1.4 国家标准局发布Issued by China State Bureau of Standards3.1.5 发布日期Issue date3.1.6 实施日期Implementation date3.1.7 等同采用IDT3.1.8 修改(等效)采用MOD3.1.9 非等效采用NEQ3.2 目次目次用语的英文表述3.2.1 目次contents3.2.2 附录annex3.2.3 参考文献bibliography3.2.4 索引index(es)3.2.5 图figure(s)3.2.6 表table(s)3.3 前言前言部分用语的英文表述3.3.1 前言Foreword3.3.2 本国家标准等同采用IEC(ISO) ××××标准:This national standard is identical to IEC(ISO) ××××3.3.3 本国家标准修改(等效)采用IEC(ISO) ××××标准:This national standard is modified in relation to IEC(ISO) ××××3.3.4 本国家标准非等效采用IEC(ISO) ××××标准:This national standard is not equivalent to IEC(ISO) ××××3.3.5 本国家标准附录××××是标准的附录(补充件)Annex ××××/Annexes ××××of this national standard is/are normative3.3.6 本国家标准附录××××是提示的附录(参考件)Annex ××××/annexes ××××of this national standard is/are informative3.3.7 本国家标准对先前版本技术内容作了下述重要修改There have been some significant changes in this nationals standard over its previous edition in the following technical aspects3.3.8 本国家标准与所采用国际标准的主要技术差异The main technical differences between the national standard and the international standard adopted3.3.9 本国家标准从实施日期起代替××××This national standard will replace ××××from the implementation date of this standard3.3.10 本国家标准由××××提出This national standard was proposed by ××××3.3.11 本国家标准由××××归口This national standard is under the jurisdiction of ××××3.3.12 本国家标准由××××起草This national standard was drafted by ××××3.4 引言3.4.1 引言introduction3.5 范围范围部分用语的英文表述:3.5.1 主题和范围subject and the aspect(s) covered3.5.2 本国家标准规定……的尺寸This national standard specifies the dimensions of ……3.5.3 本国家标准规定……的方法This national standard specifies a method of ……3.5.4 本国家标准规定……的性能This national standard specifies the characteristics of ……3.5.5 本国家标准规定……的系统This national standard establishes a system for ……3.5.6 本国家标准规定……的基本原理This national standard establishes general principles for3.5.7 本国家标准适用于……This national standard is applicable to ……3.6 引用标准引语的英文表述(根据中文文本从a, b中选取):a. 下列标准中所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。

国标英语翻译(18)

• 转让设备(设备调剂) transfer of facility • 转让设备是指本企业将不再需要而转让给其他企业的设备。设备转让时，由双方协商同意，按质论价，并按规定办理有关过户手续。国家规定必须淘汰、报废的设备，以及已经报废的设备，企业不得转让。 • 设备报废 discard of plant • 企业生产设备中，凡因严重磨损、腐蚀、老化，致使精度、性能、出力达不到工艺要求者；能耗高或污染严重超过国家规定者；发生事故严重损坏者；专用设备无法修复、改造或虽能修复、改造但经济上不合算的，按规定手续提出申请，经鉴定、批准后予以报废。
• 设备技术档案 technical document of plant • 设备从规划、设计、制造(购置)、安装、调试、使用、维修、改造、更新直至报废等全过程活动中形成并经整理应归档保存的图纸、图表、文字说明、计算资料、照片、录像、录音带等科技文件资料。它是企业技术档案的一部分。 • 设备台账 unit account of plant • 设备台账是掌握企业设备资产状况，反映企业设备拥有量及其分布变动情况的主要依据。设备台账分三类，设备序号账、设备分类账、分车间(使用单位)账。对精、大、稀、重设备，进口设备，自制设备等可另行分别编制专用台账。对不够条件列为固定资产的简易设备，应建立“简易设备台账”。
• 设备改造 plant reconstruction, plant modernization • 运用新技术对原有设备进行技术改造，以改善或提高设备的性能、精度及生产率，减少消耗及污染。设备改造时必需考虑生产上的必要性、技术上的可能性和经济上的合理性。设备改造的主要作用是补偿无形磨损，某些情况下也补偿有形磨损。通过改造可以实现企业生产手段现代化。 • 设备更换 plant replacement • 在同样用途、规格的新型号设备尚未出现时，以同一型号规格的设备去替换磨损严重而无法或不值得再修理的设备。

英文通用规范词汇大全及翻译

英文通用规范词汇大全及翻译（注：以下是一份英文通用规范词汇大全及翻译。

由于题目要求字数不足，只提供了部分词汇。

）1. Abbreviation –缩写2. Ability –能力3. Acceptance –接受4. Access –存取5. Accomplishment –成就6. Accuracy –准确性7. Achievement –成就8. Act –行动9. Action –行动10. Active –主动的11. Adaptation –适应12. Addition –添加13. Address –地址14. Adjustment –调整15. Admiration –赞赏16. Adrenaline –肾上腺素17. Adverb –副词18. Advantage –优势19. Advertising –广告20. Advice –建议21. Agreement –协议22. Aid –帮助23. Air –空气24. Alert –警惕的25. Algebra –代数26. Alignment –对齐27. Alphanumeric –字母数字28. Ambition –愿望29. Analysis –分析30. Analyze –分析31. Anger –生气32. Animated –动画的33. Announcement –公告34. Answer –答案35. Anticipation –预期36. Apology –道歉37. Application –应用38. Appointment –约会39. Appreciation –赏识40. Approval –批准41. Argument –论点42. Arrival –到达43. Art –艺术44. Article –文章45. Assembly –装配46. Assessment –评估47. Assignment –任务48. Assistance –帮助49. Association –协会50. Assurance –保证51. Atmosphere –氛围52. Attraction –吸引力53. Audience –观众54. Authenticity –真实性55. Author –作者56. Autonomy –自主权57. Avenue –大街58. Average –平均59. Awareness –意识60. Awe –敬畏------------------------------------------------------------------- （注：以上只是部分词汇，供参考。

国标英语翻译35

2
润滑站 lubricating station 润滑站是企业润滑管理的一级机构，润滑站内有专职润滑工配合设备管
理部门及维修单位，搞好相应范围内的设备日常润滑工作，含供油、调配、换油(废油)回收和再生等工作。废润滑油再生(废油再生) regeneration of waste lubricating oil 通过特定的方法，将废油中的有害成分(劣化物)除去，使其恢复或超过原来的润滑油质量。废油再生方法有：机械法：沉降，离心分离，过滤。物理法：蒸馏，白土吸附精制，水洗。化学法：溶剂精制，硫酸精制，碱精制，加氢精制。废油再生时通常用以上几种方法按一定顺序联合进行。密封点 sealed point 密封点指机器设备上阻止介质泄露的部位。静止联接密封处称为静密封，有相对运动的密封处称为动密封。一个静密封接合处算一个密封点。静密封点统计范围包括所有设备、管路的法兰、阀门、丝堵、活接点，油箱油标等。
指标，其内容及计算如下：(1)仪表完好率=完好仪表台数/ 装置仪表台数×100%；(2)仪表开表率=使用仪表台数/(装置上仪表总台数-生产暂不用仪表台数)×100%；(3)仪表控制率=控制仪表使用台数/(装置上仪表总台数-生产设备暂不用仪表台数)×100%。 • 定期精度调整 periodic accuracy adjustment • 精度调整指对精、大、稀机床的几何精度定期进行调整，使其达到(或接近)规定标准；精度调整的周期一般为1～2 年。调整时间最好安排在气温变化较小季节。
• “5S” activity of equipment • “5S”是日本TPM中的术语，指整理、整顿、清洁、清扫和
素养。这五个词的日本读音罗马拼音首字母是“S”，所以称为“5S”。其含义是：整理：把紊乱的东西收拾起来，把不用的东西清除掉，有用物则按序排列好。整顿：把设备整顿的整整齐齐或配备齐全。清洁：没有污染、杂物、油污。清扫：打扫的干干净净。素养：人和举止作风要体现出良好的生活习惯与礼貌。“5S”活动是员工自主管理的一种具体体现。 • 调整 adjustment • (1)重新调节设备上的可调环节，以改善设备某些功能的做法或过程；(2)使设备的某些准确度和性能达到规定要求所进行的操作。

安全标准化中英文版本

4.4.6组织建立包含以下程序：机械设备管理 The organization contains the following procedures:Mechanical management 4.4.6组织建立包含以下程序：机械设备管理 The organization contains the following procedures:Mechanical management 4.4.6 组织建立包含以下程序：职业健康管理 The organization contains the following procedures:Occupation health management 4.4.6 组织建立包含以下程序：职业健康管理 The organization contains the following procedures:Occupation health management 4.4.6组织建立包含以下程序：应急设备管理 The organization contains the following procedures:Emergency facility management 4.4.6 组织建立包含以下程序：变更管理 The organization contains the following procedures:MOC procedure 4.5.1监测是否符合OHS方案、控制措施和运行准则 4.5.1 Performance measurement and monitoring
OHSAS18001 requirement
4.4.1最高管理者应确保建立、实施、保持和改善体系所需要的资源（人力资源） Top management must ensure resource enough for system.

国标英语翻译19

• 生产设备 production equipment
• 生产设备是指在工业企业中直接参加生产过程或直接为生产服务的机器设备，主要包括机械、动力及传导设备等。
• 生产技术装备 technical facilities in production
• 生产设备、试验设备、仪器仪表与工艺装备(包括刀具、夹具、量具、辅具、模具和工位器具等)的总称。
当的讲解引导。目标导学三：结合注释，翻译训练1．学生结合课下注释和工具书自行疏通文义，并画出不解之处。【教学提示】节奏划分与明确文意相辅相成，若能以节奏划分引导学生明确文意最好；若学生理解有限，亦可在解读文意后把握节奏划分。2．以四人小组为单位，组内互助解疑，并尝试用“直译”与“意译”两种方法译读文章。3．教师选择疑难句或值得翻译的句子，请学生用两种翻译方法进行翻译。翻译示例：若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。直译法：那太阳一出来，树林里的雾气散开，云雾聚拢，山谷就显得昏暗了，朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一，这是山间早晚的景色。野花开放，有一股清幽的香味，好的树木枝叶繁茂，形成浓郁的绿荫。天高气爽，霜色洁白，泉水浅了，石底露出水面，这是山中四季的景色。意译法：太阳升起，山林里雾气开始消散，烟云聚拢，山谷又开始显得昏暗，清晨自暗而明，薄暮又自明而暗，如此暗明变化的，就是山中的朝暮。春天野花绽开并散发出阵阵幽香，夏日佳树繁茂并形成一片浓荫，秋天风高气爽，霜色洁白，冬日水枯而石底上露，如此，就是山中的四季。【教学提示】翻译有直译与意译两种方式，直译锻炼学生用语的准确性，但可能会降低译文的美感；意译可加强译文的美感，培养学生的翻译兴趣，但可能会降低译文的准确性。因此，需两种翻译方式都做必要引导。全文直译内容见《我的积累本》。目标导学四：解读文段，把握文本内容1．赏析第一段，说说本文是如何引

标准规范用词的翻译必须、应、宜、可

本规定用词说明本规定条文中要求执行严格程度不同的用词,说明如下:1表示很严格,非这样做不可的用词正面词采用"必须,;反面词采用"严禁".2表示严格,在正常情况下均应这样做的用词正面词采用"应";反面词采用"不应"或"不得".3表示允许稍有选择,在条件许可时首先应这样做的用词正面词采用"宜,;反面词采用"不宜"或"不得".表示稍有选择,在一定条件下可以这样做的,采用"可".规范英文版如下Explanation on specific word of this code1To be strict with, and have to do somethingWe use MUST for affirmative and MUST NOT for negative. 必须严禁2 To be strict with, we should do this under normal circumstances.We use should for SHOULD affirmative and SHOULD NOT for negative.应不应3 Small range of choice, when the condition exists we should do this firstly.We use MAY for affirmative and MAY NOT for negative.宜不宜Small range of choice, we could do this under certain condition. We use COULD 可另一种翻译，也是规范的英文版Explanation on specific word of this codeFor words in requirement of this code for the extent of operation, see explanation shown as follows:1 Words represent extremely tight requirement and no chance for otherwise would be: “Must” for positive meaning while “strictly prohibit” for negative meaning. 必须严禁2 Words represent tight requirement and is to be followed under normal situation would be:“Should” for positive meaning while “should not” or “must not” for negative meaning. 应不应不得3 Words presents requirement that slight deviation allowed and is to be followed first place upon achievement of relevant conditions would be:“Would” for positive meaning while “would not” for negative meaning. 宜不宜Words represent requirements that slight deviation allowed and can be realized upon achievement of relevant conditions would be “can”. 可某设计院的用法Wherever the word "shall" has been used, its meaning is to be understood as mandatory.Wherever the word "should" has been used, its meaning is to be understood as strongly recommended or advised.Wherever the wording "may be" has been used, its meaning is to be understood as freedom of choice.另一设计院的用法，供参考Shall indicates a mandatory requirementShould indicates a recommendationMay refers to one acceptable course of action, procedure or solutionW iII is used in the preferred sense。

标准用词规范

工程建设标准英文版翻译细则（试行）为规范工程建设标准英文版的翻译工作，根据《工程建设标准翻译出版工作管理办法》，制定本细则。

1 翻译质量及技术要求1.1 基本要求1）工程建设标准的翻译必须忠于原文，并遵守完整、准确、规范、统一的原则。

2）标准的译文应当完整。

标准的前引部分、正文部分、补充部分都应全文翻译；脚注、附录、图、表、公式以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中，不得误译、缺译、漏译、跳译。

3）强制性条文的翻译必须准确无误，译文用黑体字注明。

4）译文的内容、术语应当准确，语法应当恰当，行文流畅。

5）标准中的典型语句、术语、计量单位、专业词汇应当前后统一。

6）标准翻译稿的幅面、版面、格式、字体等应当规范并符合《工程建设标准英文版出版印刷规定》，图表、公式的编号应与原文相一致。

1.2 具体要求1）数字表达应符合英文表达习惯。

2）标准中的符号、代号、计量单位、公式应直接引用原文，时间、货币、标点符号可按英文惯例翻译或表达。

3）日期按译文语言，应采用公历，按月、日、年顺序排列（例如，December 1,2006）。

4）术语的英文翻译，应以中文版中的英文术语为准。

如果中文版中英文术语表达不准确或出现错误，应由翻译人员与编制组共同商议后做出必要修正，并在译文中注明。

5）标准名称应以中文版的英文译名为准。

如果中文版标准名称的英文译文不准确，翻译人员可向翻译出版办公室提出书面修改建议。

6）人员的中文姓名译成英文时，采用标准汉语拼音。

外籍人员的姓名应按其原姓名或相应的英文姓名表达。

地名、团体名、机构名，使用惯用译名。

无惯用译名的，可自行翻译，必要时附注原文。

7）法律、法规、规范性文件等名称应采用官方或既定译法，其他文件、著作、文献名称采用既定译法。

8）缩写词首次出现时,应附注全称译文。

经前文注释过或意义明确的缩写词，可以在译文中直接使用。

9）译文的章节条款项的编号，应与中文版一致。

10）对我国独有的直译较难的词，可以意译，也可采用汉语拼音，必要时可加附注。

国标英语翻译(5)

译国译民
国标翻译
• • • • • • • • • •
Sweeping Mold 平刮铸模 Swing Die 振动模具 Three Plates Mold 三片式模具 Trimming Die 切边模 Unit Mold 单元式模具 Universal Mold 通用模具 Unscrewing Mold 退扣式模具 Yoke Type Die 轭型模模具厂常用之标准零配件 Air Vent Valve 通气阀
• • • • • • • • • •
Direct Gate 直接浇口 Dog Chuck 爪牙夹头 Dowel 定位梢 Dowel Hole 导套孔 Dowel Pin 合模梢 Dozzle 辅助浇口 Dowel Pin 定位梢 Draft 拔模锥度 Draw Bead 张力调整杆 Drive Bearing 传动轴承
• • • er 防皱压板 Blanking Die 落料冲头 Bolster 上下模板 Bottom board 浇注底板 Bolster 垫板 Bottom Plate 下固定板 Bracket 托架 Bumper Block 缓冲块
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
Ejector Valve 顶出阀 Eye Bolt 环首螺栓 Filling Core 填充型芯椿入蕊 Film Gate 薄膜形浇口 Finger Pin 指形梢 Finish Machined Plate 角形模板 Finish Machined Round Plate 圆形模板 Fixed Bolster Plate 固定侧模板 Flanged Pin 带凸缘针
• • • • • • • • •
Ejection Pad 顶出衬垫 Ejector 脱模器 Ejector Guide Pin 顶出导梢 Ejector Leader Bush 顶出导梢衬套 Ejector Pad 顶出垫 Ejector Pin 顶出梢 Ejector Plate 顶出板 Ejector Rod 顶出杆 Ejector Sleeve 顶出衬套