英语中的动词化现象

英语中的动词化现象
刘 信 波
（ 湖南 艺术职 业 学院 ， 南 长沙 湖 ４ ０ １） １ ０ ２
摘 要 ： 词化 是 人 们 追 求信 息 高效 传 递 的 结果 ， 人 类语 言 历 史 演化 的产 物 ， 是 语 言 自身适 应 社 会 发 展 和 人 动 是 也 类 生 活 节 奏 加 快 所 必 然 出现 的现 象 ， 英 语 中越 来 越 普 遍 。动 词 化 是 概 念 语 法 隐 喻 的一 种 具 体 体 现 形 式 ， 词 在 动 化 其 类 型 有 多种 。动 词 化 隐 喻 增 强 了英语 语 言 的表 意 能 力 ， 语 言 结 构 简练 ， 象 生 动 ， 具 活 力 使 形 更
动词 “ 喝下 ， 下” 在 Ｊ ｃ ｍｐｉｄｔ ｅｂ ｔｌ ， 咽 ； ａｋ ｅ ｔ ｈ ｏｔ ｅ ｅ中
词 化 的研究 却 相 对 较少 。从 整 个 功 能 语 言 学 领 域
的研 究来 看 ， 乎 人们 对 名 词 化 现象 情 有 独 钟 ， 似 倾 入 了极大 的热情 和精 力 ， 我们 的世界 并 非变 得逐 但 渐 静态 ， 而是 处 于更 高程 度 的 动态 和变 化 当 中。 反 事实 上 ， 随着社 会 发展 和 人 类 生 活节 奏 加 快 ， 词 动 化现 象在英 语 中越来 越普 遍 ， 在现 实社 会生 活 里 随
收 稿 日期 ：０ ９ ２ ５ ２ ０ 一Ｏ —２
它们没 有改变 过程 的本质 ， 即并 没有改 变过 程 的动
词本性 ， 名词化 之后 的动词 与原来 的动词 可 以带 相
ｃｄ， ａ 即一种实 现某 一语 义 时 的非一 致性 词 汇语 法 选 择现 象 。他 把隐喻 看作是 意义表达 的变 体 ， 把人 们 接近 事态发 展变化 的意义 表达称为 “ 一致 式 ” 而 ， 把 曲折 表 达 事 态 变 化 的 意 义 表 达 称 为 “ 隐喻 式 ” 。 同时 ， 他把语 法 隐喻 分 为概 念 隐喻 和 人 际 隐喻 ， 并 明确指 出名词 化是创造 概念 隐喻 的最 常见 的方 式 。 我们认 为动 词化 现 象 中 同样存 在 语 法 隐 喻 。在 语
关 键 词 ： 词 化 ； 念语 法 隐喻 ； 词 化 类 型 ； 能 动 概 动 功 中 圈 分 类 号 ： １ Ｈ３ ３ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ： １ ０ —４ ７ （ ０ ９ Ｏ 一Ｏ ５ 一Ｏ ０ ７ ０ ４ ２ ０ ３ １ ７ ４ Ｊ
作 者 简 介 ： 信 波 （ ９ ９ ， ， 南 汉 寿人 ， 南 艺术 职 业 学 院 讲 师 。 刘 １６ 一） 女 湖 湖
处可 以见到 动词化 现象 的语句 。
一
形容 词性 的 ｅ ｔ“ ｍｐｙ 空的” 衍生 而 成 动词 “ 倒空 ” 可 ， 描述 为“ 容词 转动词 ” 形 。 与名词 化一 样 ， 动词化 为人 类认识 世 界 和解读 世界 提供 了一个 新 的视角 ， 帮助人 类对 世 界上 的事 物实现 重新 范 畴 化 。经 过 动词 化 实 现 的 重新 范畴
化 则可 以使 各种逻 辑关 系变 为过 程 ， 者说 把本 来 或
的静态 范畴 变为动 态 范畴 。 象 必须 是 过 程 占主导 地 位 而
、
动 词 化
表示 人称 的 动作者 逐渐 消失 ”（ ｏ ｌ ｅｉｃｉｅ ，１ｗ ｕｄｂ ｌ ｄ ｎ ｎ
Ｈａｌ ａ （ ９ ４ 认 为 ， 词化 是 语 法 隐 喻 的 中 ｌｄ ｙ １ ９ ） ｉ 名 心 ， 明确指 出名 词化是 创造 概念语 法 隐喻 的最 常 并 见 的方式 。Ｈａｌ ａ ｌｄ ｙ对 语 法 隐 喻 中的 动 词 化 却 未 ｉ 做研究 ， 忽视 了语法 隐喻 中 的动 词化 的存 在 。在 国 内同样有 不少 学者对 名词化 进行 了研 究 ， 但是 对 动
词或其 他词性 的词 或 短 语 在 句子 结 构 中转 而 用 做
动词 的转 化 过 程 ， 如 ｇ ａｄ ｔｅ ｄ ｏ “ 门 ” 例 ｕ ｒ ｈ ｏ ｒ 看 中
ｇ ａｄ 看守 ” ｕｒ“ 可描 述 为“ 名转 动词 ” 在 Ｗｅｄ ｗｎ ｄ ； ｏ ｅ ｏ ｒｃｆ ｅ ｎ ｆ ， 词 ｄ ｗｎ 向下 ”转 化 为 ｕ ｏｆ ｓａ ｄｌ ｔ中 介 ｅ ｅ ｏ “
ｔ ａ ｈ ｔｏｕ ｍａ ｅ ｏ ｈｅ ｗｏ ｌ ｓ ｔ ｃ ｍ ｅ ｏ ｓ ｙ ｔ ａ ｒ ｉ ｇ ｆｔ ｒ ｄ ｈａ ｏ ｂｅ ｏ
根 据朱永 生 （０ ６ 的定 义 ：从语 义 层来 看 ， ２ ０） “ 动
词 化指 的 是把 不 是 过 程 的成 分 当作 过 程 来 处 理 。 从形 式层来 看 ， 动词化 指 的是 通过 用动 词替 代 其他 词类 来表达 一 般不 是 由动 词表 达 的意 义 。 也 就 是 ” 说， 从词汇语 法角 度看 ， 动词 化指 原本 是名 词 、 容 形
＊
ｏ ｅ ｉ ｉｈ ｐ ｏ ｅ ｓ ｓ ｐ ｅ ｏ ｎ ｔ ｎ ｕ ａ ｎ ｎ ｗｈ ｃ ｒ ｃ ｓ ｅ ｒ ｄ ｍｉ ａ ｅ ａ ｄ ｈ ｍ ｎ
Ａｃｏｓｄｓｐ ｅ ｒ 。胡 壮 麟 也 提 到 ， 们 可 以 说 ｔｒ ｉａ ｐ ａ ） 我 “ 过程 ” 的作 用 是 如 此有 力 ， 以至 于它 侵入 到 了“ 参 加者 ”的范畴 ， 名词 化 、 容词 化 只是 过 程 的面 罩 ， 形
第３ 第３ Ｏ卷 期
Ｖ０ ． ３ １ ０，Ｎｏ ．３
吉首大学学报（ 会科学版） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｉｈ ｕＵｎｖ ｒｉ （ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ｄｔ ｎ ｏ ｒ ａ ｓ ｏ ｉｅｓｔ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓＥ ｉｏ ） ｏ Ｊ ｙ ｉ
２０ ０ ９年 ５月
Ｍ ａ ． ２０ ９ ｙ ０