对菲利普·拉金诗歌中反讽艺术的解析——以Self’s the Man为例
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
诗 歌 独 特 的魅 力 。 关键词 ： 运动派
一
是 自私 的 ” 可以理解 ， 翻译为“ 彼此彼此” 不 知 道 译 者 是 怎 么 理 解 的。 根据 诗 的 内容 ， 诗 中 的阿诺 德娶 了个 女 人 为 的是 不 让 她 跑掉 体 现 阿诺 德 的 自私 ． 又 用 阿 诺 德 与 自 己 比较谁 自私 ． 因此 选用 “ 男人 是 自私 的 ” 这个 版 本 更 为 贴切 。
、
人。 在他 的影 响 下 ， “ 运动派” 诗 歌 的风 格 席 卷二 十 世 纪 五 十年 代后 的英国诗坛 ． 几乎取代现 代派诗风 。 产 生 了深 远 的 影 响 。 拉金 一 生 发 表 了 四本 诗 集 ： 《 北 方 的船 》 （ １ ９ ４ ５ ） 、 《 较少受骗者》 （ １ ９ ５ ５ ） 、 《 降 灵 节婚 礼 》 （ １ ９ ６ ４ ） 和《 高窗 》 （ １ ９ ７ ４ ） 。 拉 金 的其 他作 品还 有 长 篇 小 说 《 吉尔》 （ １ ９ ４ ６ ） 、 《 冬天 里 的女 孩 》 （ １ ９ ４ ７ ） ， 以及 散 文集 《 爵 士 乐纵 横 谈 》 （ １ ９ ７ ４ ） 和《 承嘱之作》 （ １ ９ ８ ３ ） 。他 曾获 女王诗歌奖章 （ １ ９ ６ ５ ） ，美 国 艺 术 和文 学 学 术 院 洛 安 尼 斯 奖 （ １ ９ ７ ４ ） ， 英 国皇家 文学 院颁发 的本 森银 质奖章 （ １ ９ ７ ５ ） ， 德 国 Ｆ Ｖ Ｓ 基 金会 莎士 比亚 奖 （ １ ９ ７ ６ ） 。 １ ９ ８ ４ 年 拉 金 被 提 名继 任 桂 冠诗 人， 为 他 所 拒绝 ， 因此 ， 人 们 称他 为“ 非 官方 的桂 冠 诗人 ” 。 拉 金 的 诗 歌不 仅 在 英 国 备 受 关 注 ， 而 且 被 译 成 多 种 外 国 文字 ， 对 当 代 诗 歌创 作 有 着 举 足轻 重 的意 义 和 影 响 。 拉 金 的 晚年 疾 病 缠 身 ，身 心 备受 疾病 的 困扰 ， 以至 于 从 １ ９ ７ ４ 年 第 四部 诗 集 《 高窗》 发表到他去世 这十年期间 ， 没 有 遵 照 以前 每 十年 出一 本 诗 集 的创 作 频 率 。 在 现 实生 活 中 ， 拉 金 虽 然 一 生 与 数位 女 性 有 着 “ 剪不断 ， 理还乱” 的感情纠葛 ， 但 是 终 生未娶。 １ ９ ８ ５ 年， 拉 金 病 逝 于英 格 兰 赫 尔市 ， 享 年６ ３ 岁。 对 现 实 的关注 、 质 朴 无 华 的语 言及 对 传 统 诗 歌 形 式 的继 承 和 发 展 ， 使 拉 金 的 诗 歌 独具 个 性 。虽 然 拉 金 的诗 歌 创 作 主 要 在 上世 纪 五 六十年代 ， 但 他 的 影 响 一 直延 续 了几 十年 ， 对 英 国 当 代 的诗 歌 创 作 有 着 举 足 轻重 的意 义 ， 所以， 拉 金 的魅 力 不 仅 属 于上 个 世 纪． 而 且超 越 了时 间 和 国 界 。 在他 辞世 二 十多 年 以后 ， 他 的诗 歌 仍 然 受 到 人 们 的 喜爱 。２ ０ ０ ３ 年 拉 金 在 英 国诗 歌 协 会 的 民意 调 查 中仍 被 人 们选 为 “ 全 英 国 最 受 爱 戴 的诗 人 ” 。２ ０ ０ ８ 年， 《 泰 晤 士报 》 把拉 金 称 为 “ 英 国 战后 最 伟 大 的诗 人 ” 。在中国， 拉金 的诗 歌 也 被 许 多 的 学者 所 引用 、 诗 人 所 模仿 ， 他 的诗 歌 得 到 相 当 大范 围的 关 注 与 推崇 。
三、 Ｓ ｅ ｆ’ ｌ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍａ ｎ 解 析 １ ． 爱 情 观
菲利普 ・ 拉 金 的 简 介 作 为 运 动 派 诗 人 的 领袖 人 物 ， 菲利普・ 拉金 （ １ ９ ２ ２ －１ ９ ８ ５ ） 被 公 认 为 是 继Ｔ ． Ｓ ．艾略 特 之 后 二 十 世 纪 最 有 影 响力 的英 国诗
二、 Ｓ ｅ ｌ ｆ ’ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍａ ｎ 题 目的 理 解
爱 是 诗 歌 永恒 的主 题 ， 同样 ， 爱 的 主题 贯穿 了拉 金 整 个 诗 歌生涯 ， “ 拉 金 可 以 被 称 作 爱 情 诗 人 ． 因 为 他 的 诗 歌 主 题 是 爱” 。虽 然拉 金 一 生 未 婚 ， 但 是 他 终 其 一 生 都在 对 爱 的苦 苦 追 寻之中。 拉 金在 接 受 约翰 ・ 海 芬 顿 的采 访 时 。 严 肃地 声 称 ： 我 认 为 唯 一能 拯 救 我 们 的就 是 爱 。无 论 是 从 单 纯 的 生物 学 角 度 还 是 从 对生 活 馈 赠 的 角度 而 言 ， 爱 都让 生活 更 为 美 妙 。爱 ， 是 拉 金 生 命 的 动 力 ，生 活 中 的氧 气 ，诗 歌 的灵 感 源 泉 。Ｓ ｅ ｆ ｌ ’ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍ ａ ｎ 这 首 诗 中 阿诺 德 娶 了个 女 人 为 的是 不 让 她 跑 掉 ． 自己却 忙
对 菲 利普 ・ 拉 金 诗 歌 中 反 讽 艺 术 的 解 析
￣ ＸＳ ＇ ｅ ｌ ｆ ’ Ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍａ ｎ 为 例
王春 慧
（ 青海师范大学 外语系 ， 青海 西宁 ８ １ ０ ０ ０ ０ ）
摘 要： 菲利 普 ・ 拉 金 是 二 战 之后 英 国诗 坛 上 重要 的诗 人 之一 ． 也 是 运 动 派 的 杰 出代 表人 物之 一 。 拉 金 以其诗 歌 的独 特 魅 力 终 结 了现 代 派 诗 歌 在 英 国的 统 治 ．坚 守 了 英 国诗 歌 的 传 统 ．对 英 国诗 歌 的 发 展 具 有 里 程 碑 的 意 义 。本 文从 拉 金 诗 歌 Ｓ ｅ ｌ ｆ ’ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍａ ｎ 的 解 析 及 本 诗 中反 讽 的 运 用 出发 ，揭 示 出拉 金
一
是 自私 的 ” 可以理解 ， 翻译为“ 彼此彼此” 不 知 道 译 者 是 怎 么 理 解 的。 根据 诗 的 内容 ， 诗 中 的阿诺 德娶 了个 女 人 为 的是 不 让 她 跑掉 体 现 阿诺 德 的 自私 ． 又 用 阿 诺 德 与 自 己 比较谁 自私 ． 因此 选用 “ 男人 是 自私 的 ” 这个 版 本 更 为 贴切 。
、
人。 在他 的影 响 下 ， “ 运动派” 诗 歌 的风 格 席 卷二 十 世 纪 五 十年 代后 的英国诗坛 ． 几乎取代现 代派诗风 。 产 生 了深 远 的 影 响 。 拉金 一 生 发 表 了 四本 诗 集 ： 《 北 方 的船 》 （ １ ９ ４ ５ ） 、 《 较少受骗者》 （ １ ９ ５ ５ ） 、 《 降 灵 节婚 礼 》 （ １ ９ ６ ４ ） 和《 高窗 》 （ １ ９ ７ ４ ） 。 拉 金 的其 他作 品还 有 长 篇 小 说 《 吉尔》 （ １ ９ ４ ６ ） 、 《 冬天 里 的女 孩 》 （ １ ９ ４ ７ ） ， 以及 散 文集 《 爵 士 乐纵 横 谈 》 （ １ ９ ７ ４ ） 和《 承嘱之作》 （ １ ９ ８ ３ ） 。他 曾获 女王诗歌奖章 （ １ ９ ６ ５ ） ，美 国 艺 术 和文 学 学 术 院 洛 安 尼 斯 奖 （ １ ９ ７ ４ ） ， 英 国皇家 文学 院颁发 的本 森银 质奖章 （ １ ９ ７ ５ ） ， 德 国 Ｆ Ｖ Ｓ 基 金会 莎士 比亚 奖 （ １ ９ ７ ６ ） 。 １ ９ ８ ４ 年 拉 金 被 提 名继 任 桂 冠诗 人， 为 他 所 拒绝 ， 因此 ， 人 们 称他 为“ 非 官方 的桂 冠 诗人 ” 。 拉 金 的 诗 歌不 仅 在 英 国 备 受 关 注 ， 而 且 被 译 成 多 种 外 国 文字 ， 对 当 代 诗 歌创 作 有 着 举 足轻 重 的意 义 和 影 响 。 拉 金 的 晚年 疾 病 缠 身 ，身 心 备受 疾病 的 困扰 ， 以至 于 从 １ ９ ７ ４ 年 第 四部 诗 集 《 高窗》 发表到他去世 这十年期间 ， 没 有 遵 照 以前 每 十年 出一 本 诗 集 的创 作 频 率 。 在 现 实生 活 中 ， 拉 金 虽 然 一 生 与 数位 女 性 有 着 “ 剪不断 ， 理还乱” 的感情纠葛 ， 但 是 终 生未娶。 １ ９ ８ ５ 年， 拉 金 病 逝 于英 格 兰 赫 尔市 ， 享 年６ ３ 岁。 对 现 实 的关注 、 质 朴 无 华 的语 言及 对 传 统 诗 歌 形 式 的继 承 和 发 展 ， 使 拉 金 的 诗 歌 独具 个 性 。虽 然 拉 金 的诗 歌 创 作 主 要 在 上世 纪 五 六十年代 ， 但 他 的 影 响 一 直延 续 了几 十年 ， 对 英 国 当 代 的诗 歌 创 作 有 着 举 足 轻重 的意 义 ， 所以， 拉 金 的魅 力 不 仅 属 于上 个 世 纪． 而 且超 越 了时 间 和 国 界 。 在他 辞世 二 十多 年 以后 ， 他 的诗 歌 仍 然 受 到 人 们 的 喜爱 。２ ０ ０ ３ 年 拉 金 在 英 国诗 歌 协 会 的 民意 调 查 中仍 被 人 们选 为 “ 全 英 国 最 受 爱 戴 的诗 人 ” 。２ ０ ０ ８ 年， 《 泰 晤 士报 》 把拉 金 称 为 “ 英 国 战后 最 伟 大 的诗 人 ” 。在中国， 拉金 的诗 歌 也 被 许 多 的 学者 所 引用 、 诗 人 所 模仿 ， 他 的诗 歌 得 到 相 当 大范 围的 关 注 与 推崇 。
三、 Ｓ ｅ ｆ’ ｌ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍａ ｎ 解 析 １ ． 爱 情 观
菲利普 ・ 拉 金 的 简 介 作 为 运 动 派 诗 人 的 领袖 人 物 ， 菲利普・ 拉金 （ １ ９ ２ ２ －１ ９ ８ ５ ） 被 公 认 为 是 继Ｔ ． Ｓ ．艾略 特 之 后 二 十 世 纪 最 有 影 响力 的英 国诗
二、 Ｓ ｅ ｌ ｆ ’ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍａ ｎ 题 目的 理 解
爱 是 诗 歌 永恒 的主 题 ， 同样 ， 爱 的 主题 贯穿 了拉 金 整 个 诗 歌生涯 ， “ 拉 金 可 以 被 称 作 爱 情 诗 人 ． 因 为 他 的 诗 歌 主 题 是 爱” 。虽 然拉 金 一 生 未 婚 ， 但 是 他 终 其 一 生 都在 对 爱 的苦 苦 追 寻之中。 拉 金在 接 受 约翰 ・ 海 芬 顿 的采 访 时 。 严 肃地 声 称 ： 我 认 为 唯 一能 拯 救 我 们 的就 是 爱 。无 论 是 从 单 纯 的 生物 学 角 度 还 是 从 对生 活 馈 赠 的 角度 而 言 ， 爱 都让 生活 更 为 美 妙 。爱 ， 是 拉 金 生 命 的 动 力 ，生 活 中 的氧 气 ，诗 歌 的灵 感 源 泉 。Ｓ ｅ ｆ ｌ ’ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍ ａ ｎ 这 首 诗 中 阿诺 德 娶 了个 女 人 为 的是 不 让 她 跑 掉 ． 自己却 忙
对 菲 利普 ・ 拉 金 诗 歌 中 反 讽 艺 术 的 解 析
￣ ＸＳ ＇ ｅ ｌ ｆ ’ Ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍａ ｎ 为 例
王春 慧
（ 青海师范大学 外语系 ， 青海 西宁 ８ １ ０ ０ ０ ０ ）
摘 要： 菲利 普 ・ 拉 金 是 二 战 之后 英 国诗 坛 上 重要 的诗 人 之一 ． 也 是 运 动 派 的 杰 出代 表人 物之 一 。 拉 金 以其诗 歌 的独 特 魅 力 终 结 了现 代 派 诗 歌 在 英 国的 统 治 ．坚 守 了 英 国诗 歌 的 传 统 ．对 英 国诗 歌 的 发 展 具 有 里 程 碑 的 意 义 。本 文从 拉 金 诗 歌 Ｓ ｅ ｌ ｆ ’ ｓ ｔ ｈ ｅ Ｍａ ｎ 的 解 析 及 本 诗 中反 讽 的 运 用 出发 ，揭 示 出拉 金