印刷词汇

印刷专业英语

(常用词语中英文对照表)

1.Adhesive tape double 双面胶纸

2.both side art paper 双粉纸（C2S）

3.adhesive tape single单面胶纸

4.Brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸

5.calendering 磨光

6.calender varnishing 磨光

7.card board咭纸 8.card box 咭盒

9.carton 纸箱、坑箱、卡通纸 10.1 ply B8 corrugated board B8单层坑纸

11.Binding 装订 12.binding board 灰板、板纸

13.Blister 吸塑14.Board 咭纸

15.die-cutting模切、啤 16.coated two side 双粉（C2S）

17.coated one side 单粉（C1S） 18. coated paper.铜板纸

19.embossing die 击凹凸模 20.endpaper paste on 贴衬

21.corrugated E-flute box 坑盒 22.exported carton 出口纸箱

23.corrugated paper 瓦楞纸、坑纸 24.eyelet/grommet鸡眼

25.film 菲林 26.cutting切纸

27.flock paper 植毛（纸）28.debossing 击凹

29.die cut 啤30.die-cut mould 啤板

31.die-cutter 啤机、模切机32.foil stamping 烫色

33.hot melt 热熔胶 34.hot seal 热压、热封口

35.Fur 皮革 36.hot stamping 热烫、烫色

37.foam/sponge海绵38.ghosting 鬼影

39.imposition 拼版 40.Impression 印数、印张、压印

41.gluing 涂胶 42.gift box 礼盒

43.gold blocking 烫金 44.gold stamping 金烫、烫金

45.grams per square metre 克/平方米GSM 46.Insert/inset/foldout 插页

47.interleaves 内隔页 48.greyboard 双灰

49.gripper 牙口50.guillotine 切纸机

51.half-tone 单色调52.hollow back 通脊

53.hardback 精装 54.hard back 精装书

55.heat-seal calendar varnish 磨光吸塑minated indexing(index lamination)透明胶minating 过胶PP、压塑料膜 58.Leaf 张页（2PP）

59.leaflet 小折张、单张、折页 60.Metal colour 金属墨

61.Lid 盒盖 lboard 版纸

63.Lid and base box 天地盒64.mounting 对裱

65.Mount（pasted）裱纸 66. lining 裱纸、裱背、皮壳贴被纸

67.multi-colour 多色68.lock-bottom 扣底

69.Lock 锁 70.nipping 压印线、书贴压紧

71.notch bound 通气胶装NB 72.Machine varnishing 机过油（光、哑）

73.Matt laminating 哑胶 74.Gloss Laminating光胶

75.Offset printing 柯式印刷 76.Magnet 磁石

77.one side art card 单粉咭C1S 78.makeready sheet 校版纸

79.out of register 套印不准80.matt art paper 哑粉纸M/A

81.Packaging 包装 82.punch board 打孔

83.PVC box PVC 胶盒 84.PVC widow 透明胶片窗口

85.plastic 塑料 86. rigid box 浆糊盒

87.plastic magnet 胶磁 88.Plate 印板

89.Plate making 制版 90.PMS colour（Pantone）PMS 专色

91.round back 圆脊 92.round corner 圆角

93.scoring 啤线 94.printed sheet 印张

95.scratching 刮花、拖花96.Process 四色墨

97. Scumming 弄脏、糊版（印件）98.section sewn 穿线

99.self cover 自封 100.shrink wrapped (individual /assort per pack)收缩包装（独立/每包）

101.varnishing (glossy/matt)局部UV油（光/哑）102.silk -screen printing 丝网印刷

103.step indexing 打索引、打梯级 104.silk screening 丝印

105.sticker 胶贴纸、贴纸106.silk screen pvc sheet 丝印PVC胶片

107.stiffener 加固板（E-flute） 108.silver paper(card)银纸（咭）

109.silver stamping 银烫、烫银 110.string 绳

111.substance 克重、基重 112.sketch 草图、简图

113.slip case 书套盒、书盒 114.westage 损耗

115.water-based varnishing 过水油（过水溶性光油

116.waterproof （gloss/matt）防水（光、哑）

117.tracing paper 生油纸 118.whiteness 白度

119.trimming 裁切 120.triple wall carton 三坑箱

121. windowing 粘窗、贴窗 122.UV varnishing 过UV油、紫外光固化油

123.Varnishing 上光油 124.zine plate 锌版

125.V-shape die-cutting 啤V位126.zip lock bag 密实胶袋

127.paperback 平装书128.Hardback 精装书

129.Adjunct 辅料、配件、附属物 130.Bead 小珠子、珠子

131.Bow or bowknot 蝴蝶结 132.embossing 击凸

后工艺

烫金gold blocking 击凸embossing

过胶PP 哑胶matt lamination 光胶gloss lamination

丝印silk screening 光油gloss oil UV

原材料

灰板纸 grey board 250g-2000g 常用

铜版纸 art paper

双胶纸two-side offset paper

单粉纸one-side art paper 800g-1800g

牛皮纸 Kraft

单白纸

双灰纸grey chip board

啤=压痕、模切embossing/ die cutting