轧机专用词汇英汉对照表
冷轧常用英文缩写中英对照
冷轧常用英文缩写中英对照冷轧是一种金属加工方法，通过将金属材料经过加工过程来获得所需的厚度和表面特性。
在冷轧过程中，常常使用一些英文缩写来描述不同的材料、设备和参数。
这些缩写在冷轧行业中非常常见，了解和熟悉这些缩写对于从事冷轧工作的人员来说是非常重要的。
下面是一些常用的冷轧英文缩写及其中英对照。
1. CRM（Cold Rolling Mill）- 冷轧厂2. HRM（Hot Rolling Mill）- 热轧厂3. MPT（Mill Protection Tape）- 轧机保护带4. CGL（Continuous Galvanizing Line）- 连续镀锌生产线5. TPL（Thickness Precision Leveling）- 厚度精密校平6. SPM（Skin Pass Mill）- 弛豫轧机7. CL（Coil Line）- 卷取线8. UL（Uncoiler Line）- 松卷线9. PLC（Programmable Logic Controller）- 可编程逻辑控制器10. DCS（Distributed Control System）- 分布式控制系统11. DC（Direct Current）- 直流电12. AC（Alternating Current）- 交流电13. CR（Cold Rolled）- 冷轧14. HR（Hot Rolled）- 热轧15. ECL（Embossed Coil Line）- 压花卷取线16. CAL（Coil Annealing Line）- 卷退火线17. OHC（Overhead Crane）- 行车18. LFL（Laser Flatness Line）- 激光平整线19. ZP（Zinc Plating）- 锌镀层20. GT（Galvanized and Tempered）- 镀锌和回火这些缩写广泛应用于冷轧行业的不同方面，涵盖了从轧机设备到生产线和工艺过程中所涉及的各个方面。
热轧专业词汇中英文对照.doc
Reducing coupling 变径接头T-coupling T 型管接头T-piece 三通Flat steel bar 扁钢棒PTFE strip 聚四氟乙烯带Reducing welding cone 焊接锥体Weld-on pipe coupling 焊接式管接头Sleeve 套筒Straight male stud 直通外螺柱Union nut 管接螺母Cap 管帽Socket 套管Ring gasket 密封圈Water trap 脱水器Edger 立辊Plate Mill 中厚板轧机Crop Shears 切头剪Roughing Mill 粗轧机Finishing Mill 精轧机Trimming Shear 切边剪Coiler 卷取机Media systems 介质系统Mill piping and accessories 轧机管线和附件Hot Coil conveyor system 热卷运输系统Rollers, grids, bearing blocks, motor base辊子、护板，轴承块，电机底座Approach roller table 入口辊道Flexible couplings (tire type) 弹性联轴节（轮箍式）Sealings 密封Bearings 轴承Grease lubrication 油脂润滑Piping 管路，缩孔Emulsion spray 乳化剂喷嘴Roller 辊子Barrel 桶，卷筒Ingot cleaning device铸锭清洗装置Cleaning hood清洗罩hydraulic cylinder for top header上集管液压缸Emulsion piping for headers集气管乳化液管线Hoses for emulsion piping乳化液管线软管Control valves控制阀Spray nozzles喷嘴Bearings轴承Bearings for guide rollers Wear plates耐磨板Rack and pinion齿条和齿轮Hydraulic cylinder液压缸Vertical edger立辊Edger base plates立辊底板Edger mill frame assembly导辊轴承立辊轧机框架装配Track rails, spacers轨道、垫块Edger, Roughing Mill and Crop Shears 立辊、粗轧机和切头剪Roughing mill entry equipment 粗轧机入口设备Roughing mill approach roller table 粗轧机入口辊道5,600 mm approach roller table 5600 mm 入口辊道4,100 mm approach roller table 4100 mm 入口辊道Ingot cleaning device 铸锭清洗装置Entry operating roller table in front of the edger 立辊前入口操作辊道Entry side guides in front of the edger 立辊前侧导卫Vertical edger 立辊Edger base plates 立辊底板Edger mill frame assembly 立辊轧机框架装配Feed roller 机架辊Roll balancing 轧辊平衡Mechanical screw down system 机械压下系统Edger roll chocks 立辊轴承座Edger roll bearings 立辊轴承Edger rolls with labyrinth rings 立辊带有迷宫环Edger main drive equipment 立辊主传动设备Gear unit 减速机universal drive spindles incl sleeves (motor side)万向轴包括套管（电机侧）universal drive spindles incl sleeves (roll side)万向轴带有套管（辊侧）Wobbler holding device接轴头把持装置Vertical edger maintenance platform立辊维修平台Edger stand piping立辊轧机管线Auxiliary equipment edger立辊的辅助设备Dismantling device for edger rolls立辊拆卸装置Dismantling device for edger gear box立辊减速机拆卸装置Dismantling device for mech. screw down机械压下拆卸装置Dismantling device for balancing cylinder incl. Liftingropes 平衡缸拆卸装置包括提升钢丝绳Dismantling Device for edger main drive spindle立辊主传动轴拆卸装置Equipment between Edger and Roughing Mill立辊和粗轧机之间设备Entry operating roller table in front of the roughing mill (Turn Table)粗轧机前入口操作辊道（回转辊道）Entry side guides in front of RM粗轧机前入口侧导卫Roughing mill equipment粗轧机设备Bed plates底板Roughing mill housing粗轧机牌坊Back-up roll balancing支撑辊平衡Mechanical screw down system机械压下系统Hydraulic AGC cylinder for Roughing Mill 粗轧机液压 AGC缸Work roll bending / balancing system 工作辊顶弯 / 平衡系统Work rolls 工作辊Work roll bearings工作辊轴承Work roll chocks 工作辊轴承座Work roll stripper 工作辊推板Work roll brushes 工作辊刷辊Back-up rolls 支撑辊Back-up roll bearings 支撑辊轴承Back-up roll chocks 支撑辊轴承座Work roll change rails 工作辊换辊轨道Back-up roll change rails 支撑辊换辊轨道Entry and delivery strip guides 入口和出口铝板导卫Work roll cooling at the entry and delivery guides工作辊冷却，在入口和出口导卫上Breast rollers 机架辊Drive spindles 传动轴Drive spindle balancing 传动轴平衡Work roll changing device 工作辊换辊装置Back-up roll changing device 支撑辊换辊装置Mill stand piping 轧机管线Mill platform 轧机平台Mill side covers, cladding 轧机侧盖，围板Fume exhaust equipment at the mill 轧机上排烟设备Fume exhaust system 排烟系统Fire extinguishing pipes消防管线Mill stand cleaning pipes 轧机清洗管线Auxiliary equipment Roughing Mill 粗轧机辅助设备Top Back-up roll changing stool 上支撑辊更换凳Back-up roll lifting device 支撑辊吊具Work roll lifting device incl. lifting ropes 工作辊吊具包括钢丝绳Dismantling device for breast rollers 机架辊拆卸装置Changing device for hydraulic gap adjustment cylinder液压辊缝调节缸更换装置Lifting tackle for mill housing 轧机牌坊吊具Table roller cleaning device 辊道清洗装置Roughing Mill exit side equipment 粗轧出口设备Roughing Mill exit side operating roller table 粗轧机出口侧操作辊道Roughing Mill exit side guide 粗轧机出口侧导卫Roughing Mill exit roller table 粗轧机出口辊道Crop shear T1.2 equipment 切头剪 T2.1 设备Heavy crop shear T1.2 重剪 T1.2Heavy crop shear T1.2 base plate 重剪 T1.2 底座Scrap push-off device 废料推出装置Scrap removal system 废料移出系统Scrap pallets 废料托盘Scrap marking device 废料打号装置Lowerable roller table in front of T1.2T1.2 剪前升降辊道Shifting and lowerable roller table behind shear T1.2T1.2 剪后移动和升降辊道Heavy plate unloading device 厚板卸板装置Plate marker 厚板打号机Connecting roller tables 连接辊道Connecting roller table section 1 连接辊道第 1 段Connecting roller table section 2 连接辊道第 2 段Light Crop shear T2.2 equipment 轻剪 T2.2 设备Entry side guides in front of crop shear T2.2T2.2 剪前入口侧导卫Light crop shear T2.2 轻剪 T2.2Light crop shear T2.2 base plate 轻剪 T2.2 底板Scrap push-off device 废料推出装置Scrap removal system 废料移出系统Scrap pallets 废料托盘Scrap marking device 废料打号机Sample collecting 样品收集Lowerable roller table in front of T2.2T2.2 剪前升降辊道Shifting and lowerable roller table behind shear T2.2T2.2 剪后移动和升降辊道Light crop shear exit roller table 轻剪出口辊道Light plate unloading device 轻板卸板装置Plate marker 铝板打号机Finishing Mill, Trimming Shear and Coiler 精轧机、切边剪和卷取机Finishing Mill entry side equipment 精轧机入口设备Finishing mill entry roller table 精轧机入口辊道Tilting entry roller table 倾动入口辊道Finishing mill entry side guides 精轧机入口侧导卫Transfer bar cooler 过渡坯冷却装置Finishing Mill equipment (F1 - F5) 精轧机设备（ F1 - F5 ）Bed plates 底板Mill housing with separators 轧机牌坊和连接横梁Upper back-up roll balancing system 上支撑辊平衡系统Hydraulic screw down system 液压压下系统CVC PLUS shifting and bending system CVCplus 窜辊和弯辊Work rolls 工作辊Work roll bearings 工作辊轴承Work roll chocks 工作辊轴承座Work roll stripper 工作辊推板Brushing device - work roll 工作辊刷辊装置Back-up rolls 支撑辊Back-up roll bearings 支撑辊轴承Back-up roll chocks 支撑辊轴承座Back-up roll wiper (F5)支撑辊擦辊器Work roll change rails in the mill stand 轧机内部工作辊换辊轨道Pass line adjustment system 轧线调整系统Back-up roll change rails 支撑辊换辊轨道Entry and delivery guides 入口和出口导卫Work roll cooling equipment 工作辊冷却设备Entry and exit tables with entry side guides 入口和出口辊道带有侧导卫Strip tension measuring roller 带材张力测量辊Work roll changing device 工作辊换辊装置Back-up roll changing device 支撑辊换辊装置Mill stand piping 轧机管线Mill stand platform 轧机平台Mill stand cladding 轧机围板Fume exhaust equipment at the mill stands 轧机排烟设备Fume exhaust system 排烟系统Fire extinguishing pipes 消防管线Mill stand cleaning pipes 轧机清洗管线Auxiliary equipment for finishing mill equipment 精轧机辅助设备Back-up roll changing stool 支撑辊更换凳Work roll lifting device incl. Ropes 工作辊吊具包括钢丝绳Back-up roll lifting device 支撑辊吊具Changing device for hydraulic gap adjustment cylinder液压辊缝调节缸更换装置Lifting device for mill housings 轧机牌坊吊具Dismantling device for CVC Blocks CVC 块拆卸装置Finishing Mill Main drive equipment 精轧机主传动设备Gear type mill drive spindles 齿形轧机传动轴Finishing Mill exit equipment 精轧机出口设备Emulsion blow-off system and cross spray 乳化液吹扫系统和侧喷Side trimming shear 切边剪Side trimming shear drive 切边剪传动Side trimming scrap removal system 切边剪废料移出系统Scrap conveyor belt 2 废料运输带Scrap box transfer system 废料箱传输系统Scrap bucket 废料筐Strip deflecting system 带材偏导系统Pinch roll unit with guides 夹送辊带侧导卫Steel structure belt wrapper exit sideSupport for thickness/profile measurement device 厚度 / 板型测量装置支架Support for surface inspection device 表面检查装置支架Coiler gear box 卷取机减速机Coiler gear box base frame 卷取机减速机底座Outboard support bearing 外支撑轴承Hot strip coiler mandrel 热轧带卷卷取机芯轴Combined belt wrapper 组合助卷机Belt wrapper side-shifting unit 助卷机横移装置Mill Coil car inclusive track way 轧机卷车包括轨道Spool Manipulator 套筒机械手Auxiliary equipment for exit side 出口侧设备辅助设备Lifting device for down coiler mandrel incl. Ropes卷取机芯轴吊具，包括钢丝绳Knife grinding tools for side trimming shear knives 切边剪剪刃磨削工具Platform for mandrel access 芯轴维修平台Fluid systems 流体系统Hydraulic systems 液压系统Low pressure hydraulic system roughing mill 粗轧机液压低压系统Pump station 泵站Accumulators units 蓄能器装置Valve units 阀站High pressure hydraulic system roughing mill 粗轧机高压液压系统Low pressure hydraulic system finishing mill 精轧机低压液压系统Nitrogen filling unit 充氮装置Hydraulic system filling units 液压系统加油装置Pneumatic system 气动系统Air compressor station 空压站Oil lubrication systems 稀油润滑系统Oil lubrication system roughing mill 粗轧机稀油润滑系统Oil lubrication system finishing mill 精轧机稀油润滑系统Centrifuge stations for lubrication systems 润滑系统油水分离站Emulsion systems 乳化液系统Emulsion system roughing mill 粗轧机乳化液系统Emulsion system finishing mill, schematic drawings 精轧机乳化液系统Oil-air lubrication systems 油气润滑系统Oil air lubrication system roughing mill 粗轧机油气润滑系统Oil air lubrication system finishing mill 精轧机油气润滑系统Grease lubrication system干油润滑系统Kerosene spraying system for Finishing Mill 精轧煤油喷射系统Mill piping and accessories 轧机机上管线和附件Cooling water, waste water, compressed air and instrument air冷却水、废水、压缩空气和仪表空气Sump pumps and accessories污水泵和附件Interconnecting piping Hot Coil conveyor system 中间管线热卷运输系统Single Shifting Roller Table单移动辊道Double Shifting Roller Table双往复辊道Coil Lifting Car带卷提升车Pallet Roller Tables托盘辊道Pallet for HSM热卷托盘Single Shifting Roller Table/Double shifting Roller Table Automatic strapping machine自动打捆机Weighing scale称重装置Automatic marking machine自动打号机Movable Platform移动平台Strip inspection station带材检查站Strip centering device带材对中装置Inspection reel检查卷筒Tail Hold RollCarry over table过渡台Coil peeler铲头器Pinch roll and bending roller unit with base frame夹送辊和顶弯辊装置，带有底座Crop Shear 切头剪Inspection table 检查台Shiftable Lifting table 移动提升台Scrap Pallets 废料托盘。
钢铁厂轧机术语外语
Tail-end kick-offher arm: 推杆
Head scrap and test piece 头废料和测试件处理系统
disposal
system
:切 Lever:
连杆
Distribution conveyor: 分送运输机
Slot-type roller:槽型辊
Chocks： 轴承座 Sliding liners:耐磨滑板 Labyrinth rings: 迷宫环 Strippers: 铺板 Wipers: 擦洗板 Sealing: 密封圈 Wobbler roll table: 轧辊扁头半接手 Morgoll bearing: 摩根轴承 Fume suppression: 氧化物清除装置 Spindle balancing: 接轴平衡 Cross-pin type spindle: 十字头型万向接轴 Safety coupling: 安全接轴 Spindle bearing for balancing: 接轴平衡轴承 Split roller bearing:剖分滚动轴承 Spindle bearing housing: 接轴平衡轴承底座 Wobblers motor side: 电机侧接手 Spindle head holder:接轴抱紧装置 Side shifting: 横移装置 Feed roller ：机架辊 Fixing elements: 固定部件 Vertical edger: 立辊轧机 Columns for main gear: 主齿轮的立柱 Bed plates:底板 Rocker arm: 摇摆臂 Roller housing: 辊盒 Universal joint shaft :万向接轴 Idle roller assembly: 惰辊装配 Inner parts: 内件 Wobblers gear side: 带扁头的传动轴 Mill run-out table: 轧机出板辊道 Laminar cooling device: 层流冷却装置 Top-U-pipe headers: 上 U 型管 Top header: 上集管 U-pipes top: 上 U 型管 Edge masking: 边部遮蔽 Sprockets: 链轮 Top crossbeams: 上横梁 Tie rod:拉杆 Spacers: 垫圈 Thrust frame: 发动机架 Roll cassettes: 棍盒 Breast rollers: 中心辊 Spur gear drive: 正齿轮传动 Universal shafts: 万向接轴
轧钢生产必备英语词汇
轧钢生产必备英语词汇整理版4-high finishing mill 四辊精轧机abrasive耐磨性abscess气孔abscissa横坐标AC frequency converter 交流变频器accommodating容纳、收纳Accumulator 蓄能器Active curve 实际曲线AGC: automatic gauge control 自动压下控制Aging 时效处理air ejection空气喷射air motor气动电机AJC=automatic jumping control自动踏步控制Alarm 报警Alignment 对中alignment排成直线、列队、对中align定中心、对中Alloy Construction Steel合金结构钢Alloy Tool Steel合金工具钢alternate交替、轮流amperage电流量Anchoring bolt 地脚螺栓anchor锚固、地脚annealed退火的Annealing 退火Annual 一年的annual一年一次的applicable能应用的、适用的、适合的application应用appreciate增多，重视approach接近、进给appropriate适合的、特有的apron裙板arrest相变assembly装配、组装、配件assignment分配austenite rolling奥氏体轧制Austenite 奥氏体austenite奥氏体austenitic奥氏体的Automatic model 自动模式auxiliary hydraulic辅助液压AWC: automatic width control 自动宽度控制axial轴向的Axis 轴，数轴backlash后退、退回Back-up roll chock 支撑辊轴承座Back-up roll 支撑辊Backward 向后Baffle 挡板Balance cylinder 平衡缸balance force平衡力ball jack screw球面丝杆banding dispenser包装带分配器banding strap打捆带bank冷却段Barrel 辊身Basic Pig Iron炼钢生铁Batch No. 炉批号Batch 一炉，一批bearing bracket轴承架bearing cage轴承箱bearing chock轴承座bearing shoes轴承滑块，托瓦Bearing Steel轴承钢Bearing 轴承Bend 弯曲Billet,Bloom钢坯Bite 咬入Boiler Tube锅炉管bore口径、钻孔bracket支架、托架brittle脆性bronze青铜bucket水桶，废品箱buggy四轮小车Burner 烧嘴bushing衬板butt gauge碰撞仪calculation计算Calibrate caliper 校准测量卡规Calibration 校准，刻度Caliper 测量卡规cambering amount曲线度cambering profile辊型误差cam凸轮cantilever悬梁capable有能力的capacity能力Carbon Construction Steel碳素结构钢Carbon Tool Steel碳素工具钢carburized渗碳carriage小车，砂轮架carry over table延伸辊道Cascade speed adjustment 节联调速Cast Iron Pipe铸铁管Caution 注意，小心CC shear连铸坯分段剪Centerline 中心线centerline中心线Centigrade degree 摄氏度centrifuge离心机chamber房间Chamfer 凸度Channel槽钢Charge machine 装钢机Charge 装炉Chimney 烟囱chock轴承座choke liner垫板C-hook C形沟chute溜槽circular motion圆周运动clean-up device过滤设备clearance间隙CMD: cold material detector 冷金属探测仪Coating 涂镀，涂层cobble catcher废钢收集装置Cobble 堆钢事故，中间事故坯料coil banding machine带卷打捆机coil conveyor带卷运输机coil inspection line带卷检查线coil lifter带卷提升机coil loading arm托卷臂Coil marking machine 钢卷标号机coil marking machine带卷打号机coil opener开卷机coil saddle带卷鞍座coil skid带卷鞍座coil station带卷站Coil strapping machine 钢卷打捆机Coil stripper car 卸卷小车coil stripper car卸卷小车coil turner带卷回转台Coil weighing device 钢卷称重装置coil weighter带卷称重装置Coil yard 钢卷库coil yard带卷跨Coil 钢卷coiler entry side guide卷取机进口侧导板coiling temperature卷取温度Cold Rolled Steel Sheel or Coil冷轧钢板（卷）collapsed收缩状态collimator校准仪，准直仪Combinative/universal grinder 组合磨床Combust 燃烧Combustion air fan 助燃风机combustion燃烧compensate补偿Compensation 补偿complicate复杂的Compressed air 压缩空气compressed air压缩空气computer data line计算机数据传输线concave凹面conceive构想，认为concept概念concrete水泥，钢筋混凝土condition条件conjunction联接console控制台consortium统一，一致Continuous cast slab 连铸板坯Contour 外形轮廓Control panel 控制面板，操作控制台controller控制器convex profile凸形convex凸面convey输送，运输Coolant 冷却剂Cooling rate 冷却速度cooling water header冷却水管cooling water冷却水Correction 纠正correlation相互作用corrosive腐蚀性的Coupling 接手，连接器cradle roll托辊cradle支架Crane 行车criterion标准，准则critical point临界点cross pin type universal joint十字接头式万向接头Crown/chamber 凸度crystallization结晶cubic立方体的Curve 曲线curve曲线cutting force剪切力cutting speed剪切速度cyclic周期的Cylinder 液压缸，圆柱体cylindricity圆柱度dampen缓冲，减振Day 日decade十年Deep drawn 深冲defect缺陷Definition 定义deflector roll偏转辊deformation resistance变形抗力deformation变形despite不管，危害detector of ultrasonic or eddy current type超声波式涡流探伤仪deteriorate消耗，磨损detrimental不利的，有害的Deviation 偏差Diameter 直径digital positioning sensor数字位置传感器diredt servo valve先导伺服阀Discard table 剔除辊道Discard 剔除Discharge machine 出钢机Discharge 出炉dispersion散乱，分散disregard忽视Distance 距离distinct明显的，不同的distributor分配器Document 文件Documentation 技术文本，技术文件报价书double column type龙门式Down Coiler 卷取机down coiler地下卷取机down ender翻转装置downstream下游的Dressing diamond 修整金刚石Drill Pipe For Oil Field石油钻探杆drum changing hook转鼓更换钩drum转鼓ductile柔性，柔软的ductility延展性，延伸率dull变钝，钝的dynamic balance动平衡dynamic动态的eccentricity ring偏心套eccentricity shaft偏心轴Eccentricity 偏心度Edger 立辊轧机，轧边机elastic material弹性材料Electric room 电气室electro-hydraulic servo control电液伺服控制elevation高度eliminated除去，消除Elongation 延伸Emergency 紧急，急停empiric经验的Encoder 编码器energy能量Equal Angle Steel等边角钢Error 误差，错误essential必要的，必不可少的excel优于，擅长exclusive专有的excursion偏差execute实现Exhaust 废气expand伸展extractor分离（拆卸）装置faceplate面板，花盘feature特点，特征Feedback 后馈/反馈Feed-forward 前馈felt毛毡ferrite rolling铁素体轧钢Ferrite 铁素体ferrite铁素体ferritic铁素体结构fill-in table填充辊道Filter 过滤器，滤网finisher delivery temperature精轧机出口温度finisher entry temperature精轧机进口温度Finishing area 精整区域fissure裂纹Fixed beam 固定梁fixed guide固定导板flange法兰flared shape楔形Flat Steel Bar扁钢flat-face CRT平面液晶显示器Flatness 平直度flaw裂纹flexible dog挠性推爪flexible易弯曲的fluorescent荧光的foot stock尾座Forward 向前foundation bolt地脚螺栓foundry Pig Iron铸造生铁frame框架fully expanded全扩展状态funnel漏斗形Furnace pressure 炉压Furnace 加热炉Galvanized Low Carbon Steel Wire. 镀锌底碳钢丝Galvanized Steel Coil镀锌钢板（卷）Galvanized Welded Pipe镀锌焊管Galvanizing 镀锌Gas 煤气Gear motor 齿轮马达Geometry 几何尺寸，几何形状Ghost rolling 模拟轧制Grade 钢种grade级别，钢种grain晶粒Grease 甘油grease干油Grinder 磨床grinder磨床Grinding carriage 磨头滑架ground磨，打磨guard挡板guide roller导辊guide-liner导板guide导卫guiding apron导向导板gyrating旋转hand wheel手轮hanger钩子Hardness 硬度Hbeam型钢head stock床头head tank system高位水箱系统Head water tank 高位水箱header piping喷水横梁header集水管Headstock 头架Heat cover 保温罩heat holding cover保温罩Heat treatment 热处理Heating area:加热区Heating zone 加热区Heavy Rail重轨high speed strip shear高速飞剪high speed strip threading device高速穿带装置High Speed Tool Steel高速工具钢High Strength Deformed Steel Bar钢筋混凝土用变形钢筋High strength low-alloy steel 低合金高强度钢High-pressure descaling system 高压水除鳞系统hinge绞接hi-rotor高速转动体HMD: hot material detector 热金属探测仪HMI：human machine interface 人机界面hoist起重机hold down roll压紧辊Horizontal 水平的Hot Rolled Steel Coil热轧钢板（卷）Hot rolling shop：热轧车间Hydraulic loop 液压活套Hydraulic system 液压系统I/O：input/output 输入/输出端口Ibeam工字钢Industrial water 循环水Infeed mode 进给模式Information 信息Interstand cooling 机架间冷却Joggle 点动Laminar cooling 层流冷却Layout 平面布置Leakage 泄漏Length 长度Leveling 校平，调平Lift 提升Light barrier 光栅Light Rail轻轨Limit switch 限位开关Limit 限制，极限Load roll 装辊Load 载荷Lock cylinder 锁紧缸Loop height 活套量/活套高度Looper 活套辊Main motor 主电机Maintenance 检修，维护Mandrel 卷取机芯轴Manual model 手动模式Mathematic model 数学模型Measure 测量Measuring instrument 测量仪表Mechanical performance 机械性能Microstructure 微观组织结构Mill 轧机Mixed gas 混合煤气Month 月Motor load 电机负荷Motor 电机MPM: meter per minute 米/分钟Nitrogen 氮气Nozzle 喷嘴Offset 偏差量Oil film bearing/morgoil bearing 油膜轴承Oil station 油站Oil 油，稀油Optimize 优化Ovality 不圆度Over load 过载Oxygen 氧气Pearlite 珠光体Physical performance 物理性能Pinch roll 夹送辊Pipe For Oil Field石油套管Plasticity 塑性Plate 中厚板PLC：programmable logic controller 可编程控制器Plunge grinding 掏沟磨削Pneumatic system 气动系统Position 位置Preheating zone 预热区Pressure Pipe高压管Pressure 压力Process computer 过程计算机Product 产品Program 程序，编程Pump 泵Pyrometer 高温计Quenching 淬火Radioactive hazard 放射性伤害Range 范围Rated curve 额定曲线/设定的曲线Rated torque 额定扭矩Recuperative heat exchanger回热式热交换器Refractory brick 耐火砖Resident oxygen 炉内残氧Reverse 反转Roll changing device 换辊装置Roll cooling 轧辊冷却Roll neck 辊颈Roll shop 轧辊间Roll 轧辊Roller table 辊道Rolling force 轧制力Rolling speed 轧制速度Rough mill 粗轧Round Nails for General Uses普通圆钢钉Round Steel普通圆钢Roundness 圆度Run-out table 精轧输出辊道Saddle 鞍座Safety 安全Sampling shear 取样剪Scale 氧化铁皮Scan 扫描Screw down 压下Screw pump 螺杆泵Screw up 抬升辊缝Seamless Steel Pipe For Geological Drill In地质钻探用管Seamless Steel Pipe无缝钢管Semi-auto model 半自动模式Shaft 轴Shear 剪机Sheet 钢板，薄钢板Shift 班Shift 横移Side guide 侧导卫Side stripper 侧喷头Silicon steel 硅钢，电工钢Sine curve 正玄曲线Size 尺寸Skin pass 平整机Slab yard 板坯库Slab 板坯Soaking zone 均热区Soft water 软水SPCC 普通级冷轧钢板（卷）SPCD 深冲级冷轧钢板（卷Speed cone 速度锥Speed up 升速SPHC 普通级热轧钢板（卷）SPHD 深冲级热轧钢板（卷）Spindle 接轴Spring Steel弹簧钢SSC: Short stroke control 短行程控制Stack 烟道Stainless & Heat Resisting Steel不锈耐热钢Steel Plate中厚钢板Steel Strip钢带Steel Wire For Prestressed Concrete预应力混凝土钢丝Steel Wire Rope钢丝绳Step control 卷取机助卷辊的“踏步”控Stranded Wire钢绞线Strength 强度Strip catcher 卷取区域带钢拦截装置Strip 带钢，薄带钢Surface 表面Swivel 回转，转动Tailstock 尾架Temperature profile 温度曲线Temperature 温度Tension control 张力控制Tension 张力Thermocouples 热电偶Thickness gauge 测厚仪Thickness 厚度Ton 吨TOP: take-over point 交接点Torque 扭矩Transfer chain 链条运输机Tube for High-Pressure Vessel高压气瓶用管Unequal Angle Steelh不等边角钢Universal Spindle 万向接轴Unload roll 卸辊Valve stand 阀台Valve 阀门Vaporizing cooling/ vapor cooling 气化冷却Ventilate 通风Vertical 垂直的Voltage 电压Volume 体积、流量Walking beam transfer 步进梁运输机Walking beam 步进梁Water pressure 水压Water volume 水量Weight 重量Wheel Circle轮筛Wheel Tyre车轮Wheel 砂轮Width gauge 测宽仪Width 宽度Window Sash窗框钢Window Screen窗纱Wire Rod Coil线材Work roll bearing 工作辊轴承Work roll bending system 工作辊弯辊系统Work roll chock 工作辊轴承座Work roll grinder 工作辊磨床Work roll shifting system 工作辊窜辊系统Work roll 工作辊Wrapper roller 助卷辊X-ray X射线Yield 产量，成材率Zero 校零。
轧机操作面板英汉对应
8
preparation reel
开卷器
bottom roll os jog
下辊操作侧
mandrel expand
涨开
top roll ds jog
上辊工作侧
mandrel collapse
缩上
bottom roll ds jog
下辊工作侧
mandrel position start
卷轴定位开始
检辊
24
pay off reel
开卷器
57
back up roll coupling
支撑辊连轴节
mandrel expand
涨开
coupling hook coupled
连接指示
mandrel collapse
缩上
58
back-up roll keeper plate
支撑辊保持缸
outboar bear closed
抬起
anti-clock joging
逆时针转动
lower
落下
14
pendulum shear drive on-off
摆动剪驱动开关
hold down roll spray on/off
压下辊喷油开/关
on-off
开/关
49
flatness roll roller brushes
板型辊刷辊
15
pendulum shear single cut
上辊降下
center
对中
bottom bur push
下辊顶起
blow-off on/off
吹扫开/关
bottom bur retract
铝箔冷轧机词汇
轧机专业词汇英汉对照一览表Prepare surface, apply prime coat (2 layers) and final painting (1 layer) to all steel parts and equipment 准备表面, 所有卖方提供的钢部分和设备应用首层 (2遍 )和末层油漆 (1 遍)conversion section (Pre-degreasing tank – Degreasing tank – Water rinse tank – Etching tank–Water rinse tank – Treatment tank –Water rinse tank – Pure water rinse tank – Dryer Unit(Blow off),i 清洗部分为（预-除油槽-除油槽-冲水箱-腐蚀槽-冲水箱-处理罐-冲水箱-冲清洁水箱-干燥装置 (吹掉)，cleaning aluminium strip by removing grease, oil, loosen dirt, etc to make the strip surface suitable for coation 除去铝带材上的油脂, 油污，浮尘等，便其更利于涂层The hydraulic system shall be amineral oil system,and maximum working pressure not exceed140 bar.液压系统是矿物油系统, 最大工作压力不超越 140 bar 。
The control of acid emissions shall meet the environment relevant regulation and government laws.酸性喷液应控制在满足环境相关法规和政府法律。
The noise level of fan ventilated通风扇的噪音低于panels shall be lower85 dBAthan 85 dBA。
钢铁厂轧机术语外语
轧钢专业英语必备词汇
轧钢专业英语必备词汇(5)轧钢Rolling八辊轧机MKW mill板坯slab半连续热带轧机semi-continuous hot-strip mill 薄板sheet 薄板轧机sheet mill保温炉heat holding furnace扁锭slab ingot, slab扁钢flat bar不可逆轧机non-reversing mill步进梁式加热炉walking beam type furnace 槽钢channel 车底式加热炉car bottom furnace车轮轧机railway-wheel mill车丝机threading machine成卷coiling成品包装跨packing bay初轧机blooming mill初轧坯翻转装置bloom turnover device出料拉杆kick-out arm穿孔机piercing mill粗轧机rough mill淬火炉hardening furnace搭接炉焊管机lap-welded pipe mill打包用带钢轧机package mill打捆机bundle machine打捆机bundler打印台stamping station大型型钢轧机heavy section mill导辊装置roller guide地上卷取机up coiler地下卷取机down coiler地下卷取机down coiler地下油库oil cellar地下运输机tunnel conveyer叠板轧机pack mill定径机sizing mill定心机centering machine镀槽coating bath镀锡板tinning sheet镀锡槽tinning bath镀锡线tinning line镀锌板galvanized sheet镀锌槽galvanizing bath镀锌线galvanizing line堆储跨storage bay堆垛机piler钝化处理passivation多辊矫直机multi-roll straightening machine 方钢square bar 方坯bloom非连续性轧机non-continuous rolling mill飞锯flying saw干燥台drying station钢坯, 小方坯billet钢坯库billet store钢坯修磨conditioning高速线材轧机high speed wire rod mill高压水除鳞hydraulic jet descaler工字钢I-bar工字钢轧机I-beam mill工作辊换辊装置work roll changer工作辊支撑装置work roller supporting apparatus 钩式运输机hook transfer光亮退火炉bright annealing furnace轨梁轧机rail-beam section mill滚筒剪drum type shear横切机transversal shear厚板heavy plate厚板轧机heavy plate mill环形加热炉rotary hearth furnace换辊小车roll change carriage荒管, 毛管, 空心坯pierced billet, hollow billet回火炉tempering furnace回转剪rotary cropping shear活套loop活套张紧辊bridle roll机后输出辊道mill run-out table机架, 牌坊stand, housing机架辊breast roll机前输入辊道mill run-in table挤压机extruder夹送辊deflector pinch roll加热炉heating furnace碱槽alkaline bath剪切跨shear bay减径机reducing mill矫直机straightening machine, straightening mill角钢angle steel揭盖机cover carriage紧卷tight coil进料拉杆kick-in arm浸镀immersion coating井式炉pit batch type furnace精轧机finish mill精整加工线finishing machine精整跨finishing bay卷材, 线卷coil均热炉pit furnace均热炉跨soaking pit bay均整机,整径机(管) reeling machine开卷机, 拆卷机decoiler开坯机cogging mill可逆辊道reversing table空心坯减径机shell-reducing mill拉丝机wire-drawing machine扩径机(管) repiercing machine冷床cold bed冷锯cold saw冷轧板带钢cold rolled strip立辊vertical roll连续式加热炉continuous type furnace 连续酸洗continuous acid-washing链式运输机chain transfer磷化处理phosphate treatment磷酸phosphoric acid硫酸sulfurous acid炉卷机steckel mill炉用卷取机furnace coiler轮箍轧机tyre mill内表修磨inside grinding拧接头机coupling applicator盘条rod coil平立(万能)轧机horizontal-vertical (HV) mill 平整机temper machine破鳞辊descaling roll破鳞机scale breaker, descaler切边side crops切边剪end trimming shear切头top crops切头剪end shear切尾end crops去刺机deburring machine热处理heat treatment热带轧机hot-strip mill热镀hot-dip coating热锯hot saw热轧板带钢hot rolled strip乳化液emulsion森吉米尔轧机Sendzimir mill上料台架ingoing skid深冲薄钢板deep drawing sheet石油管套管pipe case收集台collecting table受料辊道receiving table输出辊道run-out table输入辊道run-in table水力除鳞hydraulic descaler水压试验机hydraulic pressure tester酸槽acid bath酸洗槽pickling bath酸洗工段pickling department酸洗机pickling machine酸洗线pickling line酸洗用酸acid for pickling甩尾back-end whip丝扣保护套thread protector四机架连续式带钢冷轧机four-stand tendem cold strip mill 松卷loose coil碎断剪chopping shear塔式酸洗机tower pickler套管接头pipe coupling铁皮坑scale pit通径机drifter筒式卷取机drum type coiler涂漆装置painting unit吐丝机laying head推钢机, 推杆pusher拖运机,移送机dragging device脱脂槽degreasing bath外表修磨outside grinding弯辊装置bending-up roll device万向连轴节universal spindle coupling无扭轧机non-twist mill无损探伤non destoryed test铣头机chamfering machine限动芯棒轧管机retained mandrel pipe mill硝酸nitric acid小型型钢轧机light section mill, merchant bar mill 芯棒式轧管机mandrel mill型钢, 条钢bar行星轧机planetary rolling mill修磨机grinder压下螺丝screw down压下装置, 压下机构screwdown延伸机elongator硬度试验机hardness tester油膜轴承oil film lubrication bearing预精轧机pre-finishing mill预热炉preheating furnace圆锭round ingot, round billet圆钢round bar圆盘锯circular saw运锭车, 翻锭车ingot buggy运输辊道processing table再加热炉reheating furnace轧边机, 立辊轧机edger轧钢rolling轧钢车间rolling plant轧管机设备tube mill equipment轧辊及辊道roller and table轧辊压下装置roller press-down device轧辊轴承座roll bearing chock轧辊支架roll support轧机rolling mill轧机传动装置rolling mill drive device轧机跨mill bay, mill aisle轧机输出辊道mill delivery table轧机输入辊道mill approach table窄带strip张力减径机(管) tension-reducing machine 张力控制tensioncontrol罩式炉bell type furnace支撑辊back-up roll中板轧机medium plate mill中厚板medium plate中间辊道intermediate table中型宽带轧机medium wide-strip mill中型型钢轧机medium section mill中轧机intermediate mill周期式轧管机pilger mill转盘turntable自动轧管机plug mill纵切机longitudinal shear, slitting shear。
轧机专业英语词汇
actinouranium 锕铀
activated alumina 活性氧化铝
activated carbon 活性碳
activated chlorine 活性氯
activated sintering 活化烧结
activation 活化
activation analysis 活化分析
acid bronze 耐酸青铜
acid corrosion 酸腐蚀
acid electric furnace 酸性电炉
acid electrolyte 酸性电解液
acid embrittlement 酸洗脆性
acid extraction 酸性萃取
acid furnace 酸性炉
acid bessemer converter 酸性转炉
acid bessemer process 酸性转炉炼钢法
acid bessemer steel 酸性转炉钢
acid bottom 酸性炉底
acid brick 酸性砖
acid brittleness 酸洗脆性
冶金(Metallurgy)专业词汇(A-C)
1 2 3 4 mill 二十辊轧机
1 2 3 mill 十二辊轧机
1 2 mill 六辊式轧机
abichite 砷铜矿
abnormal steel 反常钢
abnormal structure 反常结构
abnormality of steel 钢的反常性
aftereffect 后效
afterflow 残余塑性变形
aftertreatment 后处理
adsorption overvoltage 吸附过电压
轧机专业词汇
入口中间导板升
415
172 entry mid guide up 173 Entry side 174 entry spool transfer in 175 Entry spool transfer out 176 Entry strip detection 177 Etching 178 Exit shear cutter lower end 179 Exit shear cutter upper end 180 Exit side 181 Expanding mandrel 182 Fault alarm 183 Fault reset 184 Fillet welding 185 Final painting (1 layer) 186 Fire protection 187 Fire stop 188 Flat bar 189 Flat filter
470
258 Ironing roll
压平辊
471
259 Joiner
接合件
472
260 Limit switch
限位开关
473
261 Liner
衬板
474
262 Lower back up roll
下支撑辊
475
263 Lower strip guide
下导板
476
264 Lower/Bottom work roll
380
108 CPC fault
对中故障
381
109 DC motor ventilator
直流电机通风机
382
110 Decoil break
开卷机抱闸
383
111 Ddecoil main circuit off
热轧专业词汇-中英文对照
Reducing coupling 变径接头T-coupling T 型管接头T-piece 三通Flat steel bar 扁钢棒PTFE strip 聚四氟乙烯带Reducing welding cone 焊接锥体Weld-on pipe coupling 焊接式管接头Sleeve 套筒Straight male stud 直通外螺柱Union nut 管接螺母Cap 管帽Socket 套管Ring gasket 密封圈Water trap 脱水器Edger 立辊Plate Mill 中厚板轧机Crop Shears 切头剪Roughing Mill 粗轧机Finishing Mill 精轧机Trimming Shear 切边剪Coiler 卷取机Media systems 介质系统Mill piping and accessories 轧机管线和附件Hot Coil conveyor system 热卷运输系统Rollers, grids, bearing blocks, motor base 辊子、护板，轴承块，电机底座Approach roller table 入口辊道Flexible couplings (tire type) 弹性联轴节(轮箍式) Sealings 密封Bearings 轴承Grease lubrication 油脂润滑Piping 管路，缩孔Emulsion spray 乳化剂喷嘴Roller 辊子Barrel 桶，卷筒Ingot cleaning device 铸锭清洗装置Cleaning hood 清洗罩hydraulic cylinder for top header 上集管液压缸Emulsion piping for headers 集气管乳化液管线Hoses for emulsion piping 乳化液管线软管Control valves 控制阀Spray nozzles 喷嘴Bearings 轴承Bearings for guide rollers 导辊轴承Wear plates 耐磨板Rack and pinion Hydraulic cylinder Vertical edger Edger base plates 齿条和齿轮液压缸立辊立辊底板Edger mill frame assembly 立辊轧机框架装配Track rails, spacers 轨道、垫块Edger, Roughing Mill and Crop Shears 立辊、粗轧机和切头剪Roughing mill entry equipment 粗轧机入口设备Roughing mill approach roller table 粗轧机入口辊道5,600 mm approach roller table 5600 mm 入口辊道4,100 mm approach roller table 4100 mm 入口辊道Ingot cleaning device 铸锭清洗装置Entry operating roller table in front of the edger 立辊前入口操作辊道Entry side guides in front of the edger 立辊前侧导卫Vertical edger 立辊Edger base plates 立辊底板Edger mill frame assembly 立辊轧机框架装配Feed roller 机架辊Roll balancing 轧辊平衡Mechanical screw down system 机械压下系统Edger roll chocks 立辊轴承座Edger roll bearings 立辊轴承Edger rolls with labyrinth rings 立辊带有迷宫环Edger main drive equipment 立辊主传动设备Gear unit 减速机universal drive spindles incl sleeves (motor side) 万向轴包括套管(电机侧) universal drive spindles incl sleeves (roll side) 万向轴带有套管(辊侧) Wobbler holding device 接轴头把持装置Vertical edger maintenance platform 立辊维修平台Edger stand piping 立辊轧机管线Auxiliary equipment edger 立辊的辅助设备Dismantling device for edger rolls 立辊拆卸装置Dismantling device for edger gear box 立辊减速机拆卸装置Dismantling device for mech. screw down 机械压下拆卸装置Dismantling device for balancing cylinder incl. Lifting ropes 平衡缸拆卸装置包括提升钢丝绳Dismantling Device for edger main drive spindle 立辊主传动轴拆卸装置Equipment between Edger and Roughing Mill 立辊和粗轧机之间设备Entry operating roller table in front of the roughing mill (Turn Table) 粗轧机前入口操作辊道(回转辊道)Entry side guides in front of RM 粗轧机前入口侧导卫Roughing mill equipment 粗轧机设备Bed plates 底板Roughing mill housing 粗轧机牌坊Back-up roll balancing 支撑辊平衡Mechanical screw down system 机械压下系统Hydraulic AGC cylinder for Roughing Mill 粗轧机液压AGC缸Work roll bending / balancing system 工作辊顶弯/ 平衡系统Work rolls 工作辊Work roll bearings 工作辊轴承Work roll chocks 工作辊轴承座Work roll stripper 工作辊推板Work roll brushes 工作辊刷辊Back-up rolls 支撑辊Back-up roll bearings 支撑辊轴承Back-up roll chocks 支撑辊轴承座Work roll change rails 工作辊换辊轨道Back-up roll change rails 支撑辊换辊轨道Entry and delivery strip guides 入口和出口铝板导卫Work roll cooling at the entry and delivery guides工作辊冷却，在入口和出口导卫上Breast rollers 机架辊Drive spindles 传动轴Drive spindle balancing 传动轴平衡Work roll changing device 工作辊换辊装置Back-up roll changing device 支撑辊换辊装置Mill stand piping 轧机管线Mill platform 轧机平台Mill side covers, cladding 轧机侧盖，围板Fume exhaust equipment at the mill 轧机上排烟设备Fume exhaust system 排烟系统Fire extinguishing pipes 消防管线Mill stand cleaning pipes 轧机清洗管线Auxiliary equipment Roughing Mill 粗轧机辅助设备Top Back-up roll changing stool 上支撑辊更换凳Back-up roll lifting device 支撑辊吊具Work roll lifting device incl. lifting ropes 工作辊吊具包括钢丝绳Dismantling device for breast rollers 机架辊拆卸装置Changing device for hydraulic gap adjustment cylinder液压辊缝调节缸更换装置Lifting tackle for mill housing 轧机牌坊吊具Table roller cleaning device 辊道清洗装置Roughing Mill exit side equipment 粗轧出口设备Roughing Mill exit side operating roller table 粗轧机出口侧操作辊道Roughing Mill exit side guide 粗轧机出口侧导卫Roughing Mill exit roller table 粗轧机出口辊道Crop shear T1.2 equipment 切头剪T2.1 设备Heavy crop shear T1.2 重剪T1.2Heavy crop shear T1.2 base plate 重剪T1.2 底座Scrap push-off device 废料推出装置Scrap removal system 废料移出系统 Scrap pallets 废料托盘Scrap marking device 废料打号装置 Lowerable roller table in front of T1.2 T1.2 剪前升降辊道Shifting and lowerable roller table behind shear T1.2 T1.2 剪后移动和升降辊道 Heavy plate unloading device厚板卸板装置 Plate marker 厚板打号机 Connecting roller tables 连接辊道 Connecting roller table section 1 Connecting roller tablesection 2 Light Crop shear T2.2equipmentEntry side guides in front of cropshear T2.2 T2.2 剪前入口侧导卫Light crop shear T2.2 轻剪 T2.2Light crop shear T2.2 base plate 轻剪 T2.2 底板 Scrap push-off device 废料推出装置 Scrap removal system 废料移出系统 Scrap pallets 废料托盘Scrap marking device 废料打号机 Sample collecting 样品收集 Lowerable roller table in front of T2.2 T2.2 剪前升降辊道Shifting and lowerable roller table behind shear T2.2T2.2 剪后移动和升降辊道Light crop shear exit roller table 轻剪出口辊道Light plate unloading device 轻板卸板装置Plate marker 铝板打号机Finishing Mill, Trimming Shear and Coiler 精轧机、切边剪和卷取机 Finishing Mill entry side equipment 精轧机入口设备Finishing mill entry roller table 精轧机入口辊道Tilting entry roller table 倾动入口辊道Finishing mill entry side guides 精轧机入口侧导卫Transfer bar cooler 过渡坯冷却装置Finishing Mill equipment (F1 - F5) 精轧机设备( F1 - F5 )Bed plates 底板Mill housing with separators 轧机牌坊和连接横梁Upper back-up roll balancing system 上支撑辊平衡系统Hydraulic screw down system 液压压下系统CVC PLUS shifting and bending system CVCplus 窜辊和弯辊Work rolls 工作辊Work roll bearings 工作辊轴承Work roll chocks 工作辊轴承座Work roll stripper 工作辊推板Brushing device - work roll 工作辊刷辊装置Back-up rolls 支撑辊Back-up roll bearings 支撑辊轴承Back-up roll chocks 支撑辊轴承座Back-up roll wiper (F5) 支撑辊擦辊器Work roll change rails in the mill stand 轧机内部工作辊换辊轨道Pass line adjustment system 轧线调整系统 Back-up roll change rails 支撑辊换辊轨道 连接辊道第 1 段 连接辊道第 2 段 轻剪 T2.2 设备Entry and delivery guides 入口和出口导卫Work roll cooling equipment 工作辊冷却设备Entry and exit tables with entry side guides 入口和出口辊道带有侧导卫Strip tension measuring roller 带材张力测量辊Work roll changing device 工作辊换辊装置Back-up roll changing device 支撑辊换辊装置Mill stand piping 轧机管线Mill stand platform 轧机平台Mill stand cladding 轧机围板Fume exhaust equipment at the mill stands轧机排烟设备Fume exhaust system 排烟系统Fire extinguishing pipes 消防管线Mill stand cleaning pipes 轧机清洗管线Auxiliary equipment for finishing mill equipment 精轧机辅助设备Back-up roll changing stool 支撑辊更换凳Work roll lifting device incl. Ropes 工作辊吊具包括钢丝绳Back-up roll lifting device 支撑辊吊具Changing device for hydraulic gap adjustment cylinder 液压辊缝调节缸更换装置Lifting device for mill housings 轧机牌坊吊具Dismantling device for CVC Blocks CVC 块拆卸装置Finishing Mill Main drive equipment 精轧机主传动设备Gear type mill drive spindles 齿形轧机传动轴Finishing Mill exit equipment 精轧机出口设备Emulsion blow-off system and cross spray 乳化液吹扫系统和侧喷Side trimming shear 切边剪Side trimming shear drive 切边剪传动Side trimming scrap removal system 切边剪废料移出系统Scrap conveyor belt 2 废料运输带Scrap box transfer system 废料箱传输系统Scrap bucket 废料筐Strip deflecting system 带材偏导系统Pinch roll unit with guides 夹送辊带侧导卫Steel structure belt wrapper exit side Support for thickness/profile measurement device 厚度/ 板型测量装置支架Support for surface in spect ion deviceCoiler gear box 卷取机减速机Coiler gear box base frame卷取机减速机底座 Outboard support beari ng 夕卜支撑轴承 Hot strip coiler man drel 热轧带卷卷取机芯轴Comb ined belt wrapper 组合助卷机 Belt wrapper side-shifting unit Mill Coil car in clusive track way Spool Man ipulator 套筒机械手 Auxiliary equipme nt for exit sideLift ing device for dow n coiler man drel in cl. Ropes 卷取机芯轴吊具，包括钢丝绳 Knife grinding tools for side trimming shear knives Platform for man drel access 芯轴维修平台Fluid systems 流体系统Hydraulic systems 液压系统Low pressure hydraulic system rough ing millPump station 泵站Accumulators un its 蓄能器装置Valve units 阀站High pressure hydraulic system roughi ng mill Lowpressure hydraulic system finishing mill Nitroge nfilli ng unit 充氮装置Hydraulic system filli ng un its 液压系统加油装置Pneumatic system 气动系统 Air compressor statio n 空压站Oil lubricati on systems 稀油润滑系统Oil lubricati on system rough ing millOil lubrication system finishing millCentrifuge stations for lubrication systemsEmulsion systems 孚L 化液系统Emulsi on system roughi ng mill 粗轧机乳化液系统Emulsion system finishing mill, schematic drawings Oil-air lubrication systems 油气润滑系统Oil air lubricati on system rough ing mill Oil air lubricati on system fini shi ng mill Grease lubricati on system 干油润滑系统Kerosene spraying system for Finishing Mill Mill pip ing and accessories Cooli ng water, waste water,compressed air and in strume nt air 冷却水、废水、压缩空气和仪表空气 Sump pumps and accessories 污水泵和附件In terc onn ect ing pip ing 中间管线Hot Coil con veyor system 热卷运输系统表面检查装置支架 助卷机横移装置 轧机卷车包括轨道出口侧设备辅助设备 切边剪剪刃磨削工具 粗轧机液压低压系统 粗轧机高压液压系统 精轧机低压液压系统 粗轧机稀油润滑系统 精轧机稀油润滑系统 润滑系统油水分离站 精轧机乳化液系统 粗轧机油气润滑系统 精轧机油气润滑系统 精轧煤油喷射系统 轧机机上管线和附件Single Shifting Roller Table 单移动辊道Double Shifting Roller Table 双往复辊道Coil Lifting Car 带卷提升车Pallet Roller Tables 托盘辊道Pallet for HSM 热卷托盘Single Shifting Roller Table/Double shifting Roller TableAutomatic strapping machine 自动打捆机Weighing scale 称重装置Automatic marking machine 自动打号机Movable Platform 移动平台Strip inspection station 带材检查站Strip centering device 带材对中装置Inspection reel 检查卷筒Tail Hold RollCarry over table 过渡台Coil peeler 铲头器Pinch roll and bending roller unit with base frame 夹送辊和顶弯辊装置，带有底座Crop Shear 切头剪Inspection table 检查台Shiftable Lifting table 移动提升台Scrap Pallets 废料托盘。
轧机单词汇总
Valves,Compensators and Fittings阀门，调整器与配件
Ancillary Equipment辅助设备
Arm托臂
Attached Piping附属管道
Reducer减速器
Auto Strainer自动过滤装置
Automatic Coiler Bander Complete钢卷自动打包器
Coiling Furnace(Entry&Delivery)卷炉 （入口和出口）
Combustion Air System助燃空气设备
Combustion Air Valve and Piping燃烧用空气阀与管道
Combustion Equipment燃烧设备
Combustion System燃烧设备
Drainage Pump with Accessories排污泵及附件
Drainage System
排污系统
Drive Shaft驱动轴
Drum卷筒
Duct烟道
Dust Seal防尘密封圈
Earthing Network接地线网
Edger Drive System立轧驱动系统
Edger Roll立辊
finish machining精加工
For Following System: High Press Descaling
Water Pump Station
关于以下系统：高压除鳞泵站
Foundation Bolts and Liners基础螺栓和衬垫
Foundation Bolts and Nuts基础螺栓与螺帽
冷轧词汇中英对照
Five-roller bridle
5辊张紧装置
Mill stand
轧机机架
Bed plate
底板
Mill housing
轧机牌坊
Crossbeam
横梁
Backup roll
支承辊
Intermediate roll
中间辊
Work roll
工作辊
Roll barrel
辊身
Roll neck
辊颈
防溅挡板
Pipe fitting
管件
Exit side equipment
出口侧设备
Guide table
导板
Flatness measuring roller
平直度测量辊
Bending roller
弯曲辊
Pivoting strip guiding table
旋转式铝带导板
Base frame
底座
锚固件
Anchor plate
锚板
Anchor bolt
锚栓
Roll shop
轧辊间/磨辊间
Grinding and turning machines
磨床和车床
Roll handling equipment
轧辊装卸运输设备
Roll chock extractor
轴承座拔出装置
Chock tilter
技术资料/文件
Delivery schedule
交货进度
Performance guarantee values
性能保证值
Extent/scope of service
服务范围
Erection/installation
冷轧常用专业词汇表英文对照
冷轧常用专业词汇表一、首钢京唐（酸轧机组）常用词1.ENTRY W/B CONVEYOR 入口步进梁运输机2. ENTRY COIL TURNER 旋转台3. ENTRY COIL CAR 入口钢卷车4.PAY-OFF REEL 开卷机5.PROCESSOR 处理器6.COLL OPENER 开卷器7.ENTRY SHEAR WITH PINCH ROLL 入口剪带夹送辊8.SCRAP DISPOSAL EQUIPMENT 废料处理装置9.DEFLECTOR PINCH ROLL 转向夹送辊10. DEFLECTOR ROLL 转向辊11.WELDER 焊机12.NOTCHER 月牙剪13.SIDE GUIDE 边部对中14.BRIDLE ROLL 张力辊15.STEERING ROLL 纠偏辊16.TENSION METER ROLL 测张辊17.TENSION LEVELLER 拉伸破磷机18.ENTRY WRINGER ROLL 入口挤干辊19.DRYER 干燥器20.SIDE NOTCHER 月牙剪21.HOLD DOWN ROLL 压辊22.SIDE TRIMMER 切边剪23.SCRAP CHOPPER 碎边剪24.SCRAP CONVEYOR 废料运输带25.BURR MASHER 去毛刺机L 轧机L MOTOR 轧机主电机28.ROTARY SHEAR 飞剪29.CARROUSEL REEL 张力卷取机30.INSPECTION TABLE 检查台31.SLEEVE BUCKET TRANSFER CAR 套筒运输车32.DELIVERY COLL CONVEYOR 出口步进梁运输机33.SKID 鞍座二、浙江东南1.Reversing Cold Mill (RCM) 可逆式冷轧机2. Motor Control Center (MCC) 电机控制中心3. E-house 电器室4. transformer 变压器5. skin pass mill (或temper mill) 平整机6.PRODUCT MIX 产品大纲7.coil weight 卷重8. stack weight 垛重9.workbase 炉台10. Specific coil weight 卷材单重11. inner cover 内罩12. heating bell 外罩13. cooling bell 冷却罩14. filter mesh 过滤器网15. pressure switch 压力开关16. isolating unit 隔离装置17. control relay 控制继电器18.emulsion room 乳化液站19. combustion 燃烧20. butterfly valve 蝶形阀21. Safety Equipment 安全设备22.ROLL CHOCK 轴承座23.Spraying header 喷淋水管（喷淋头）l stand piping 轧机机座管系(管线)25. Drive spindles 驱动轴26. Cross cut shear 横剪机组27. Pivot 枢轴28. COIL CAR 卷材移动台车29．segments （胀缩式卷筒）扇形体30.Snubber roll 缓冲辊31.Groove 凹槽32. flange 法兰33. Shape Measuring Roll 板形仪34. Delivery (entry)Tension Reel 出(入)口卷取机35. Foundation Bolts and Nuts 基础螺栓36. Interconnecting piping 中间管线37.Gear Coupling 齿轮联轴器38. Load test 负载测试39.Breakage 断带40.Stoppage 停车41.２、SGCC含义：热浸镀锌薄钢板符号： S- Steel钢 G- 镀锌Galvanized C- Cold冷轧第四位 C- Common普通级特性：1. 耐蚀性;2. 上漆性;3. 成形性;4. 点焊性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
轧机专业词汇英汉对照一览表序号Air blow-off system空气吹扫系统328Modular relief valve叠加式安全阀1 Refractory or Insulation Material耐磨和绝缘材料32915 dg tilt-back type caster15度后倾式铸轧机2Air dryer空干机330Accuracy精确度3Air wiper空气清辊器331Accuracy精度4Angle角钢332Accuracy grade精度等级5Anneal退火333Anchor bolt地脚螺栓6Assembly drawings,装配图334Anchor plate地脚板7Axial run out轴向跳动335Ball valve球阀8Axiality同轴度336Bearing轴承9Belt wrapper皮带助卷器337Bearing case/chock轴承箱10belt wrapper clamping end皮带助卷器夹紧极限338Bearing journal轴颈11belt wrapper open end皮带助卷器打开极限339Bend Roll Cylinder弯辊缸12bend roll down弯辊降340Bias偏差13Bend Roll System弯辊系统341Cast铸造14Bend Roll System弯辊系统342Circlip for axials轴用弹性挡圈15bend roll up弯辊升343Circlip for holes孔用弹性挡圈16Bill of materials原材料表344Civil engineering土建工程17Bore diameter缸径345Closed loop cooling water system闭式循环水18Bracket支架346Coating涂层19Bracket支架347Coil removal car运卷车20Bridle device张紧装置348Coil stripper卸卷器21Bridle roll张紧辊349Collar套22bridle roll bracket dowm 张紧辊支架降350Compressed air system压缩空气系统23bridle roll bracket up张紧辊支架升351Concentric同心的24bridle roll lift张紧辊抬升352Concrete水泥25Brightening roll光亮辊353Conical pin圆锥销51brightening roll lift调节辊抬升354Conical spring washer锥形弹簧垫圈52brush roll刷辊355Contour dimension外形尺寸53Bubble气泡356Coupling联轴器55Bubble气泡357Cover盖56Bur毛刺358Crack detection裂纹检查57Bushing衬套359Cutter head刀盘58Bushing衬套360Cutter shaft刀轴59Calculation sheets计算表361Defect缺陷60Caster铸轧机362degas box除气箱61Casting roll铸轧辊363Deposits残留物62Center Position Control System(CPC)中心位置控制系统（CPC）364Diaphragm valve膜片阀63Channel槽钢365Dirt污物64Chart paper记录带366Drill钻孔65Check and acceptance验收367Drive Motors驱动电机66Check and acceptance验收368Duct管道67Check self-malfunction检测故障369Dust Collector吸尘器68Civil ,architecture and else 土木，建筑及其它370Dye check着色探伤69Clean oil tank净油箱371Eccentric shaft偏心轴70Coaxial cables同轴电缆, 372Electrostatic grounding静电接地72Coil car卷材车373Equivalent当量73Coil conveyor bwd储运辊反转374Fault conditions are cleared.故障排除74Coil conveyor bwd end储料辊后退极限375Filet ring隔环75Coil conveyor fwd储运辊正转376Fine machining精加工76Coil stripper推料板377Flange法兰77Coil transport device卷材储运装置378For lifting吊装用78Computer cables计算机电缆,379Forced ventilated cooling system.通风冷却系统79Cooler 冷却器380Forge锻造108CPC fault对中故障381Foundation地基109DC motor ventilator直流电机通风机382Frame机架110Decoil break开卷机抱闸383Galvanized Tube镀锌管111Ddecoil main circuit off开卷主电路断开384Gear reducer box齿轮减速箱112Decoil main circuit on开卷主电路接通385Grain refining wire feeder钛丝送进器113Decoil mandrel collapse开卷机芯轴缩386Grease groove油槽114Decoil mandrel expand开卷机芯轴涨387Grease nozzle油杯115Decoiler开卷机388Grouting灌浆116Deflect and guide roll偏导辊389Hand of line机列方向117Delivery Coil Car 出口传送卷材车390Hand rail护拦118Delivery guide出口导板391Handle手柄119Dia. measure直径检测392Hex head cap bolt六角头螺栓120Diry oil tank污油箱393Hex nut六角螺母121Double-drum screen type filter双筒过滤器394Hinge铰链122Double-drum screen type filter双筒过滤器395HYD.Misc. oil tank Tem. Rise一般系统邮箱温度高123Drain piping 排水管396Hydraulic System液压系统124Drain piping 排水管397Hydrogen analyzer氢分析仪125Drive side驱动侧398Inching operation点动运行126 D.S pass line spacer out end操作侧轧制线快换垫铁399Item名称127Dust collecter fan吸尘风机400Jaw auto fixed钳口自动定位128Earthing接地401Jog signal点动信号129Edge trimmer圆盘机402Lamp/alarm test灯/警报器测试130Edge trimmer圆盘剪403Level warning device液面报警装置131Electrical Equipment电气设备404Light green浅绿色132Emergency stop故障停车405Lower spacer下横梁133Emergency stop事故停车406Mat’s flow带材流向134entry auto loading入口自动上料407melting furnace熔炉135entry auto threating start入口穿带自动开408Mill air pressure detection轧机风压检测136entry auto threating stop入口穿带自动停409Mill gear box high speed主机高速166entry coil car fwd auto deceleration入口小车前进自动减速410Mill gear box lower speed主机低速167entry coil car fwd end入口小车前进极限411Mill gear lub. Flux low主机齿轮润滑油流量低168entry coil car lift conveyor pos入口小车升降机412mill jog fwd轧机点动向前169entry coil car spool pos入口小车套筒位置413Mill oil轧制油170entry coil car waiting pos入口小车待料位置414Modular reducing valve叠加式减压阀171entry mid guide dowm入口中间导板升415Modular relief valve叠加式安全阀172entry mid guide up入口中间导板降416molten aluminum transfer铝液输送及供给系统173Entry side入侧417mute静噪174entry spool transfer in入口套筒进入418Name plate标牌175Entry spool transfer out入口套筒出419Narrow spray窄通176Entry strip detection入口导板检测420Net weight净重177Etching 腐蚀箱421Noise attenuator 噪音削减器178Exit shear cutter lower end出口剪切机下极限422Nominal公称179Exit shear cutter upper end出口剪切机上极限423normal stop正常停车180Exit side出侧424nozzle flux adjust喷嘴流量调节181Expanding mandrel卷筒425Nozzle flux adjust box喷嘴流量调节箱182Fault alarm故障报警426nozzle flux measure喷嘴流量检测183Fault reset故障复位427Nozzle flux measure box喷嘴流量检测箱184Fillet welding角焊接428oil cellar ventilation fan油地下室通风机185Final painting (1 layer)末层油漆(1 遍)429oil filling pump 补油泵186Fire protection消防，防火430Oil mist float switch油雾液位开关187Fire stop火灾停车431oil supply tank low lever补油箱低位188Flat bar扁钢432Opener guide down直头机导板降189Flat filter 板式过滤器433Os pass line spacer out end驱动侧轧制线快换垫铁190Flat filter 板式过滤器434over load超载191Flaw裂纹435Oxidation氧化物192Fume exhaust fan排烟机436Packing衬垫193Fume exhaust hood排烟罩437Painting Ribbon涂色带194Fume exhaust system烟雾回收系统438pass line adjust lower end轧制线调节下极限224Fume Exhaust System烟雾回收系统439pass line adjust upper end轧制线调节上极限225Gap control system辊缝控制系统440Pea green淡绿色226Gap control system辊缝控制系统441pinch roll down牵引辊降227Gear Lubrication System稀油润滑系统442pinch roll up牵引辊升228Gear Lubrication System稀油润滑系统443Pneumatic system气动系统229General arrangement, 总平面图444Pneumatic three-way ball valve气动三通球阀230Grease station甘油站445Pointed Scree棱角砂231Grease station甘油站446Polyvinyl Chloride Plate聚氯乙烯板232Grinding Wheel砂轮447Preembedded预埋233Grinding Wheel砂轮448Preheating system预热装置235Guide rail导轨449Programmable Controller可编程控制器236Guide roll导向辊450Pulse tacho failure,脉冲转速器故障237headbox前箱451Push button按钮238Headbox前箱452Push-Up Cylinder压上缸239Heat resistant cables,热电阻电缆,453push-up oil tank low lever压上油箱低位240Heat treatment热处理454Quantity数量241Heat treatment热处理455Quartz Sand石英砂242Heater加热器456Ratio valve比例阀243Heater加热器457Raw weight毛重244Hold保持458RC.mandrel pressure down心轴压力低245Horizontality水平度459RCD. Rail up换辊轨道升246Horizontality水平度460RCD. Side shift rail position换辊装置侧移轨道位置248Hyd. Push-up System液压压上系统461RCD. Traverse Fix up换辊小车定位升249Hydraulic cylinder液压缸462RCD. Traverse rail lower end换辊小车轨道下极限250Hydraulic shear液压下切剪463RCD. Traverse rail upper end换辊小车轨道上极限251Hydraulic System液压系统464recoiler clutch clamp卷取机离合器合252If applicable（如果实际允许）465recoiler clutch open卷取机离合器离253Inner diameter内径466recoiler gripper fixed卷取机钳口到位254Install at site现场安装467Recoiler high speed卷取高速255Instruction manual指导手册468Recoiler low speed卷取低速256Interconnecting cables连接电缆469recoiler mandrel support bwd end卷取机活动支撑返回极限257Interconnecting piping连接管道 470recoiler mandrel support fwd end卷取机活动支撑支撑极限258Ironing roll压平辊471Reducing valve减压阀259Joiner 接合件472Relay继电器260Limit switch限位开关473Relief valve溢流阀261Liner衬板474Remark备注262Lower back up roll下支撑辊475Retaining ring定位环263Lower strip guide下导板476Roll barrel辊身264Lower/Bottom work roll下工作辊477roll bending negative弯辊负弯265Lubricating oil station稀油站478roll bending positive弯辊正弯266Mandrel芯轴479roll coolant main pump 轧辊冷却主泵267Mill housing牌坊480Roll gap辊缝268Mill inching fwd轧机点动向前481Roll neck辊径269Mill jog bwd轧机点动向后482Rolls cleaner blades system清辊系统270molten aluminum degassing system除气系统483Rolls spray system喷涂系统271Nibbon cartridges色带484rotating joint旋转接头272Oil cellar地下油库485Rough machining粗加工273Oil Mist Lubrication System油雾润滑系统486Safety valve安全阀274Optical fiber cables光纤487Seamless Tube无缝钢管275O-ring sealant O型密封圈488Semi finishing半精加工276Out board support活动支撑489Service life使用周期277Outer diameter外径490Shield grounding pole保护接地极278Overcurrent, overvoltage, 过载电流，过载电压,491Shim垫片279Parallelism平行度492Shrink fit过盈安装280Pass line轧制线493signal bell信号电铃281passline roll assembly标高辊494snubber roll down撵头辊降282Pin销495snubber roll up 撵头辊升283Pinch roll夹送辊496Soc. head cap screw内六角螺钉284Pinhole针孔497Solenoid valve电磁换向阀285Pitch welding断焊498spindle jack clamp end抱轴器支架夹紧极限286Plate钢板499Split cotter开口销287preload cylinder压上油缸500spool fork fwd套筒拨叉拨动288Prime coat (2 layers) 首层 (2 遍)501Spring washer弹簧垫289Proximity switch行程开关502Stainless steel不锈钢290Purge air system除气系统503startion condition启动条件291Push-up cylinder压下油缸504Stress relief消除应力292Quenching淬火505Surface finish表面粗糙度293Quenching and tempering调质处理506Surface hardeness表面硬度294Radial run out 径向跳动507Synchronous shaft同步轴295Rated capacity额定容量508Tip assembly and tip adjustment料嘴和料嘴调节296Rated load额定载荷509top bur wiper bwd end上支撑辊清辊器后退极限297Rated pressure额定压力510Total weight总重298Recirculating pump (operating循环泵(操作和预备站)511Upper Back-Up Roll Cylinder上支撑辊平衡缸299Recoiler卷取机512Upper spacer上横梁300Relief valve溢流阀513Valve stand阀站301Rod diameter杆径514Wide spray宽通302Roll changer device换辊装置515width measure带宽检测303Roll Coolant System轧辊冷却系统516Vessel, Tank槽, 箱304roll corn辊芯517Welding symbol焊接符号305roll shell辊套518Work side工作侧306Roll wiper清辊器519伸出极限307Rotary cylinder旋转油缸520储料辊位置308Round bar圆钢521Stroke行程309Rust锈522Sub-assembly drawings,部件装配图310Safty factor安全系数523Technical inspection技术要求311Schematic diagrams 示意图524Tempering回火312Scrap chopper破碎机525Tension Reel EPC System张紧辊对中系统313Scrap conveyor碎屑运输机526and cables热电偶延长配线和电缆, 314Screw down assembly压下装置527Thickness gauge测厚仪315Seat底座528Traveling shear平动剪316Segment扇形板529Treatment处理箱317Serve valve伺服阀530Upper back up roll上支撑辊318Settling tank沉淀箱531Upper strip guide上导板319Shaft轴532Upper/top work roll上工作辊320Shielded cables屏蔽电缆,533Verticality垂直度321Side guide system侧导位装置534Spool ramp套筒装料322sled carriage换辊轨道535stainless steel不锈钢323Sleeve轴套536Stationary skid静止垛板324Snubber roll撵头辊537Steel Pellets铁丸325Spindle support接轴支架538Stirring tank搅拌箱326Spool套筒539Spool handling device套筒输送装置327540。