从颜色词看中英文化差异
中英文化中词语颜色的差异
中英文化中词语颜色的差异文化差异又是跨文化交际中的一个主要障碍，所以了解这些文化差异，对语言学习者而言十分重要。
英汉颜色词的文化差异表现·历史传统的差异在英国人心目中，白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。
“西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，这源自于英国国家的宗教故事，magi和draids在基督复活时穿着白色的衣服。
因此，白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。
而白色在中国则是丧色。
自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花，以此表达对死去亲人的哀悼和敬意。
红色在中华民族的传统中是一种喜庆色，象征着吉祥、如意，使人联想到幸福与健康。
过新年时贴上红对联，举行婚礼时新娘都要穿上红色喜服，墙上、门上、窗上都贴上红喜字，客人送的礼金或长辈给的红包，都要用红纸包着，结婚后生了孩子，有些地方还要向亲朋好友送红鸡蛋，以示喜庆。
但在以英语为母语的英美民族中，红色则意味着流血、恐怖和危险，甚至会使人联想到淫荡、低级趣味。
如：现代西方城市有很多red light district（红灯区），英语中的scarlet有“鲜红的、淫荡的、罪名昭彰”之意。
由此可见，因历史传统的不同，英汉两民族对待颜色的态度也大相径庭，中国文化尚红轻白，而英美文化则重白轻红。
·民族心理的差异民族心理就像一条幽暗的地下长流，涌动在一个民族意识的岩层里，流贯在该民族的血脉中。
中西方人们的心理因素及看待问题的方式，往往存在着种种差异。
英汉民族中，不同的颜色词可能用于描述同一种物质的客观表象。
英语说black tea，汉语说“红茶”。
为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色？英国人着眼于茶叶的颜色，称其为“黑”，而中国人则着眼于茶水的颜色，称其为“红”，这是由于两民族之间观察事物的角度不同，看似矛盾的东西，其实并不矛盾。
再如，yellow（黄色）一词，黄色在中国封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌和崇高。
英汉颜色词所表现的中西文化差异
英汉颜色词所表现的中西文化差异一、本文概述颜色，作为自然界中普遍存在的现象，不仅在我们的日常生活中扮演着重要的角色，而且在各种文化和语言中也有着深远的象征意义。
本文旨在探讨英汉两种语言中的颜色词所反映的中西文化差异。
我们将通过对英汉颜色词的分类、历史演变和象征意义的研究，来揭示这些颜色词在不同文化背景下的独特内涵和深远影响。
我们将对英汉颜色词进行分类，比较两种语言中的颜色词在数量和种类上的差异，以及这些颜色词在各自语言中的地位和重要性。
然后，我们将探讨英汉颜色词的历史演变，了解这些颜色词在不同历史时期的文化内涵和象征意义。
接下来，我们将重点分析英汉颜色词的象征意义，以及这些象征意义在不同文化背景下的差异。
我们将通过具体的例子，如红色、白色、黑色等颜色词，来展示它们在英汉两种语言中的不同象征意义，以及这些象征意义如何影响人们的思维方式和行为习惯。
我们将总结英汉颜色词所反映的中西文化差异，并探讨这些差异对跨文化交流和理解的影响。
我们希望通过本文的研究，能够帮助读者更好地理解不同文化背景下的颜色词，从而加深对中西文化差异的理解和认识。
二、颜色词在中西方文化中的象征意义颜色词在英汉两种语言体系中，除了基本的指称功能外，还承载着丰富的象征意义。
这些象征意义往往源于各自文化的历史、传统、习俗和宗教信仰，因此，在理解和运用颜色词时，我们需要深入了解其背后的文化内涵。
在中国文化中，红色是最具象征意义的颜色之一。
它通常与喜庆、吉祥、繁荣和尊贵相关联，如春节的红包、婚礼的红妆和皇帝的龙袍等。
红色还象征着革命和进步，这在中国的近代历史中得到了充分体现。
相比之下，在西方文化中，红色往往与危险、愤怒、热情和爱情等情感相关联，如红灯区的标志、斗牛士的红布和情人节的玫瑰等。
白色在中国文化中，常常与纯洁、高雅和哀思相联系，如白色的婚纱、白色的百合花和葬礼上的白花等。
然而，在西方文化中，白色则更多地与纯洁、神圣和和平相关，如新娘的婚纱、教堂的天花板和和平鸽的羽毛等。
英文本科毕业论文《从颜色词看中英文化差异》.doc
从颜色词看中英文化差异摘要我们生活在五彩缤纷、五颜六色的世界中，颜色的多样性造成了与之相对应的颜色词的丰富多彩。
颜色词除了可以表示最基本的大自然绚丽色彩的意义以外，在某种程度上也体现了人类的一些价值观和审美观。
在这种情况下，颜色词已不单纯是表示客观颜色的指称意义了，而是被赋予了不同的象征意义，而不同文化背景的人们对颜色的感知和审美体验是同中有异，异中有同。
本文将选取几个典型的颜色词来分析颜色词在中英文化中所存在的共性和差异性，探讨形成这种差异性的各种原因，并浅略讲述其对跨文化沟通、交流的影响及解决办法。
关键词：颜色词联想意义文化差异跨文化交际Chinese and English Cultural Differences Reflected in the ColorTermsAbstractAs we live in a colorful world, the diversity of colors results in the diversity of the equivalent color terms. Apart from expressing the most basic colors in the nature, colors, to some extent, represent some values and aesthetics of the mankind. In this case, color terms no longer merely express the designative meaning of the objective colors. They are given different symbolic meanings. People with different cultural background have different perceptions and aesthetic experience about colors, in which similarities can be found.This paper will select a few typical color terms to analyze the similarities and differences of color terms in Chinese and English cultures, discuss various reasons for these similarities, and touches upon their influence on the cross-cultural communication and exchanges and the solutions.Key words:color terms, associative meaning, cultural differences, cross-cultural communication目录引言 (1)1、中英两种文化中的颜色词及在跨文化交际中的翻译误区 (1)1.1、中英两种文化中的颜色词 (1)1.2、跨文化交际中颜色词的翻译误区 (1)2、颜色词在中英文化中的不同内涵，其共性与差异性 (1)2.1、白色（white） (2)2.2、红色（red） (2)2.3、黄色(yellow） (3)3、颜色词在中英文化中形成差异性的原因 (3)3.1、文化差异的原因 (4)3.2、价值取向的原因 (4)3.3、思维方式的原因 (5)3.4、宗教方面的原因 (5)3.5、其它原因 (5)4、颜色词的差异性对跨文化交流的影响 (6)5、在跨文化交流中应如何正确理解和翻译颜色词 (6)5.1、直译法 (6)5.2、意译法 (6)5.3、更换颜色词的翻译法 (7)5.4、增加颜色词的翻译法 (7)6、结语 (7)7、参考文献 (8)从颜色词看中英文化差异引言色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。
从英语颜色词看中西文化差异
从英语颜色词看中西文化差异摘要:英语中存在着大量的、丰富多彩的颜色词,这些颜色词不仅被人们运用于社会文化生活的各个方面,更是体现了中西文化差异。
本文通过对英语颜色词的探讨,了解中西文化差异,从而对英语以及英语国家了解得更加透彻。
关键词:英语颜色词中西文化差异英语中存在着大量的颜色词,这些词反映了社会生活的方方面面,汉语中也存在着大量的颜色词,与我们的日常生活也息息相关、密不可分,通过对英语颜色词的探讨,可以看出中西方文化差异。
1 反映消极价值取向的英语颜色词1.1 红色英语中的red既有褒义也有贬义。
在英语词中,red多为贬义。
西方人眼中的“红色”,带有“危险”、“激进”、“流血”、“暴力”的价值取向,这大概与欧洲人的祖先是游牧部落有关,红色总是引起屠杀牲畜及生命的联想。
red battle 指血战、激战,red hand 指沾满鲜血的手,red vengeance 意为血腥复仇,see the red light表示大难临头。
汉语对红色的审美与英语有着根本的差异。
汉语中的红色只有褒义,象征革命、进步、喜庆等。
在中国,红色是十分喜庆、吉祥的颜色。
无论是国事还是家事,人们都喜欢使用红色。
五星红旗,党旗都是鲜红色的,代表的炎黄子孙的一腔热血与热情。
红色历来是我国传统的喜庆色彩。
1.2 蓝色英语中的“蓝色”基本上是一种消极的价值取向,含有“忧郁、暗淡、沮丧”的消沉心情,与汉语中的蓝色有很大的差异。
英语的许多含有blue 的词语含有贬义,如blue in the face 意为“动怒、变脸”,sing the blues意为“垂头丧气”,blue devils 是“忧愁”的意思,blue funk 则表示“难以控制的恐惧”,blue run具有“大失败”的含义, blue sky 表示“不保险的”的语义,blue?Monday指“倒霉的星期一”,to?be?in?the?blues指“情绪低落、忧郁”,?blue?law指“禁止星期日饮酒、娱乐的法规”。
从英汉颜色词看中西文化差异
一
庆之 意 ． 如ｒ ｔｒ ａ指 的 是 “ 念 １ 或 “ 庆 的 日子 ”在 比 ｅ ｌｔ ｙ ｄ ｅｅ ｄ 纪 ３” 喜 。 少 数 场 合 红 色象 征 尊 贵 与 荣耀 ， ： ｌｏｔｈ ｄｃｒｅ ｆ ． 如 ｒ ｌ ｕ ｔｅ ｅ ｐｔｏ ｓ ｏ ｒ ａ ｒ ｂ
■曩
从 英 汉 颜 色 词 看 中 西 文 化 差 异
蒲春 芳
（ 岛 大学 ； 岛酒 店 管 理 职 业技 术 学 院 ， 青 青 山东 青 岛 ２６０ ６ ０ ０）
摘 要 ： 英 汉 两种 语 言 里 ， 大量 的 表 示 颜 色 的词 汇 。 在 有 正是 这 些 颜 色词 使 语 言表 达 更 加 生 动 和 丰 富 多彩 。 中英 文 的 颜 色词 虽然 在概 念 意 义上 大体 一 致 ． 但 同 一种 颜 色在 这 两种 语 言 中有 着 不 同 的 文化 内涵 。 本 文 通过 对 中英 文 中常 见 的 几 种 颜 色词 的 分析 ．指 出它 们 在 不 同的 本 土 环境 中所 承 栽 的 不
（ 重 欢迎 某 人 ） 隆 。 ２黄 色 （ ｅｌｗ） ． ｙｌ ｏ 在 中国古 代汉 民族 传统 观念 中 ， 黄色 是帝 王之 色 ， 象 征着 它 尊贵 、 高 与权 力 ， 黄 帝 ” “ 袍 ” “ 崇 如“ 、黄 、黄榜 ” “ 、 黄金 ” “ 和 黄道 吉 日” 。在 汉语 中“ 等 黄色 ” 表 示下 流 、 落 ， “ 色 书 刊 ” “ 还 堕 如 黄 、 扫 黄 ”“ 色 电影” 。 在英 语 中没有 这样 的说 法 。 这些表 达 中 、黄 等 但 把
从颜色词看中西文化差异
从颜⾊词看中西⽂化差异2019-10-29众所周知，颜⾊是物体给⼈视觉上的⼀种基本特征。
在英语和汉语两种语⾔中，有关颜⾊的表达词语有很多。
然⽽，在颜⾊的⽂化内涵上，西⽅国家与中国是存在⼀定差异的。
即使同⼀种颜⾊，其背后所引申出的含义会因地域风俗、⽂化、历史等⽅⾯因素的不同⽽有所不同。
下⾯通过举例来浅析中西⽅颜⾊词的⽂化差异。
⼀、红⾊（red）红⾊是我国⽂化中的崇尚⾊，也叫中国红，它体现了中国⼈在精神和物质上的追求。
它象征着吉祥、喜庆，所有的好事可统称为“红事”。
如把促成他⼈美好婚姻的⼈叫“红娘”，喜庆⽇⼦要挂⼤红灯笼、贴红对联、红福字；男娶⼥嫁时贴⼤红“喜”字，把热闹、兴旺叫做“红红⽕⽕”，⽗母喜欢给孩⼦取名叫“红红”等等。
它⼜象征⾰命和进步，如中共最初的政权叫“红⾊政权”，最早的军队叫“红军”，中国的国旗叫“五星红旗”，把政治上进步、业务上精⼲的⼈称为“⼜红⼜专”等。
同时它也象征顺利、成功，如胜利了要打“红旗”，⼈的境遇很好被称为“⾛红”、“红极⼀时”、“红得发紫”，得到上司宠信的叫“红⼈”，分到合伙经营利润叫“分红”、“红利”，给⼈发奖⾦叫“发红包”等；它还象征美丽、漂亮，如指⼥⼦盛妆为“红妆”或“红装”，把艳妆⼥⼦称为“红袖”，指⼥⼦美艳的容颜为“红颜”，交道了美艳知⼰的⼥性朋友叫“红颜知⼰”等。
西⽅⽂化中的红⾊（red）则是⼀个极具贬意的词，是“⽕”与“⾎”的联想，它象征着暴⼒、流⾎、死亡。
例如：the red rules of tooth and claw残暴统治，red revenge⾎腥复仇，a red battle⾎战；它⼜象征激进、暴⼒⾰命，如red hot political campaign 激烈的政治运动，red activities左派激进活动；它也象征危险、紧张，如red alert空袭报警，a red adventure story⼀个令⼈紧张的冒险故事，a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如a red waste of his youth他那因放荡⽽浪费的青春，a red light district红灯区，Is she really so red as she is painted？难到她真的像⼈们所描绘的那样放荡吗？⾄于红⾊的褒义，如red-letter day喜庆的⽇⼦，the red carpet红地毯，隆重的接待等，则得益于不同⽂化之间的交流和融合。
浅析中英文中颜色词的文化差异
浅析中英文中颜色词的文化差异1000字颜色作为人类感知世界的最基本元素之一，不仅在自然界中普遍存在，也在人的社会生活中扮演着重要的角色。
然而，不同的文化对于颜色的理解和运用方式存在显著的差异。
中英文中颜色词的文化差异不仅存在于颜色名称本身，还表现为颜色在语言和文化中所象征的意义、文学和艺术创作中所使用的意象和主题等多个方面。
本文将从颜色名称、意象和文化象征等方面探讨中英文中颜色词的文化差异。
一、颜色名称1. 颜色的计数方式辛亥革命期间，许多粤籍人士曾因所习惯的数目计数方式不同而产生误解。
中文中“十一”指的是11，而英文中“eleven”只是10+1。
中文中的计数方式采用了类似于满2进1的计数原理，即每到10就进1。
而英语则采用逢10进位的方法。
由于颜色分类中的主要基准之一为10个基本颜色，因此，东西方的分类标准就存在一定差异。
在英语中，颜色的基本单元是primary colors(三原色)和secondary colors(三原色的混合色)，还有white(白)和black(黑)两种非色彩语义。
而在中文中，由于采用了进位计数，因此加上gray(灰)和pink(粉红)等中间色之后，常常会得到13种基本颜色，即“红、黄、蓝、绿、黑、白、灰、橙、紫、青、棕、粉、金”等。
不过在具体使用中，中文中也常常只使用八九种基本颜色来描述事物。
2. 颜色的名称差异由于中英文发音习惯和语言形式的不同，同一种颜色在两种语言中的名称往往会存在差异。
比如，英文中“red”和“read”在口音上稍有差异，而“read”既可以表示红色又可以表示读的过去分词。
而中文中红色只有一个表达方式，“红”。
此外，中英文中颜色名称的使用范围也存在差异。
例如，在英语中，“surprising pink”指的是粉红色的一种较亮的变种；而在中文中，“惊艳粉”这个名称并不常用，还没有一个确定的颜色指向。
二、颜色意象1. 黑色的象征黑色在中英文中的象征意义存在一定的差异。
英汉基本颜色词的文化内涵差异
三、黑色
在汉语中，黑色通常与神秘、庄重、沉稳等意义相关联。例如，我们用“黑 马”来形容出乎意料的成功者，用“黑心肠”来形容心狠手辣的人。此外，黑色 还象征着死亡和不幸，如“黑发人送白发人”意味着老年人为年轻人送终。
而在英语中，黑色通常与消极意义相关联。例如，“blacklist”表示黑名 单，意味着被禁止或被谴责的名单；“black sheep”指的是害群之马，形容不 受欢迎的人。此外，黑色也被视为代表黑暗、邪恶和灾难的颜色，如“black magic”意为黑魔法。
1、历史和文化背景
英汉基本颜色词的文化内涵深受各自语言的历史和文化背景影响。例如，在 英语中，“红色”常常被视为代表权威和地位的颜色，这与其历史和文化背景有 关。而在汉语中，“红色”则被赋予了喜庆、吉祥的文化内涵，这与中国传统文 化中对红色的崇敬密切相关。
2、宗教信仰
宗教信仰对英汉基本颜色词的文化内涵也有重要影响。例如，在基督教中， “白色”被视为纯洁无暇的象征，这使得“白色”在英语中具有了纯洁、无辜的 文化内涵。而在佛教中，“黄色”被视为神圣的颜色，这使得“黄色”在汉语中 具有了神圣、庄严的文化内涵。
五、黄色
在汉语中，黄色通常与尊贵、荣耀、权威等意义相关联。例如，“黄袍加身” 意味着登上皇位，“黄马褂”象征着皇帝的恩宠和特权。此外，黄色还被视为代 表中心和重要”为号码簿的 象征。
而在英语中，黄色通常与病态、胆怯、背叛等意义相关联。例如，“yellow fever”指的是黄热病，“yellow-bellied”形容胆怯的或懦弱的人。“yellow journalism”则代表不择手段的新闻报道和恶意竞争。
在英语中，“red”常常与危险、愤怒、革命等意义相关联。例如，“red flag”用来表示危险信号，而“red alert”则表示紧急警报。在汉语中，“红” 则常常被赋予喜庆、吉祥、成功的意义。例如，婚礼上新娘穿着红色的礼服，代 表喜庆和幸福。 “blue”在英语中常常代表忧郁、沮丧的情绪，如“in a blue mood”表示情绪低落。而在汉语中，“蓝”多与平静、淡泊等相关联，如“蓝图” 比喻未来的规划。
从颜色词看中西方文化差异
从颜色词看中西方文化差异41432054 李静人类世界色彩斑斓，光怪陆离，“赤橙黄绿青蓝紫”如一条五光十色的彩带为人类编织出光彩夺目的生态环境。
颜色作为一种感官认知，人类对其的认知有明显的共通之处，基本颜色词的含义在各个语言中应是相同的，但因东西方地理环境、历史传统、宗教信仰、价值观念、文化风俗、思维定势以及审美情趣等方面的不同，人们总是按照自己的思维定势和价值尺度去描绘事物的颜色，赋予词汇以本民族的文化内涵，带有显著的文化烙印。
不同国家对不同颜色赋予了不同的含义，因此对不同颜色的喜爱程度也不一样。
中国、朝鲜、印度、巴基斯坦、缅甸等国均喜爱红色、绿色、黄色等较鲜艳之色，而日本则尤爱素雅之色，并将绿色视为不详之色。
这些国家共同禁忌的颜色是黑色、灰色。
沙特阿拉伯、也门、伊朗、科威特和伊拉克等一些国家则喜欢绿色和深蓝色，忌讳的是大红色、紫色和黄色。
欧洲大多数国家都喜欢红色、蓝色，而禁忌黑色。
正因如此，人们对各种颜色词的判断就会产生偏误。
Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he’ll soon be in the pink again.（误译）布朗先生是个很白的人。
那天他脸上却有点绿色。
近来他一直感到蓝蓝的。
每当看到他时，他总是在棕色的学习中，我希望他早日处于粉红色之中。
（正译）布朗先生是个非常忠实可靠的人。
那天他脸上颇有病色。
近来他一直感到闷闷不乐。
每当我看到他时，他总是处在极度深思之中，我希望他早日恢复健康。
由此可以看出，简单的颜色词在不同的文化背景下竟然有如此大的差别。
本文以在文化中差异较大的红白两色为例，分析中西方文化差异。
红色在中西方文化中是差异较大的一个颜色。
浅析中英颜色词中的文化差异
浅析中英颜色词中的文化差异浅析中英颜色词中的文化差异摘 要：颜色词是每个民族文化中的重要组成部分。
由于地域、风俗、政治、宗教及价值观等方面的不同，中英文中相互对应的颜色词往往代表着不同的含义，本文将基于颜色词产生的文化背景，对汉英颜色词的文化差异进行分析，以便更好地理解不同的民族及文化背景对语言产生的影响力，避免在跨文化交流中产生文化冲突。
关键词：颜色词；原因；内涵；文化差异一、引言我们生活在一个五彩缤纷的世界里，人类对色彩的感觉是普遍相同的。
但是, 颜色一旦用于人类社会的交际活动, 在人们心目中就会产生特定的含义,引起特殊的联想, 激发特别的感情。
英语和汉语中都有许多表示颜色的词语，它们的表层含义具有一致性，但由于中西方地理环境，历史文化、民族习惯、思维模式、宗教信仰等文化因素的不同，人们便总是按照自己的思维定势和价值尺度赋予描绘事物的颜色词本民族独特的文化内涵,这样就导致了人们对各种颜色的价值判断和实际运用的巨大差异[1]。
语言学家萨丕尔在《语言论》一书中曾指出：“语言有一个环境”、“语言不能脱离文化而存在”[2]。
词汇是语言的基本组成部分，是文化信息的载体,各种各样的文化特征，都能在词汇中反映出来，而颜色词作为词汇海洋的一部分，也能从不同角度折射出中英文化的差异。
本文将从各颜色词产生的文化背景来剖析红、黄、白、黑、绿、蓝等颜色词不同的文化内涵，从而正确掌握颜色词在英汉两种语言中的深层含义，避免跨文化交际的失误。
二、汉英颜色词中的文化差异 随着经济全球化趋势的加强，中西方文化交流也不断增强，因而跨文化交际就起着非常重要的作用。
“跨文化交际指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。
通俗来说就是如果你和外国人打交道，由于存在语言和文化背景的差异，应该注意什么问题，应该如何得体地去交流。
英国语言学家托马斯(Thomas ,1983)将语用失误分为两类:一类是语言本身的语用失误（pragmatic-linguistic failure ）,另一类是社交语用失误（social-pragmatic failure ）。
汉英颜色词对比研究
汉英颜色词对比研究颜色词是语言中非常重要的组成部分，汉英两种语言中的颜色词更是代表着不同的文化内涵。
本文旨在对汉英颜色词进行对比研究，以更好地了解汉英文化的异同。
在汉英两种语言中，颜色词的表达方式和文化内涵有很多相似之处，但也有很多不同之处。
在汉语中，红色通常代表喜庆、热情、爱情等正面情感，而在英语中，红色有时代表怒气、敌意等负面情感。
在汉语中，白色通常代表纯洁、明亮、干净等正面情感，而在英语中，白色有时代表恐惧、哀悼等负面情感。
此外，汉英颜色词的文化内涵还涉及到社会习惯、历史背景等方面。
本文采用文献回顾和实证研究相结合的方法，对汉英颜色词进行对比分析。
具体来说，本文将采用定性和定量的方法，分析汉英颜色词的异同点，并进一步探究其文化内涵的差异。
首先，本文将收集相关的文献资料，对汉英颜色词的历史起源、文化内涵等方面进行回顾和梳理。
其次，本文将设计实验方案，通过实证研究的方法，调查汉英颜色词在不同文化背景下的使用情况，并对其文化内涵进行深入分析。
通过对比分析汉英颜色词的表达方式、文化内涵等方面，本文发现汉英颜色词存在一定的异同点。
在表达方式上，汉英颜色词的差异主要体现在词汇的拼写和发音方面，例如“red”和“红”之间的差异。
在文化内涵方面，汉英颜色词的差异主要体现在社会习惯、历史背景等方面。
例如，在汉语中，红色经常被视为吉祥、喜庆的象征，而在英语中，红色经常被视为暴力和危险的颜色。
此外，汉英颜色词的文化内涵还涉及到情感表达、象征意义等方面。
例如，在汉语中，黑色代表神秘、庄重等情感，而在英语中，黑色经常被视为哀悼的颜色。
本文还对汉英颜色词的应用进行案例分析，以更好地说明其文化内涵的差异。
例如，在商业领域中，汉英颜色词的应用就存在很大的差异。
在汉语中，“红”色常被用于表达庆祝和喜庆的情感，因此，很多商业机构都会选择红色作为标志或宣传海报的颜色。
然而，在英语中，“red”并不具备庆祝和喜庆的情感内涵，因此，在英语国家的商业活动中，人们很少看到红色被用于宣传或庆贺。
浅析颜色词在中西方文化中的差异
浅析颜色词在中西方文化中的差异一、本文概述颜色，作为一种视觉感知的基本元素，不仅在日常生活中扮演着重要的角色，而且在文化、艺术、心理等多个领域都具有深远的影响。
在不同的文化背景下，颜色词所承载的含义和象征意义往往有着显著的差异。
本文旨在浅析颜色词在中西方文化中的差异，揭示这些差异背后的文化、历史和心理因素，以期增进人们对不同文化背景下颜色词的理解和认知。
本文将首先介绍颜色词在中西方文化中的基本含义和象征意义，然后从文化、历史和心理三个层面探讨这些差异产生的原因。
在文化层面，我们将分析不同文化背景下颜色词的象征意义及其背后的文化内涵；在历史层面，我们将追溯颜色词在中西方历史中的演变过程，探讨其背后的历史背景和社会变迁；在心理层面，我们将分析颜色词对个体心理的影响，以及它们在跨文化交流中的心理效应。
通过本文的论述，我们希望能够为读者提供一个全面了解颜色词在中西方文化中差异的视角，帮助读者更好地理解和适应不同文化背景下的颜色词使用，进而促进跨文化交流和理解。
二、颜色词在中西方文化中的基本含义颜色词在中西方文化中扮演着重要的角色，它们不仅用来描述和区分不同的色彩，还承载着丰富的文化含义和象征意义。
这些含义和象征意义往往与人们的日常生活、历史传统、宗教信仰、审美观念等密切相关。
在中国文化中，红色被视为吉祥、繁荣和幸运的象征，常常用于庆祝重要节日和喜庆场合，如春节、婚礼等。
红色也代表着勇气、热情和活力，常被用于表达积极向上的情感和态度。
相反，在西方文化中，红色通常与危险、愤怒和暴力相关联，如在交通信号灯中，红色表示停止和危险。
在西方文化中，红色也常用来象征爱情和激情，如情人节和婚礼中常用的红色玫瑰。
白色在中国文化中通常与纯洁、宁静和哀思相联系。
它常被用于表达庄重、肃穆的情感，如在葬礼上穿着白色衣服以示哀悼。
而在西方文化中，白色通常象征着纯洁、无辜和神圣，常被用于教堂和婚礼等场合。
白色在西方文化中也代表着清新、简约和时尚，因此在时尚界中备受欢迎。
从颜色词语看中西文化差异
、
红 色
白 色在 中 国 文化 里 象 征 着 死 亡 、 兆 。 葬礼 叫 “ 凶 白事 ”设 ， 白色 灵 堂 ， 出殡 时 打 白幡 。它 也象 征失 败 ， 在 战 争 中失 败 的 如 方总是打 着“ 白旗 ” 它 还 象 征 愚 蠢 、 利 可 得 ， 智 力 低 下 ； 无 称 的人为 “ 白痴 ” 不 识 字 的人 为 “ 丁 ” 把 出力 而 不 得 好 叫 “ ， 白 ， 白 忙 ” 。在 西 方 文 化 中 ， 等 白色 象 征 高 雅 、 洁 ， 是 西 方 文 化 的 纯 它 崇 尚色 ． ： ｈｔ ｓｕ （ 洁 的 心 灵 ）ｗ ｉ ｗ ｄ ｉｇ 娘 穿着 白 如 ｗ ｉ ｌ纯 ｅｏ ， ｈｔ ｅ ｄ 新 ｅ ｎ 色 婚 纱 的婚 礼 ； 又 象 征 正 直 、 实 和 公 正 。 ｈｔ ｍ ｎ 高 尚 的 它 诚 ｗｉ ａ（ ｅ 人 ）ｗ ｉ ｅ 无 恶 意 的谎 言 ） 白 色 还 表 示 吉 利 与 和 平 ， ： ，ｈｔ ｌ （ ｅｉ 。 如 ｗ ｉ ａ （ 日 ）ｗ ｉ ａ（ 有硝 烟 的 “ 济 竞 争 ” 等 。 ｈｔ ｄｙ 吉 ｅ ， ｈｔｗ ｒ没 ｅ 经 ）
三 蓝 色
在 汉 语 中蓝 色 的 含 义 较单 纯 ， 为 本 义 。 “ 天 ” “ 蓝 多 如 蓝 ，蔚 的 大 海 ” 给 人 冷 静 和 悠 远 、 慧 和 理 智 、 望 和 庄 重 的感 受 。 ． 智 希 而 英 语 中ｂｕ 多 为 转 义 或 引 申 义 ， 心 情 、 会 地 位 和 色情 有 ｌｅ 与 社 关 。￣ ｈ ｖ ｇ ｌｅ（ 高 兴 ）ｂｕ ｔ ｏ （ 观 的 见 解 ） 。而 Ｈ ａｉ ｂｕｓ不 ｎ ，ｌｅ ｕ ｏｋ 悲 ｏｌ 等 ｂｕ ｌ ｄ 示 出身 名 门 ，ｌｅ ｏ ｋ 蓝 皮 书 ） 是 刊 载 知 名 人 ｌｅ ｏ 表 ｂｏ ｂｕ ｏ （ ｂ 这 士 ， 其 是 政 府 官员 的 手 册 。 在 汉 语 中表 示 低 级 下 流 的 用 “ 尤 黄
从颜色词看中西方文化的差异
从颜色词看中西方文化的差异在人类语言中，颜色词是不可或缺的一部分。
不同国家对颜色词有不同的感受，也有不同的理解和运用。
文章通过探讨颜色词在中西方文化中的不同内涵、差异表现及产生原因，分析颜色词与中西方文化的差异，旨在降低由于中西方文化差异造成的文化交际的误解，提高人们文化交流的能力，促进中西方文化的交流与融合。
标签：颜色词;文化内涵;文化差异不同国家对颜色的不同理解能很好地反映各个国家的文化差异，这些差异正是人们经过长期的发展和适应最终接受的，因此各个国家对颜色的不同理解都是宝贵的文化财富。
了解这些国家文化的差异，能增加人们对国家文化的见解，体会国家文化的巨大魅力，不仅有利于国家间的文化交流，还能提升国家文化的建设动力。
一、颜色词的中西方文化内涵差异1.红色的中西方文化内涵差异红色在中方文化中是欢乐的代名词，红色可以表达人们的喜悦、幸福和欢乐，在中国悠久的发展历史中，不管是人们婚嫁还是过年，红色都是中国人民喜悦的象征，过年时贴一副红对联，能够带给人们一年的好运气。
西方人则将红色视作激情、火辣的象征，西方人将爱情比作红玫瑰，是西方人对长久爱情的追求。
红色在西方人眼中还有污秽、残暴等意思，很多带红色单词的词汇都会改变其翻译，避免完成语义的误解，比如中国四大经典名著《红楼梦》就被翻译成《石头记》。
2.白色的中西方文化内涵差异中国人将白色看作死亡，在古代，如果家中有人死去，家中的人都会穿白衣服举行丧事，这也是披麻戴孝这一词语的由来，穿白色用来表达人们对离世亲人的哀思，这种传统一直延续至今。
白色被中国人看作奸诈的象征，比如京剧中的白脸角色都是狡猾的小人。
白色也被中国人看作投降的意思，比如打仗时举白旗代表投降。
西方人认为白色代表纯洁、高雅，并把白色作为西方人婚礼的颜色，新婚夫妇多选择白色的婚礼服饰，白色的捧花，都象征着新婚夫妇拥有纯洁、高雅的爱情。
3.黑色的中西方文化内涵差异中國人与西方人都将黑色视为苦难，视为悲伤，这是中西方文化对黑色词理解共同的地方，但中西方对黑色文化的理解也有不同之处。
浅谈颜色词的英汉差异及翻译
浅谈颜色词的英汉差异及翻译引言表示颜色色彩的词，英语应译为color terms而不能译为colorful terms （丰富多彩的词语）。
在英语与汉语中，既有相同的地方，又有相异的地方。
同一的颜色词在英语和汉语两种不同的文化领域中表达的意义也大不相同，我们如果要在日常生活工作或是英汉互译中不闹笑话，首先要弄清其基本的颜色词和词组的类别。
下面将作一一的归类。
1、颜色词的特征１.１基本颜色词基本的颜色词在英语和汉语两种语言中都大致相同，大致上都有：赤（红）：red；橙：orange；黄：yellow；绿：green；青：indigo(deep blue)；蓝：blue；紫：purple(violet)；白：white；黑：black；棕（褐）：brown；灰：gray。
汉语中人们在日常生活中常常提及的且我们所熟知的七原色就是指赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫这七种颜色了！在油画的起源地的西方，油画家们也是运用这七种颜色调出千变万化的色彩的。
１.２实物颜色词在日常生活中，人们要表达某种色彩往往还会将其色彩所依附的物体本身也连带表达出来。
而这些物体通常都为人们所熟知和随处可见的。
例如：张三穿着一件橙黄色的衬衫。
橙是一种常见的水果，一提到橙子，别人就会联想到其形状和颜色。
用橙黄来形容表达就很容易与其他颜色区别，且形象生动。
这一类颜色词我们应要注意。
如：金黄：gold/golden；银白：silver；橙黄：orange；铅灰：lead-gray；桔红：orange-red；桃红：peach-pink；1.３色差颜色词相同的颜色在不同的光线下，不同的环境中，得出的色彩效果也不同。
要表达这种效果，就得运用适当的词语表达出其深浅、明暗。
这一类的词语有：（1）表深浓：deep/dark；如：deep blue /dark blue 深蓝；deep green 深绿；（2）表浅淡：light/pale；如：light yellow淡黄；light blue 浅蓝；pale gray浅灰；pale white淡白。
从颜色词看中英文化差异
从颜色词看中英文化差异
中国文化对颜色有着独特的理解和赋予，与英文文化存在一些差异。
下面是一些常见颜色词在中英文化中的差异：
1. 红色 (Red)：在中国文化中，红色代表着喜庆、热情、吉祥和好运。
红色是中国文化中最喜欢的颜色，常用于喜庆的场合，如婚礼和春节。
而在英文文化中，红色通常与爱情、激情和力量相关。
2. 黄色 (Yellow)：在中国文化中，黄色象征着皇权和尊贵。
中国古
代帝王常使用黄色作为皇家颜色。
黄色还象征着丰收和土地的肥沃。
而在
英文文化中，黄色通常与太阳、温暖、快乐和活力相关。
3. 白色 (White)：在中国文化中，白色代表着清白、纯洁和丧事悼念。
白色常用于婚礼中新娘的婚纱以及葬礼上的丧服。
而在英文文化中，
白色通常与纯洁和无暇相关。
4. 蓝色 (Blue)：在中国文化中，蓝色常与男性相关，代表着清澈和
纯净。
而在英文文化中，蓝色通常与忧郁和冷静相关，例如“Monday blues”表示星期一的低落情绪。
5. 绿色 (Green)：在中国文化中，绿色与春天、生命和希望相关，
被视为吉祥的颜色。
而在英文文化中，绿色通常与自然、环保和生态相关，也与嫉妒相关（green with envy）。
这些是一些常见颜色词在中英文化中的差异。
颜色的文化赋予不仅体
现了不同的情绪和象征意义，也反映了不同文化对生活和世界的认知和态度。
从颜色词表达看中西方文化差异
从颜色词表达看中西方文化差异第一篇：红色1.汉语-英语红茶black tea 红白事weddings and funerals红榜honor roll红薯sweet potato开门红make a good beginning红心loyal heart 红得发紫extremely popular红宝石ruby 走红运to have a good luck 红利bonus 大红人a favorite with sb. in power红外线infrared rays 红绿灯traffic light看破红尘see through the vanity of the world2.英语-汉语red alert (台风,空袭)紧急警报the red carpet 隆重的欢迎red battle 一场血战red ruin 火灾red herring 天关紧要的题外话red-eye 廉价的威士忌酒red ball 特快列车red box 英国大臣用的文件匣3 .与红色有关的社会内涵(1)国际上一个专门负责监督各国履行“救死扶伤”和协助受灾国家和地区的组织叫国际红十字会”(International Red Cross或IRC)；各国及各地区的“红十字会”也叫“Red Cross”，如中国红十字会(Chinese Red Cross)，香港红十字会(Hong Kong Red Cross)。
(2)某些资本主义国家，一些充满色情的地方.在英语里把这种风化区一概称为red-light district(红灯区)，非常形象地向人们发出危险的信号。
这是因为红灯是危险，停止前进的信号。
(3)red tape字面的意思“红带子”，若是这样来译，那就错了。
这个词组源于三个世纪以前，官方使用红带子捆文件.它的词意逐渐演变成为“繁文缛节，官样文章”，烦杂费事的手续，官僚的形式主义等。
白色(white)1 .汉语一英语白班day shift 白鹭egret白喉diphtheria 白金platinum白内障cataract白痴idiot白开水plain boiled water白铁galvanized iron 白血病leukemia白眼supercilious look白粉病powdery mildew 白手起家to start from scratch2.英语一汉语white aleat 解除警报white collar workers 白领工作者 a white night不眠之夜to see the white 见世面，长世故 a white day 吉祥之日to show the white feather 显示懦弱white books 政府公文(白皮书)to stand in a white sheet 公开忏悔the white terror 白色恐怖to bleed white 被榨尽血汗the white army 白军to leech sb. white吸干某人的血3.与白色有关的社会内涵(1)white elephant指的是“贵而无用之物，因为white elephant被尊为神，谁要得到了这么个礼物，注定是要被害惨的.试想谁有能力来供奉一尊活神呢?我国曾有某一品牌为“白象”的产品，投放国际市场后，始终打不开销路，究其原因，恰是white elephant译名作怪。
常见的颜色在中西方文化中的差异
常见的颜色在中西方文化中的差异摘要：在人类的语言中,存在着大量有关颜色的词汇，如黑色、白色、红色、黄色等。
语言作为文化的载体，体现了不同文化的异同。
但由于民俗、地域以及价值观等文化背景的不同，英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义也不尽相同，这就使得中西方民族在颜色词的具体使用和理解上存在差异，造成了文化的误读。
为了区分它们的异同，减少跨文化交际中出现的误解，本文将分析中西方主要颜色词语的象征意义。
关键词：颜色象征意义文化背景跨文化Abstract：In the human language, there are a lot of words about color, such as black, white, red, yellow and so on. As the carrier of culture, language reflects the similarities and differences of different cultures. But due to the cultural background distinction on folkways, area and the value, the associative and symbolic significance forming in visual and psychological differs from Chinese to English people, which makes the western ethnic difference in the color of the word and the specific use of the understanding, so cultural misreading is caused. In order to distinguish their similarities and differences, to reduce the misunderstanding of intercultural communication, this paper will analyze the main colors words’ meanings between Chinese and Western.Key words:color，symbolic meaning，cultural background，interculture0 前言在人类语言中，颜色词所表现出的独特魅力已得到了语言学家的首肯。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
从颜色词看中英文化差异一.英汉颜色词的文化差异表现(一).历史传统的差异在英国人心目中白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。
“西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，这源自于英国国家的宗教故事magi和draids在基督复活时穿着白色的衣服。
因此白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。
”[3]而白色在中国则是丧色。
自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。
红色在中华民族的传统心里中是一种喜庆色，它象征着吉祥、如意，使人联想到幸福与健康。
过新年时贴上红对联、举行婚礼时新娘都要穿上红色喜服，墙上、门上、窗上都贴上红喜字，客人送的礼金或长辈给的红包，都要用红纸包着。
结婚后生了孩子，有些地方还要向亲朋好友送红鸡蛋，以示喜庆。
但在以英语为母语的英美民族眼中，红色则意味着流血、恐怖和危险，甚至会使人联想到淫荡、低级趣味。
如：现代西方城市有很多red light district/红灯区，英语的scarlet 有“鲜红的、淫荡的、罪名昭彰”之意。
由此可见,因历史传统的不同,英汉两民族对待颜色的态度也大相径庭,中方尚红轻白,而英方则重白轻红。
(二).民族心理上的差异“民族心理就像一条幽暗的地下长流,涌动在一个民族意识的岩层里,流贯在该民族的血脉中。
”[4]中西方人们的心理因素及看待问题的方式,又往往存在着这样或那样的差异。
英汉民族中,不同的颜色词可能用于描述同一种物质的客观表象。
英语说“black tea”,汉语说“红茶”。
为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色?英国人着眼于茶叶的颜色,称其为“黑”,而中国人却着眼于茶水的颜色,称其为“红”,这是由于两民族之间观察事物的角度不同,看似矛盾的东西,其实并不矛盾。
我们都知道英语中black and white的意思是白纸黑字,深入分析这个词组的意义深远。
白色代表着轻的颜色,而黑色是代表重的颜色。
中国人喜欢将轻的放在前面，重的放在后面,成正三角模式。
很稳当,踏实。
而英国人则喜欢重的放在前面,轻的放在后面,成倒三角模式,站不稳脚跟。
再如“yellow”黄色一词,黄色在中国封建社会里是法定的尊色,象征着皇权、辉煌和崇高。
宋王懋《野客丛书.禁用黄》云：“唐高祖武德初,用隋制,天子常服黄袍遂禁士庶不得服,而服黄有禁自此始。
”黄色乃是“帝王之色”--古老中国的象征。
具有这种文化心理的汉族人便很难想象,在英语文化里,黄色往往有忧郁、病态、令人讨厌、胆小的涵义。
如:yellow-bellied(贬)/胆怯的；a yellow streak/生性怯懦；yellow card(足球等运动中的黄牌.黄卡由裁判员出示,用以向某运动员提出警告)；the yellow press(贬)/低级报刊(故作耸人听闻的必报道以哗众取宠的报纸)等等。
[5] (三).宗教信仰的差异英语中有些颜色的象征意义，受宗教影响颇深，颜色被赋予不同的宗教内涵与寓意。
在中世纪，教会指定艺术家在绘画时使用某些颜色。
如圣母玛利亚的长袍要画成蓝色，在准备式期间，基督的衣服要画成蓝色；在无知受到诱惑时，画成黑色；复活时画成红色或白色。
为什么要如此变换色彩呢？这是与他们的宗教想象分不开的，蓝色代表他们来自天堂，黑色则代表来自基督与黑暗使者的遭遇，红色与白色代表上帝的本性：智慧与爱。
在中国，黄色是佛教的经典，和尚喇嘛的袈裟即为黄衣，但犹大（《圣经》人物，传为出卖耶稣的人，是其门徒之一）穿黄色衣服则是叛逆、嫉妒、懦弱的标志。
由于英汉两民族在宗教信仰上的差异，造成对同一颜色词的看法形成巨大的反差。
这种差异有时会造成词不达意、误会或反感。
(四).生活习俗的差异在西方人们崇尚“purple”紫色，古希腊、古罗马皇帝、执政官以及将军都身着紫色，紫色象征着显贵和尊严，象征着王位和王权，紫袍加身意味着上升到显赫的地位,而我们中国代表显赫地位者所穿的是黄袍，是帝王君主的象征。
同时习俗也是影响服饰最重要的因素之一。
一般常识是热天穿白色或淡色服装以反射阳光，冷天穿深色吸收热量。
各国人穿衣有各自的喜好与习俗，如在中国夏天一般穿白色或淡色的衣服，黑色很少人穿；在英国约克市的女子穿不同颜色的紧身衣向求婚男子示意；黄色表示有一半希望，绿色表同意，红色表不同意。
[6]又如，我们中国人习惯用＂米＂色来描写淡黄色，皆因米是我们的主食，而英国人则以cream/奶油色及butter-yellow/黄油色来表示。
[7] 这是由于汉英民族饮食习惯与生活习惯的不同而产生的差异。
(五).情感色彩的差异语言有一定的感情色彩，人们的感情色彩分为褒义、中性义和贬义。
在各种语言中，一词包含不同的感情色彩并不鲜见，颜色词也不例外。
比如blue/蓝色一词，汉民族对其颇有好感，蔚蓝色的天空，常能激发人们对未来的憧憬，蓝色的海洋常能勾起人们无限的遐想，而这种情感色彩用在西方颇为流行的名曲＂love is blue＂误解为爱情是蓝色的．却不知此处的蓝色非但不能因引发英美人的憧憬和遐想，反而会让人感到忧郁、沮丧。
在英语中，blue通常表示不快如in the blues/闷闷不乐；blue monday/抑郁的星期一。
由此可见，不论英语还是汉语，颜色词的情感色彩是多样的，有时对同一颜色词的理解也有天壤之别，只有正确理解它们的情感色彩，才能领略英汉两种语言各具特色的文化内涵。
二.文化差异对英汉颜色词语的影响(一).英汉颜色词语联想意义的共性或相似性任何两个民族都有文化重叠的现象,颜色词作为语言的一部分,它的象征意义并不是单一的,而是多层次的。
无论在英语国家还是中国,红色往往与喜庆有关,其次英语颜色词red在表示“为难”“害羞”“愤怒”等感情时与汉语的“红”很相似。
下面我们就来看看英汉民族中相同的文化内涵:(1)英汉民族中红色有表示喜庆英:red-letter day/纪念日、喜庆的日子red carpet/为迎接贵宾铺的红地毯汉:红榜/honor roll红的发紫/enjoy great popularity(2)英汉民族中红色有表示“害羞”“愤怒”英:be red in the face/因害羞而脸红see red/发怒汉:她脸红了。
可译为she becomes red-faced或her face turns red 她的话惹得他对她暴跳如雷。
可译为Her remarks were like a red rag to a bull黑色在中英文化的象征意义是大致相同的，都是魔鬼、邪恶、痛苦与不幸的象征。
汉文化中黑色既是中国人眼中的宇宙的颜色，也是中国人认识鬼的色彩。
地下冥间漆黑一片，自然鬼魂就生活在其中，鬼之色当然就是黑色，因此黑色在中国绘画色彩中一直占主导地位。
在西方，特别是英美文化里，黑色（black）是一种不吉利的颜色（unlucky color），常常表示邪恶、死亡、哀悼和地下冥间等，例如魔王撒旦（satan,the devil）被称为“黑暗王子”（the prince of darkness）[8]关于黑色的表达有：英:black-letter day/凶日、倒霉的日子blacksheep/害群之马black hat/坏人black deeds/卑劣行为汉:黑手/evil backstage manipulator 黑帮/reactionary gang 黑心肠/evil mind人们对基本颜色的感知大体上是相似的，而且由于人类文化存在着共性，以及文化相互渗透、趋同的影响，不同民族常常会赋予某一种颜色词以相同的象征意义，所以不同文化中颜色词的内涵意义也有相同或相近之处。
英汉两种语言是分别属于两个截然不同的文化体系，但由于文化之间既有共性也有异性，世上任何事物都是有对立面的，所以不同民族的人们观察事物以及表达思想感情的方法也有很多相似之处，与其说是巧合，还不如说是一种文化重叠现象。
(二).英汉颜色词语联想意义的差异性1.联想意义完全不对应以汉语的红字为例,中国人将结婚称为红喜事,将丧事称作白事。
所以汉语中有“红白喜事”的说法,多数西方人对此难以理解。
如不熟悉汉民族这一风俗的传统文化信息,按字面说成“red and white affairs”的话,那就完全误解原意了,正确的表达为“weddings and funerals”。
再如汉语中的“灰色收入”也不宜说成gray income.“灰色收入”指某人隐性的收入,跟英语中的颜色词gray风马牛不相及.因此,可以考虑用英语中的semi-overt或off-thebook income来表达,即“半公开的收入”或“正常工资账册记载以外的收入.”[9]英语中“red tape”字面意思是“红带子”这个词源于17世纪前英国政府用红带子来捆扎公文,现引申为官样文章、官僚作风或烦琐手续。
“red cap”意为“红帽子”,而在英国指宪兵,在美国指车站搬运工,因为他们都戴红帽子的缘故。
通过前面几个例子的分析,可以知道有些颜色词在不同文化中的内涵是完全不一致的，不同的历史传统形成不同的民族心理、思维方式和生活习惯，所以要弄清这些不对应及差异，并能正确理解颜色词的“颜”外之意，即颜色词的文化背景或隐含在其中的文化信息。
2.联想意义部分不对应英汉语之间某一颜色词的联想意义既有相同的部分，同时也存在着不相同的部分。
如：上文所提到的黑色，在英语和汉语中都有不少词语都表明black/黑与“不好的、坏的、邪恶的”特征相联系。
如black list/黑名单；black market/黑市；black-hearted/黑心的；black money/黑钱等等。
英语中black表示“不幸、灾难、厌恶、愤怒、忧郁、阴沉”等意义。
汉语中，黑色有“反动、凶恶、不合法”等意义，英语和汉语中这些联想意义大体上是一致的。
但黑色在汉语中，由于和铁色相似，因此，自古人们常用黑色象征“刚直、坚毅、严正、无私”等含义。
如在戏曲脸谱艺术中，往往用黑色象征历史人物的刚直不阿、铁面无私等高尚品性，正义凛然的艺术形象如包拯、李魁、张奎等。
3.联想意义空缺现象在一种语言中，某一种颜色词有其丰富的联想意义,而在另一种语言中却没有这种联想意义,从而出现相对的联想意义空缺的现象。
Green/绿色是最典型的代表。
1)Green/绿色在英语中有其独特的内涵，它可以表示幼稚、没有经验、新手等.如:greenhorn/无经验易受骗、涉世不深的人； a green hand/新手2)green在英语中也表示“嫉妒”/green-eyed monster而汉语中表示“嫉妒”使用的是“眼红”或“害了红眼病”.如果把“嫉妒”译为“red-eyed”那就大错特错了。
[10]3)在英国有green pound/绿色英镑"指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。