汉译英长句和篇章分析解析共44页文档
英语长句分析以及翻译
• 即使我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时, 电仍在为我们工作:让电冰箱运转, 把水加热, 或是保持空调机持续运转。
• 例2. But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materi容的叙述层次与汉 语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序翻译 成汉语。例如:
•
例1. Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.
– – –
句子一：
• 例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. • Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
汉译英长句翻译
• 其中有一半是近5 年才来到温哥华地区的， 这使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚 居地。( 2009 年TEM8) • 分析: 语义表述顺序一致，顺译。原文中 “这使……聚居地”是华人移民的结果， 故而译为现在分词短语。 • 译文: Half of them have come to Vancouver area the past five years only， making it the largest Chinese settlement outside Asia．
• 其中有一半是近5 年才来到温哥华地区的， 这使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚 居地。 • Half of them have come to Vancouver area the past five years only，making it the largest Chinese settlement outside Asia．
汉译英长句翻译
– – – – – 合并法 拆分法 顺译法 逆序法 插入法
英汉语句子结构差异
• 英语句子特点：形式完整、重点突出。 • 汉语长句特点：动词突出的平面结构，思 路清晰、上下连贯。
汉译英长句翻译技巧
顺译法 逆序法 合并法 拆分法 插入法
顺译法
• 是采用原序对译法，也就是顺着往下译( 但不是字 字对应译) 。有些汉语句子的内容结构与英语表 达方式比较一致，在翻译时则可按照原文顺序进 行翻译。这种方法多用于单一主语的长句，但在 译文中要分清句中的信息重心。 • 汉语的信息重心在逻辑关系上。而英语句子主要 信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写 或叙述手段。 • 所以汉译英时，应该把汉语隐性主次关系发掘出 来，译成英语的主次表达方式。
• 当他们活着一天，总要尽量多工作、多学 习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费 掉。( 2010 年TEM8) • 分析: 单一主语，语义的表述顺序英汉语一 致，故顺译。--“总要尽量多工作、多学习” 是“他”活着时的动作行为，因而译为主 要的表达方式，其它部分译为非谓语动词 形式。 • As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．
英译汉长句翻译要素和技巧
04
英译汉长句翻译实例分析
新闻报道类长句Байду номын сангаас译
新闻报道类长句特点
新闻报道类长句通常包含大量的时间、地点、人物和事 件信息，句子结构较为复杂，常用被动语态和从句。
翻译要点
在翻译新闻报道类长句时，要准确理解事件和人物关系 ，合理安排句子的结构，以符合中文的表达习惯。同时 ，要注意时态和语态的处理，以及专业术语的准确翻译 。
02
词汇选择
选择正确的词汇是翻译的关键，要注 意根据上下文和语境选择最贴切的词 汇，避免歧义和误解。
03
表达流畅
在翻译过程中，要注意保持译文的流 畅性和自然性，尽量避免生硬和机械 的表述，使读者能够更好地理解原文 的含义。
分析不足之处并制定改进计划
• 语法错误：在翻译过程中，常常会出现语法错误，如时态错误、语态错误、语序错误等，需要认真分析错误原 因，并加强语法知识的学习和运用。
THANKS
感谢观看
翻译时保持逻辑关系清晰
在将英文长句翻译成中文时，需要保持各个成分之 间的逻辑关系清晰，避免出现语序混乱的情况。
调整句子结构以符合中文 表达习惯
在翻译过程中，需要根据中文表达习惯对句 子结构进行调整，使译文更加自然流畅。
了解原文的文化背景
注意文化差异
英文长句中常常包含着特定的文化背景和语境，需要在翻 译过程中注意这些文化差异，避免出现误解或歧义。
01
查阅相关资料
对于一些涉及特定文化背景的表述，可 以通过查阅相关资料或请教专业人士来 获取正确的翻译。
02
03
遵循中文表达习惯
在翻译过程中，需要遵循中文表达习 惯进行翻译，避免出现生硬或不符合 中文习惯的表述。
汉英翻译-长句的翻译课件
on，而且有“一逗到底”的现象，分句之 间的逻辑关系并不言明
复杂长句的主要成分分析
一Байду номын сангаас主语
• 1、大约有四分之一的美国青年人没有阅读能 力，这简直令人难以置信！ 【译文】It is incredible that about 25% young people in the United States cannot read. 【点评】汉语句子主语较长，译成英语时为了 防止句子头重脚轻，通常采用it作形式主语的 句型，而将真正主语搁置亍句末。
• (2）世界上一些国家发生问题，从根本上来说， 都是因为经济上不去，没有饭吃，没有衣穿，没 有房住，工资增长被通货膨胀抵消，生活水平下 降，大批人下岗和失业，长期过紧日子。 • 【译文】Basically, the root cause for social unrest in some countries lies in their failure to boost their economy. Consequently they lack food, clothing and shelter, and their wage increases are offset by inflation. With a decline in living standards, widespread layoffs and unemployment, people have to suffer chronic hardships. • 【点评】原句虽然较长，但分析后不难得出句意 间的因果关系。先是总述其结果，其后是句子的 原因状语“因为经济上不去”，最后又做了详细 的分述。句子中这种先果后因的顺序正好与英语 思维一致，因此我们可以采用顺译法来处理此句 中的状语成分。
汉译英翻译技巧分析解析
汉译英翻译技巧一、分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散.所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时.要突出重点或主句.其他部分可分别用介词短语.非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业.人们就不能生存.社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起.一点缺点也没有.哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是.象我们常说的那样.道路总是曲折的.前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处.不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心.立壮志.向科学技术现代化进军。
汉译英长句和篇章分解
6
主从区分法
汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关 系在很多情况下主要靠顺序来表示，即采用所谓 “意合法”。同时，汉语复句里接二连三出现的 动词，从形式上看，它们都是平等的，没有主从， 偏正之分；从逻辑上分析，分句之间也有主从之 分。一般说来，凡是为主的分句即正句，用英语 限定式动词结构来表达；从属的分句即偏句，用 非限定式动词短语，介词短语，或增加从属关联 词，或通过其他各种从句形式来处理。
19
插入法
指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后 逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶 尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从 句来处理一些解释性成分。
20
Case
如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难 性的影响”，那我们要勇敢地面对这个灾难，做 出决策。 译：If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, “disastrous effects,” we will face up to that disaster and make a new policy decision. (用前 后逗号插入信息）
5Case 2 Nhomakorabea
没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能 继续下去。 译：But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed.
(2)原文是并列句，排比句。
我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。 We can neither give up our national dignity nor betray our people.
英汉对比翻译：长句段落解析
• 2、将整理出的各语义点按汉语表达习惯重新排列。 • It would take me an entire book to list（1）all of the people I have known in my life who spent the majority of their lives as single people（2）, but who were the undisputed focus of a large group of friends（3）-- usually serving as problem-solvers, and widely respected and loved（4）. • 我毕生认识了许多人，他们一生中大部分时间都是 单身（2），但在朋友群中却无可非议地是个核心 人物（3）。他们经常帮人解决问题，广受尊敬， 广受爱戴（4）。要把这些人的姓名一一列出的话， 恐怕要写一本书（1）。
• （6） Elsie, flushed with pride, happiness, and the sweet champagne and already looking more of a Dulver, was compelled to respond. • 埃尔西由于骄傲、喜悦， 又喝了几杯甜香槟酒而 脸色通红， 更象达尔佛家的人了。现在她只好站 起来致答词。 （7） In the 1950s most Americans believed parents should stay in an unhappy marriage to avoid damaging the children. 在 50年代， 多数美国人认为， 做父母的即使婚 姻不美满， 也要维持下去， 以免伤害孩子。
• They went in to dinner. It was excellent, and the wine was good. Its influence presently had its effect on them. They talked not only without acrimony, but even with friendliness. • 他们走进餐厅去吃饭。美酒加佳肴。喝着 酒，吃着菜，气氛顿时起了变化。不仅没 有恶言相向，言语间还十分投机。
英译汉中长句的翻译技巧解析
英译汉中长句的翻译技巧解析【摘要】在英语学习当中，英语长句的翻译是翻译中的难点，由于其修饰成分比较多，就必需对其结构作必要的调整，否则译文就会露出生硬牵强的痕迹，不符合汉语的行文习惯。
【关键词】英译汉；长句在英语学习当中惯于用长的句子表达比较复杂的概念，然而汉语则不同，常使用若干短句，叙述层次分明。
因此，在翻译长句时，首先要弄清楚原文的句法结构，找出句子的中心和各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思。
一、顺序法有些英语长句所叙述的一连串动作基本上是按动作发生的先后顺序，也有些英语长句的内容是按照逻辑关系安排，这与汉语表达方法比较一致，因此翻译时一般可按照原文顺序译出。
例：Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep，electricity is working for us，driving our refrigerators，heating our water，or keeping our rooms air-conditioned.分析：该句子由一个主句、三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成，共有五层意思：A.即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时；B.电仍在为我们工作；C.帮我们开动电冰箱；D.加热水；E.或使室内空调机继续运转。
上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致，因此，我们可以通过顺序法翻译。
译文：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
二、逆译法有些英语长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时就必须从原文后面译起，逆着原文的顺序。
例：Time goes fast for one who has a sense of beauty，when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge，to receive with wonder anything you can catch！分析：这个句子是由一个主句、两个定语从句和一个状语从句组成。
汉译英翻译技巧-长句的翻译_大学英语
长句的翻译长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。
汉语和英语都有长句，但在句子结构上的差异很大。
所以，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。
在处理长句时，要注意如何断句和如何区分主从，正确运用合并法，倒置法和插入法。
一、断句所谓断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。
大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往在结构上不同。
汉语的一个复句有时需要断作几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。
另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系子句用得越来越少。
为此，翻译汉语长句时也常常采用断句手法。
一般来说，在以下几种情况下都可以断句：1. 汉语句子较长，内容较复杂这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语境也不清楚；断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。
·历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。
Throughout the ages only honest laboring people see the truth that wealth is created through labor. Only they can free their minds of any fantastic ideas of getting rich. And only they create and accumulate wealth for both society and themselves through hard practical work.·如今没奈何，把你雇在隔壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。
There’s no way out but to set you to work looking after our neighbor’s buffalo. Y ou’ll make a little money every month, and you’ll get your meals there too. Y ou are to start tomorrow.2. 汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两个部分。
汉英翻译-长句的翻译课件
方式，人物的形象也跃然纸上。可以说，
两种译文各有千秋，但这种情况下，还是 译文2胜出，因为其较好的包流量人物的形 象。
• 三、宾语
农学家深知繁育我们今天所能得到的各种玉米花费了（农 民们）好几百年的时光。 【译文】farm experts know that it has taken hundreds of
• 2、矿物燃料每年释放52亿公吨二氧 化碳进入大气，同时热带森林的燃烧 大约释放出18亿公吨二氧化碳——这 两方面都对二氧化碳的集结产生作用， 因而会引发温室效应。
• 【译文】Fossil fuels set off 5.2
billion metric tons of CO₂ into the
aical forests emits roughly 1.8
• 【译文2】“you’re a nice one!” she said. “you made me mix all this ink for you this morning, sat down in a state of great enthusiasm, wrote just three characters, threw down the brush again, rushed out, and left me waiting here all day for you to come back and finish. Now you just sit down here and use this ink up, and perhaps I’ll let the matter pass!”(霍 克斯 译)
• 【点评】原句虽然较长，但分析后不难得出句意 间的因果关系。先是总述其结果，其后是句子的 原因状语“因为经济上不去”，最后又做了详细 的分述。句子中这种先果后因的顺序正好与英语 思维一致，因此我们可以采用顺译法来处理此句 中的状语成分。
中译英技巧-长句翻译(附课后练习及答案)
长句含多层意思时分译，使关系更 清晰
• 我们工厂引进了最先进的工艺和设备来提高 印花行业的技术， /我们倡导高科技和高生产 力，//产品质量稳定，///花样美观， /另外我 们还坚持高产低耗的原则。 • Our factory has enhanced the printing technology by bringing in the most advanced workmanship and equipment. We advocate sophisticated technology and high productivity. Our products enjoy stable quality and beautiful patterns. In addition, we adhere to the principle of low cost and high output.
•
• 这种经营方式的特点是共同投资，共同管理，共 负盈亏，可使双方的关系更为密切，协作更为加 强，对双方都是有利的。 • The features of this form of business are joint investment, joint management and joint share in profits and losses. These will be beneficial to both parties in that their relation will be more close and the cooperation be strengthened.
父亲毕竟比她多吃了几年盐, 她的男朋友 是什么样的人, 父亲一看就知道。 After all , father has eaten more salt than she over the years. He will be able to tell at a glance whether her boyfriend is a man of character. （worldly-wise)
汉译英长句和篇章分解共44页文档
谢谢！
61、奢侈是舒适的，否则就不是奢侈 。——CocoCha nel 62、少而好学，如日出之阳；壮而好学 ，如日 中之光 ；志而 好学， 如炳烛 之光。 ——刘 向 63、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ——孔 丘 64、人生就是学校。在那里，与其说好 的教师 是幸福 ，不如 说好的 教师是 不幸。 ——海 贝尔 65、接受挑战，就可以享受胜利的喜悦 。——杰纳勒 尔·乔治·S·巴顿
汉译英长句和篇章分解
1、合法而稳定的权力在使用得当时很 少遇到 抵抗。 ——塞 ·约翰 逊 2、权力会使人渐渐失去温厚善良的美 德。— —伯克
3、最大限度地行使权力总是令人反感 ；力会奴化一切。——塔西佗
5、虽然权力是一头固执的熊，可是金 子可以 拉着它 的鼻子 走。— —莎士 比
浅析英语长句汉译-精品文档
浅析英语长句汉译一、顺译法所谓顺译法就是按照原句的顺序进行翻译。
这种翻译方法通常适用于英语和汉语在结构、顺序等相似的句型中。
例1. During a meeting with executives from 15 commercial banks on Monday， the PBOC emphasized that the banks improve their housing finance services and give priority to loans for first time homebuyers while keeping a closer eye on the associated risks.译文：周一央行召集了15家商业银行的主管开会，强调商业银行应改善住房金融服务，优先发展首套房贷款，同时加强对住房贷款风险的监测。
这个句子前面是that引导的宾语从句，后面运用了连词and 和while连词将整个句子连接起来，在进行英汉翻译时，这几个连词的承接意思和汉语的思维表达方式一致，因此类似这种句式在翻译时可采用顺译法。
二、逆序法由于英汉两种语言表达习惯不同，所以在进行英语长句翻译时要采用逆序法。
逆序法就是从句子的后面开始翻译。
在英译汉时对句子做些调整。
例2. In respect of mere luxury， it may be doubtedwhether there is not as much to be said for a bad memory as a good one.如果只讲享受的话，记忆力坏比记忆力好究竟差到哪里去，还真是大可怀疑呢！这句话在翻译时改变原句的语序，将“大可怀疑”放在了句尾，不仅符合了汉语的表达习惯，而且也将原文的悬念放到了句末，幽默传神。
三、分译法分译法就是将长句分成几个短句，然后再进行翻译。
这样既可以根据汉语常用短句的表达习惯，把英语长句翻译成短句，又能够清楚地表达原句的意思。
100个英语长句、难句结构分析与参考译文
1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译⽂] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很⼤程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.[参考译⽂] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商⼈试图化其利润的欲望和个⼈想化其收⼊效⽤的欲望相结合，⼀起决定了什么应该被制造，以及资源如何被⽤来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译⽂] 另⼀⽅⾯，如果⼤量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖⽅和制造商能提供的供给，⽽这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
汉译英：篇章的翻译分析解析
杨志取路，不数日，来到东京；入得城来，寻
个客店，安歇下，庄客交还担儿，与了些银两， 自回去了。(《水浒传》) 这是一篇叙事文字，按照事件发生的先后顺 序层层交待，对开端、进展、结果三个部分逐 一说明，人物、时间、地点清清楚楚。请阅读 下述译文，并注意划线的部分。 Yang Zhi thus journeyed on for many days and he went toward the eastern capital．He came into the city and found an inn and there settled himself to rest．The farmer gave him the bundle and received some silver and went back alone．(Tr．Pearl S．Buck)
上述文字有以下特点：
1．属戏剧文学，属较正式书面体。译文中使用的非 限定形式、带逻辑主语的复合结构或独立结构都是书面 语体的特点。舞台解说词的英译通常采用历史现在时。 原文台词属口语体，简洁清新，富有感染力。译文使用 了助动词或情态动词的缩略形式、简单句、并列复合句 或简单的主从复合句，很少用形容词短语或分词短语， 从而再现了原文的口语体特点。 2．译文与原文在表层结构上有些不同，这主要是出 自译文在语气，语势及表述习惯等方面的需要。 3．在小说和戏剧中，人物身份有别，年龄不同，性 别有异，语言风格也不同，译文既不能千面一腔，也不 能千腔一面。
二、连贯性(Coherence)
篇章的连贯性也是篇章内聚力的体现。 它一方面通过篇章标示词如连词和副词来 取得，更重要的一方面则取决于各概念或 命题之间与主题的语义逻辑上的联系。翻 译时除充分利用篇章标示词外，还要特别 注意吃透原文，理顺文字底层的联系，译 于字里行间，并且要充分注意两种语言在 谋篇布局方面的差异，努力再现原文语义 结构上的连贯性。例如：
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
6、法律的基础有两个，而且只有两个……公平和实用。——伯克 7、有两种和平的暴力，那就是法律和礼节。——歌德
8、法律就是秩序，有好的法律才有好的秩序。——亚里士多德 9、上帝把法律和公平凑合在一起，可是人类却把它拆开。——查·科尔顿 10、一切法律都是无用的，因为好人用不着它们，而坏人又不会因为它们而变得规矩起来。——德谟耶克斯
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云 19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。——布尔沃
END