苏幕遮 范仲淹
苏幕遮 范仲淹赏析-范仲淹《苏幕遮怀旧》的古诗原文意思赏析
苏幕遮范仲淹赏析|范仲淹《苏幕遮怀旧》的古诗原文意思赏析
《苏幕遮·怀旧》
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
译文
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
赏析
这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意。
这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。清人谭献誉之为“大笔振迅”之作(《谭评词辨》)，实属确有见地的公允评价。王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首
两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。
上片描写秋景：湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的碧云;茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶。无边的秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水;浩渺波光的江面，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛，一派青翠。山峰，映照着落日的余辉;天宇，连接着大江的流水。无情的芳草啊，无边无际，绵延伸展，直到那连落日余辉都照射不到的遥遥无际的远方。
这幅巨景，物象典型，境界宏大，空灵气象，画笔难描，因而不同凡响。更妙在内蕴个性，中藏巧用。“景无情不发，情无景不生”(范晞文《对床夜语》)。眼前的秋景触发心中的忧思，于是“物皆动我之情怀”;同时，心中的忧思情化眼前的秋景，于是，“物皆著我之色彩”。如此内外交感，始能物我相谐。秋景之凄清衰飒，与忧思的寥落悲怆完全合拍;秋景之寥廓苍茫，则与忧思的怅惆无际若合符节;而秋景之绵延不绝，又与忧思之悠悠无穷息息相通。所以“丹诚入秀句，万物无遁情”(宋邵雍《画吟》)。这里，明明从天、地、江、山层层铺写，暗暗为思乡怀旧步步垫底，直到把“芳草无情”推向极顶高峰，形成情感聚焦之点。芳草怀远，兴寄离愁，本已司空见惯，但本词凭词人内在的“丹诚”，借“无情”衬出有情，“化景物为情思”，因而“别有一番滋味”。
范仲淹诗词《苏幕遮·怀旧》原文译文赏析
范仲淹诗词《苏幕遮·怀旧》原文译文赏析《苏幕遮·怀旧》
宋代：范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。(留人睡一作：留人醉)
【译文】
云天蓝碧，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠略带寒意的秋烟。远山沐浴着夕阳天空连接着江水。不解思乡之苦的芳草，一直延伸到夕阳之外的天际。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
【注释】
苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。又名“云雾敛”“鬓云松令”。双调，六十二字，上下片各五句。
“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。黯，形容心情忧郁。乡魂，即思乡的情思。语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。"
追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。追，追随，这里有缠住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心绪，情怀。
【赏析】
这首词抒写了羁旅乡思之情，这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。清人谭献誉之为“大笔振迅”之
作（《谭评词辨》），实属确有见地的公允评价。王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。
范仲淹《苏幕遮》原文、注释、译文及赏析
范仲淹《苏幕遮》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《苏幕遮》
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思1，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】
1.黯(音an)：心情忧郁。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”旅思(音si)：客中情思。与上文“乡魂”为互文，一意两笔。
【译文】
白云飘去，万里云空澄碧，黄叶飘去，覆盖苍茫大地。秋色连着烟波，波上寒烟翠绿。斜阳辉映山峦，水波接连天际。无情无思伸向斜阳之外的唯有芳草萋萋。思乡的魂梦呵，追随着旅程，令人忧郁。夜夜难眠，除非好梦留人在乡梦里。明月朗照高楼之际，不要独自凭倚。酒入愁肠，也化作相思的泪滴。
【赏析】
此词以低徊婉转、沉雄清刚的笔触，抒写了羁旅相思的情怀。
上阕多用丽语，碧云、黄叶、翠烟、斜阳，山光水色，交相辉映，构成了一幅意境壮阔、色彩斑斓的秋景图。起句写秾丽阔远的秋景，字里行间暗透出一种掩抑不住的乡思。起首两句点明节令，从云天、叶地两个角度描绘塞外那种苍茫寥廓的秋景。天游碧云、地满黄叶，画面苍丽，意境萧飒。这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。江波之上，笼罩着一层翠色的寒烟。烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辨，正所谓“秋水共长天一色”。“寒烟翠”中“寒”字既突出了翠色的烟霭特征，也写出了秋色寒意浸人的感受。紧接着三句将天、地、山、水通过斜阳、芳草组
接一起，词人的情思随着景物的前展而延伸到了想象中的天涯。尤其“情”字的出现，更为全词由写景到抒情的转折作了有力的渲染和铺垫。
北宋词苏幕遮注释译文赏析【范仲淹】
赏析要点
1、异地思念家室之作。 2、上片描绘浓烈秋景，暗示浓重秋思。 3、为何说“芳草无情”？秋草依然茂密， 绵延到斜阳外，逗发对远处家人的思念。 4、上片写景，丽景与柔情统一。 5、下片直抒胸臆。 6、“明月楼高休独倚”暗点上片乃登楼所 见。
7、《西厢记》第四本第三折《长亭送别》〔正宫 端正好〕云：“碧云天，黄花地，西风紧，北雁 南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪。”即由此 词点染而成。 但景物特点和人物心境不同。 8、此词以大景写哀情，别有悲壮之气。清代张惠 言、黄蓼园据词中个别意象，认为此词非为思家， 实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。全词低徊婉转， 而又不失沉雄清刚之气，是真情流溢、大笔振迅 之作。
苏 幕 遮 范 仲 淹
苏幕遮 碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。 山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。 明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
译文（无趣）
白云满天，黄叶遍地。秋景倒映进江水， 江天不分，水面上一片苍翠，如同寒烟笼罩。 太阳西下，映照山水，天地江水浑然一体。岸 边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。 思念家乡，黯然销魂，羁旅的愁思缠绕不 休。只有在梦中得到暂时的慰藉。当明月照射 高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可 是都化作相思的眼泪。
Leabharlann Baidu
苏幕遮范仲淹
苏幕遮范仲淹推荐
【原文】
苏幕遮
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠⑵。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外⑶。
黯乡魂⑷，追旅思⑸，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】
⑴苏幕遮：词牌名。宋代词家用此调是另度新曲。又名《云雾敛》《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句。
⑵波上寒烟翠：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色。正所谓“秋水共长天一色”。
⑶芳草无情，更在斜阳外：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。黯，形容心情忧郁。语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。"
⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。追，追随，这里有缠住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心绪，情怀。
【白话译文】
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连绵江中水波，波上弥漫苍翠寒烟。群山映斜阳蓝天连江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦，在好梦中才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
【创作背景】
这首词作于宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。
【赏析】
这首词抒发了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。
上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。起手两句，即从打出落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经常出现的衰飒之气。王实甫《西厢记》“长亭送别”一折化用这两句，改为“碧云天，黄花地”，同样极富画面美和诗意美。
范仲淹《苏幕遮》诗词赏析
范仲淹《苏幕遮》诗词赏析
苏幕遮①
【宋】范仲淹
碧云天，黄叶地，秋*连波，波上寒*翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，②追旅思，③夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】
①此调原为西域传入唐教坊曲。“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。宋代词家用此调是另度新曲。又名《云雾敛》、《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。
②黯：形容心情忧郁。黯乡魂：用*淹《别赋》“黯然销魂”语。
③追：追随，可引申为纠缠。旅思：羁旅之思。
【简析】
此词抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。
“碧云天，黄叶地”二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所本。
“秋*连波”二句，落笔于高天厚地之间的浓郁的秋*和绵邈秋波：秋*与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋*。这里，碧云，黄叶，绿波，翠*，构成一幅**斑斓的画面。
“山映斜阳”句复将青山摄入画面，并使天、地、山、水融为一体，交相辉映。同时，“斜阳”又点出所状者乃是薄幕时分的秋景。
“芳草无情”二句，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则隐寓其中。埋怨“芳草”无情，正见出作者多情、重情。
下片“黯乡魂”二句，径直托出作者心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。
“夜夜除非”二句是说只有在美好梦境中才能暂时泯却乡愁。“除非”说明舍此别无可能。但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也就暂时无计可消了。
“明月楼高”句顺承上文：夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀；但明月团团，反使他倍感孤独与怅惘，于是发出“休独倚”之叹。
范仲淹《苏幕遮》翻译赏析
范仲淹《苏幕遮》翻译赏析
范仲淹《苏幕遮》翻译赏析
《苏幕遮·怀旧》是范仲淹的⼀⾸著名的词作。下⾯是我们为⼤家带来范仲淹《苏幕遮》翻译赏析，欢迎⼤家阅读。
苏幕遮·怀旧
范仲淹
碧云天，黄叶地，秋⾊连波，波上寒烟翠。⼭映斜阳天接⽔，芳草⽆情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除⾮，好梦留⼈睡。明⽉楼⾼休独倚，酒⼊愁肠，化作相思泪。
《苏幕遮·怀旧》注释：
黯乡魂:黯,沮丧愁苦;黯乡魂指思乡之苦另⼈黯然销魂。黯乡魂，化⽤江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别⽽已矣”。
追旅思：追，追缠不休。旅思，羁旅的愁思。
夜夜除⾮，即“除⾮夜夜”的倒装。按本⽂意应作“除⾮夜夜好梦留⼈睡”。这⾥是节拍上的停顿。
《苏幕遮·怀旧》译⽂1：
⽩云满天，黄叶遍地。秋天的景⾊映进江上的碧波，⽔波上笼罩着寒烟⼀⽚苍翠。远⼭沐浴着⼣阳天空连接江⽔。岸边的芳草似是⽆情，⼜在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜⾥除⾮是美梦才能留⼈⼊睡。当明⽉照射⾼楼时不要独⾃依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思泪。
《苏幕遮·怀旧》译⽂2：
天上，漂浮着青碧⽡蓝的流云;地下，铺满⾦黄的落叶.浓重的秋⾊同远处的江⽔碧波相连接,碧波上寒冷的烟雾漂浮,⼀⽚沧溟青翠多光洁.斜阳映照着远⼭,秋波连天,天⽔相接;斜阳照不到远在⼭那边的故园芳草,使⼈枉⾃叹
思念家乡,黯然神伤,羁旅愁思,追逐⽽来.怎么度过⼀个个漫漫长夜呢?除⾮是每夜都做⼀个回乡的好梦。明⽉朗照，楼阁⾼耸，不要⼀个⼈凭栏独倚上楼台。还是喝上⼀杯酒吧，酒⼊愁肠都化作思乡的热泪。
《苏幕遮·怀旧》原文及翻译
《苏幕遮·怀旧》原文及翻译
《苏幕遮·怀旧》这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。下面小编为大家整理了《苏幕遮·怀旧》原文及翻译，希望能帮到大家!
苏幕遮·怀旧
宋代：范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。(留人睡一作：留人醉)
译文
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
注释
⑴苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。又名“云雾敛”“鬓云松令”。双调，六十二字，上下片各五句。
⑵“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
⑶“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。黯，形容心情忧郁。乡魂，即思乡的情思。语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。"
⑸追旅思(sì)：撇不开羁旅的愁思。追，追随，这里有缠住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心绪，情怀。
创作背景
这首词作于宋仁宗康定元年(1040年)至庆历三年(1043年)间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。
范仲淹《苏幕遮》全词翻译赏析
范仲淹《苏幕遮》全词翻译赏析
《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作。这是一首描写羁旅乡愁的词。此词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。下面我们为大家带来范仲淹《苏幕遮》全词翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。
苏幕遮
范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【译文】
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷铺的大地，萧瑟秋色连着江中水波，波上寒烟迷漫肃杀苍翠。一抹斜阳映照群山天连着水。绵绵密密的芳草不谙人情，一直铺到斜阳照不到的山外。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得片刻安睡。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
【译文二】
碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【注释】
①黯乡魂：黯,沮丧愁苦;黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣
②追旅思：追，追缠不休。旅思，羁旅的愁思。
初中语文古诗文赏析范仲淹《苏幕遮怀旧》原文、译文及赏析
苏幕遮·怀旧
苏幕遮·怀旧
范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人醉。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
【译文】
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【注释】
苏幕遮:词牌名。此调为西域传入的唐教坊曲。宋代词家用此调是另度新曲。又名《云雾敛》《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句。
碧云天，黄叶地：大意是蓝天白云映衬下的金秋大地，一片金黄。黄叶，落叶。
秋色连波：秋色仿佛与波涛连在一起。
波上寒烟翠：远远望去，水波映着的蓝天翠云青烟。
山映斜阳天接水：夕阳的余晖映射在山上，仿佛与远处的水天相接。
芳草无情，更在斜阳外：草地延伸到天涯，所到之处比斜阳更遥远。
黯乡魂：心神因怀念故乡而悲伤。黯，黯然，形容心情忧郁，悲伤。
追旅思：撇不开羁旅的愁思。追，紧随，可引申为纠缠。旅思，旅途中的愁苦。
夜夜除非，好梦留人睡：每天夜里，只有做返回故乡的好梦才得以安睡。夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。
【鉴赏】
这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意。
这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。清人谭献誉之为“大笔振迅”之作（《谭评词辨》），实属确有见地的公允评价。王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文译文赏析
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文|译文|赏析
《苏幕遮·怀旧》此词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。下面我们一起来看看吧!
《苏幕遮·怀旧》原文
宋代：范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
译文及注释
译文
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
注释
苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。又名“云雾敛”“鬓云松令”。双调，六十二字，上下片各五句。
“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。黯，形容心情忧郁。乡魂，即思乡的情思。语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。"
追旅思(sì)：撇不开羁旅的愁思。追，追随，这里有缠住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心绪，情怀。
苏幕遮_范仲淹
1038年
恢复天章阁待制的职衔 荣获龙图阁直学士的职衔
1041年~ 1044年
战西夏 1042年写渔家傲
1052年
6月19日 上任途中病逝
挂帅赶赴延州
天禧五年(1021年)，范仲淹被调往泰州海陵西溪镇(今 江苏省东台县附近)，做盐仓监官——负责监督淮盐贮运 转销。
然而，他很快发现，这里有许多事情需要去做。当地 多年失修的海堤，已经坍圮不堪，不仅盐场亭灶失去屏障， 而且广阔的农田民宅，也屡受海涛威胁。遇上大海潮汐， 甚至水淹泰州城下，成千上万灾民流离失所。官府盐产与 租赋，都蒙受损失。为此，他上书给江淮漕运张纶，痛陈 海堤利害，建议在通州、泰州、楚州、海州(今连云港至 长江口北岸)沿海，重修一道坚固的捍海堤堰。但治堰工 程开始不久，便遇上夹雪的暴风，接着又是一场大海潮， 吞噬了一百多民工。
了解词的大意
上片： 下片：
黄昏秋色图 怀乡之情
羁旅之思
词家评价
前段多入丽语 后段纯写柔情
前段多入丽语
色 彩 绚 丽 景 致 美 丽
苍茫 壮丽
后段纯写柔情
怀乡之 情 羁旅之 思
紧紧追随、 缠绕不休
黯乡魂，追旅思
夜夜除非，好梦留人睡 明月楼高休独倚 愁绪的 缠绕不休
酒入愁肠，化作相思泪
暗指 家乡
一部分官员，认为这是天意，堤不可成， 主张取缔原议，彻底停工。事情报到京师， 朝臣也踌躇不定。而范仲淹则临危不惧， 坚守护堰之役。大风卷着浪涛冲到他腿上， 兵民们纷纷惊避，官吏也惊慌失措，范仲 淹却没有动，他有意看看身旁的同年好友 滕宗谅，宗谅正从容不迫地评论着一段屹 立的堤堰。大家发现他两人泰然自若，情 绪也安稳下来。不久，大堤建成了，流亡 的百姓也回到故土了，看着渐渐繁荣的家 园，老百姓很感激范仲淹，不仅将大堤命 名为范公堤，兴化县不少灾民，竟跟着他 姓了范 。
宋词：范仲淹《苏幕遮》
宋词：范仲淹《苏幕遮》
《苏幕遮》
范仲淹
碧云天，黄叶地，秋景连波，波上寒烟翠。
山映歪阳天接水，芳草无情，更在歪阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，美梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【说明】
①黯乡魂：黯 , 丧气愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣
②追旅思：追，追缠不休。旅思，羁旅的愁思。
③夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜美梦留人睡”。这里是节拍上的停留。
④白云满天，黄叶遍地。秋季的风景映进江上的碧波，水波上笼盖着寒烟一片葱翠。远山洗浴着斜阳天空连结江水。岸边的芳草似是无情，又在西歪的太阳以外。
黯然感慨的他乡之魂，追赶旅居异地的愁思，每日夜里除非是美梦才能留人入眠。当明月照耀高楼时不要单独依倚。端起酒来清洗愁肠，但是都化作相思泪。
【译文一】
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷铺的大地，萧瑟秋景连着江中水波，波
上寒烟迷漫肃杀葱翠。一抹歪阳照耀群山天连着水。绵绵密密的芳草
不谙人情，向来铺到歪阳照不到的山外。
静静想念家乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排解，除非是夜夜
都做美梦，在美梦中才能得片晌安睡。不想在明月夜独倚高楼望远，
只有屡次地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
【译文二】
碧蓝的天空飘着每每白云，金黄的树叶铺满大地。秋季的风景映
进江上的碧波，水波上笼盖着寒烟一片葱翠。远山洗浴着斜阳天空连
结江水。岸边的芳草似是无情，又在西歪的太阳以外。黯然感慨的他
乡之魂，追赶旅居异地的愁思，每日夜里除非是美梦才能留人入眠。
当明月照耀高楼时不要单独依倚。端起酒来清洗愁肠，但是都化作相
范仲淹《苏幕遮怀旧》原文、译文及赏析
范仲淹《苏幕遮怀旧》原文、译文及赏析苏幕遮怀旧
范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人醉。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
苏幕遮:词牌名。此调为西域传入的唐教坊曲。宋代词家用此调是另度新
曲。又名《云雾敛》《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句。
碧云天，黄叶地：大意是蓝天白云映衬下的金秋大地，一片金黄。黄叶，落叶。
秋色连波：秋色仿佛与波涛连在一起。
波上寒烟翠：远远望去，水波映着的蓝天翠云青烟。
山映斜阳天接水：夕阳的余晖映射在山上，仿佛与远处的水天相接。
芳草无情，更在斜阳外：草地延伸到天涯，所到之处比斜阳更遥远。
黯乡魂：心神因怀念故乡而悲伤。黯，黯然，形容心情忧郁，悲伤。
追旅思：撇不开羁旅的愁思。追，紧随，可引申为纠缠。旅思，旅途中的愁苦。
夜夜除非，好梦留人睡：每天夜里，只有做返回故乡的好梦才得以安睡。
夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。
这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意
这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。清人谭献誉之为“大笔振迅”之作（《谭评词辨》），实属确有见地的公允评价。王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。
苏幕遮·碧云天(范仲淹)原文
苏幕遮·碧云天(范仲淹)原文
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】
①黯：形容心情忧郁。黯乡魂：思念家乡，心情颓丧。
②追：追随，可引申为纠缠。旅思：羁旅之思。
③旅思（s ）：旅居在外的愁思。思，心绪，愁思。
④追旅思：往事的追忆引起了羁旅的愁怀。
【】
白云满天，黄叶遍地。的色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳，天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
思念家乡黯然销魂，羁旅的愁思缠绕不休。只有在梦中得到暂时的慰藉。当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【】
范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱咤云的同时，也不失其风雅之度。此词言辞婉丽，深情绵邈。内容抒写乡思旅愁，以
铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。题材一般，但写法别致。上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。
碧云天，黄叶地二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，为元代王实甫《西厢记》长亭送别一折所本。《西厢记》第四本第三折《长亭送别》〔正宫端正好〕云：碧云天，黄地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪。即由此词点染而成。
秋色连波二句，落笔于高天厚地之间的浓郁的秋色和绵邈秋波：秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋烟。这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。
山映斜阳句复将青山摄入画面，并使天、地、山、水融为一体，交相辉映。同时，斜阳又点出所状者乃是薄暮时分的秋景。
范仲淹《苏幕遮》诗词赏析
范仲淹《苏幕遮》诗词赏析
范仲淹《苏幕遮》诗词赏析
苏幕遮①
【宋】范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，②追旅思，③夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】
①此调原为西域传入唐教坊曲。“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。宋代词家用此调是另度新曲。又名《云雾敛》、《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。
②黯：形容心情忧郁。黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。
③追：追随，可引申为纠缠。旅思：羁旅之思。
【简析】
此词抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。
“碧云天，黄叶地”二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所本。
“秋色连波”二句，落笔于高天厚地之间的浓郁的秋色和绵邈秋波：秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋烟。这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。
“山映斜阳”句复将青山摄入画面，并使天、地、山、水融为一体，交相辉映。同时，“斜阳”又点出所状者乃是薄幕时分的'秋景。
“芳草无情”二句，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则隐寓其中。埋怨“芳草”无情，正见出作者多情、重情。
下片“黯乡魂”二句，径直托出作者心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。
“夜夜除非”二句是说只有在美好梦境中才能暂时泯却乡愁。“除非”说明舍此别无可能。但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也就
暂时无计可消了。
“明月楼高”句顺承上文：夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀；但明月团团，反使他倍感孤独与怅惘，于是发出“休独倚”之叹。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
苏幕遮范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
一．作者简介：
范仲淹（989 ~ 1052 ），字希文，北宋著名的政治家和统帅，也是—位卓越的文学家和教育家，生于太宗端拱二年(989年)，卒于皇佑四年(1052 年）吴县（今属江苏）人。他和包拯同朝，为北宋名臣，少年家贫但好学，当秀才时就常以天下为己任，有敢言之名。曾多次上书批评当时的宰相，因而三次被贬。宋仁宗时官至参知政事，相当于副宰相。元昊反，以龙图阁直学士与夏竦经略陕西，号令严明，夏人不敢犯，羌人称为龙图老子，夏人称为小范老子，使西线边防稳固了相当长时期。1043年（宋仁宗庆历三年）范仲淹对当时的朝政的弊病极为痛心，提出“十事疏”，主张建立严密的仕官制度，注重农桑，整顿武备，推行法制，减轻傜役。宋仁宗采纳他的建议，陆续推行，史称“庆历新政”。可惜不久因为保守派的反对而不能实现，因而被贬至陜西四路宣抚使，后来在赴颍州途中病死，卒谥文正。庆历革新运动，成为后来王安石熙丰变法的前奏。范仲淹喜好弹琴，然平日只弹履霜一曲，故时人称之为范履霜。他工于诗词散文，所作的文章富政治内容，文辞秀美，气度豁达。他的《岳阳楼记》一文中的“先天下人之忧而忧，后天下人之
乐而乐”两句，为千古佳句。也是他一生爱国的写照。朱熹称他为有史以来天地间第一流人物!千载迄今，各地有关范仲淹的遗迹．始终受到人们的保护和纪念。
《苏幕遮》的写作背景
这首《苏幕遮》词，是他当时出任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。在边关防务前线，当秋寒肃飒之际，将士们不禁思亲念乡，于是有这首借秋景来抒发怀抱的绝唱。该词上片主要写景，下片主要抒情。
苏幕遮范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
二．理解赏析词文：
1．云为什么是碧的？
秋天的天空格外晴朗，一片碧蓝，只有几许薄薄的云彩飘荡在蓝天上，在碧蓝天幕的背景中，云彩也成了碧色的了。
3．“秋色连波，波上寒烟翠”写景角度的变化。
由俯仰变为平视远眺。
4．“秋色”一词结合上文具体指什么？如何理解“秋色连波”？
“碧云天”“黄叶地”。因在高楼上极目远望，远处碧云天、黄叶地与秋水相接，所以说“秋色连波”。
5．如何理解“明月高楼休独倚”的表达的感情。
“休独倚”更可见词人夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀；但明月团圆，反衬出词人身在异乡，倍感孤独寂寞。“倚”却说“休倚”表达了作者痛苦深沉的思乡情思。
特点
写乡思离愁的词，往往借萧瑟的秋景来表达，这首词却反其道而行之，景色写得阔远而秾丽。其作用是怎样的。它一方面显示了词人胸襟的广阔和对生活对自然的热爱，反过来衬托了离情的可伤，另一方面感情低徊婉
转，而又不失沉雄清刚之气，柔而有骨，深挚而不流于颓靡。
赏析
范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱咤风云的同时，也不失其风雅之度。此词言辞婉丽，深情绵邈。内容写羁旅思乡之感。题材一般，但写法别致。上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。自淮南小山《招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"之后，"芳草"往往与离情密不可分，它的季节特征反而在其次。
上阕皆为景语，仅"无情"二字点出愁绪，犹是对景而言，不露痕迹。
下阕直揭主旨，因"芳草无情"导入离愁和相思。"追"字尤显愁情缠绵之形。"酒入愁肠"两句，极写愁思难遣的苦闷。其《御街行》词也说："愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪; 此词以大景写哀情，别有悲壮之气。清代张惠言、黄蓼园据词中个别意象，
认为此词非为思家，实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。
元代王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》〔正宫端正好〕云："碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪。"即由此词点染而成。
上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。三、四两句，从碧天广野写到遥接天地的秋水。秋色，承上指碧云天、黄叶地。这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。江波之上，笼罩着一层翠色的寒烟。烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辨，如所谓“秋水共长天一色”，所以说“天接水”。“寒”字突出了这翠色的烟霭给予人的秋意
感受。这两句境界悠远，与前两句高广的境界互相配合，构成一幅极为寥廓而多彩的秋色图。结尾三句进一步将天、地、山、水通过斜阳、芳草组接一起，景物自目之所接延伸到想象中的天涯。这三句写景中带有强烈的主观感情色彩，着一“情”字，更为上阕的
写景转为下阕的抒情作了有力的渲染和铺垫。
过片紧承芳草天涯，直接点出“乡魂”、“旅思”。乡魂，即思乡的情思，与“旅思”意近。两句是说自己思乡的情怀黯然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续。上下互文对举，带有强调的意味，而主人公羁泊异乡时间之久与乡思离情之深自见。
下阕三、四两句，表面上看去，好像是说乡思旅愁也有消除的时候，实际上是说它们无时无刻不横梗心头。如此写来，使词的造语奇特，表情达意更为深切婉曲。“明月”句写夜间因思旅愁而不能入睡，尽管月光皎洁，高楼上夜景很美，也不能去观赏，因为独自一人倚栏眺望，更会增添怅惘之情。
结拍两句，写因为夜不能寐，故借酒浇愁，但酒一入愁肠，却都化作了相思之泪，欲遣相思反而更增相思之苦了。这两句，抒情深刻，造语生新而又自然。写到这里，郁积的乡思旅愁外物触发下发展到最高潮，词至此黯然而止。
上阕写景，下阕抒情本是词中常见的结构