英语新闻篇章中转喻的语用功能研究

第33卷第11期Vol.33 No. 11兰州教育学院学报JOURNAL OF LAN ZH OU INSTITU TEOF EDUCATION2017年11月Nov. 2017英语新闻篇章中转喻的语用功能研究曾芝兰(湖南城市学院外国语学院，湖南益阳413000)[摘要]转喻作为人类不可或缺的一种认知和思维方式，为语言的输出和理解提供了信息通道。

本研究以新闻报道 作为研究栽体，首先从修辞、认知语言学、语用学三个角度对转喻的概念进行了简单的归纳，分析英语新闻语言中的各 类转喻现象，进而从经济性原则和修辞效果方面探讨新闻语言中转喻的语用功能。

[关键词]转喻;经济性;修辞;语用[中图分类号]H315 [文献标志码]A[文章编号]1008-5823(2017)11~0138-02 [收稿日期]2017 -08 -23―、引言转喻在过去一直被人们视为语言层面上的修辞 格。

在语言交际中，人们用一事物的名称替代另一种 与之相关的事物的名称，两事物之间的相关关系为转 喻的生成提供了可能性。

发生转喻关系的是人或事 物的名称，如“五角大楼”在新闻报道、官方发言甚至 是日常生活中间接用于指称美国国防部、美国军事当 局，它已不仅仅表示这座建筑本身。

新闻篇章是以现实中新近发生或发现的客观事 实为对象，以事件发展的动态为主要内容，因此，不同 于散文、诗歌、小说等想象性文本，新闻内容具有事实 性、真实性和新鲜性的特点，新闻语言也较为客观、确 切，简练、通俗。

同时，新闻还担负着信息传播、舆论 导向、广告宣传、服务经济等社会功能。

在新闻篇章 中，作者会巧妙地使用各种修辞，有助于清楚表达客 观事实及传递作者意图。

本文以《经济学人》（The E-conomist)、英国广播电视公司（BBC)、中国日报（Chi­na D aily)部分语料为例，以分析篇章中 出现的转喻现 象为切入点，探讨转喻和语用之间的相互关系。

二、转喻的概念在传统研究中，作为隐喻的附属品，转喻研究并 没有形成完整的体系，人们多从修辞学角度研究，认 为转喻是在两事物之间的替代与被替代关系，两事物 具有邻近性。

而传统汉语语言研究则直接将转喻称 为借代。

20世纪50年代，著名语言诗学家罗曼雅各布森 (Rom an Jackobson)跳出传统修辞学研究范围，借助失 语症的实证研究，发现了隐喻与相似性、转喻与邻近 性之间的关系。

雅各布森认为隐喻属于语言的选择 轴，转喻属于关系轴，两者实际上基于相互对立原则 基础上的两种不同形态。

[1隐喻与转喻是语言运作的 两个重要原则，是人类一切文化符号运作机制的两种最基本的模式。

20世纪80年代末，随着认知科学的发展，认知语 言学家将转喻看成一种心理机制，而这一机制是概念 形成的基础。

Lackff将转喻称为“理想化认知模式”(ICM)，转喻在ICM内运行。

[2]“在认知过程中，一个 概念实体或载体为同一 ICM内的另一概念实体或目 标提供心理可及”[]Langacker认为转喻是参照点现 象，由中心的或凸显的事物作为参照点唤起不是特别 凸显的事物。

[4]从语用学角度，人们从转喻的语境依赖性，言语 行为理论、关联理论等方面对转喻进行了研究。

语境 依赖性包括语言语境和非语言语境，它们都对转喻的 生成和理解有着重要的作用。

言语行为理论学者提 出了“事态场境”理论，言语行为包括在其中，是一种 特殊的事态场境。

一个事态场境主要包含“事态前”“事态核心”“事态后”几个部分，它们构建了转喻式 的言语行为，也是听者、读者理解语言的方式。

关联 理论认为转喻的话语命题包含解释性成分，听者、读 者把解释性内容分解成清楚的特征，获得语言所要传 达的意义。

三、英语新闻语言中的转喻新闻是人们获取信息的重要途径，其语言具有自 身特色:通俗、简练、时新、准确。

新闻通常报道的是 人们普遍关心的事实，具有群众性，为了吸引更多读 者，新闻作者也会在报道中也会用创造性地使用语 言，以激发读者对信息的关注和理解。

转喻在新闻报 道中的使用有指称转喻、谓词转喻。

(一）指称转喻指称转喻是用一概念代替另一概念，如在英语新 闻中，人们会用“Beijing”来代表中国，“W hite House”来表示美国政府。

这类指称转喻在新闻中经常出现，它简洁明了，也不会造成读者理解障碍，因为人们思[基金项目]2015年湖南省益阳市社会科学研究项目“认知语言学视角下的新闻报道语码转换研究”项目编号:2015Y S16) [作者简介]曾芝兰（1980 -)，女，湖南城市学院外国语学院讲师，硕士，主要从事语义学与认知语言学研究。

第11期曾芝兰：英语新闻篇章中转喻的语用功能研究139维中已经存在替代者与被替代者之间的转喻思维。

例 1.Here is our suggestion,which steals ideas from both left and right to tackle inequality in three w ays th at do not harm growth.(The Economists, 2012 -10 - 17)例1中，形容词left和right代替所形容的概念事 物left- wing和right- wing。

这种转喻体现了特征与 实体的替代关系，在这一范畴中，“左”和“右”是凸显 特征，范畴、个体、特征三者之间存在的内在转喻机制 使语言在简洁的同时，也凸显了事物的主要特征。

(二）谓词转喻谓词转喻是发生谓语层面上陈述之间的指代转 换，即转喻可用于一个命题的谓语。

例 2.Uber had to stop offering passengers self - driving cars in S an Francisco.(BBC News,2016 -12 - 15)例 3.Golden S tate W arriors w as able to set the new record.(China Daily,2016-4-16)例2中，优步“不得不停止供应”无人驾驶汽车，实际上唤起了“已经停止供应”的事件。

因此，潜在事 件转喻地与真实发生的事件相联系，事件被概念化理 想化认知模型（ICM)。

3例3中，金州勇士完成任务 的能力被作为谓语，表达出任务完成的现实，这种“谓 词转喻”是“潜在性与现实性”转喻模式。

四、新闻报道中的转喻语用功能转喻，语言形式上的一种修辞，人类思维和认知 的一种方式，这种转喻模式还可以生成话语与语用之 间的联系。

新闻报章是新闻传播过程中传播者和受 众之间的一种媒介，而信息传播者也希望借助语言这 一信息载体在读者心中引起共鸣，达到预期效果。

通 过分析英语新闻篇章中出现的转喻现象，可以发现转 喻在新闻篇章中的语用功能主要有以下几点：(一）经济化功能经济原则，也就是省力原则，是语言使用的基本 原理，在交际中，将心智和身体活动降到最低程度是 人类的生理和心理上的先天选择。

为遵循着省力原 则，人们用简洁的语言表达最大的交际信息量，减少 听者、读者的信息加工负担。

例 4.a.Iran is going to reach an agreem ent w ith three EU members.b.C an Iran go around Turkey to reach Europe?c.Iran has not responded to requests to suspend its nuclear program.d.Iran has a history of aircraft accidents.在例4中，a句的Iran指的是一个机构中的具体 的人，因为机构是非生命体，不能进行签署合同这一行为。

b句是一个新闻标题，新闻内容讲伊朗和土耳 其近年来存在的边境摩擦问题以及近期土耳其恶化 的安全问题促使伊朗寻找其它通往欧洲的交通道路。

根据上下文语境，可以推断出b句中的Iran是欲前往 欧洲的伊朗人。

c句中Iran指伊朗政府官方外交发 言人。

d句中的Iran则指伊朗这个国家。

例4中的四个句子，“Iran”有着不同的含义，但是 读者在阅读过程中却没有阅读障碍，这是因为在语言 交际受经济化原则和关联度支配。

经济化原则要求 信息传播者尽可能简捷地传递信息，在交际过程中追 求最佳关联。

借用最小的加工处理能获得最大的语 境效果，就达到了最佳关联。

事物的某一部分可以与 事物中其它部分转喻地发生代表或指向关系，这种认 知机制可以帮助人们进行相关联的语用推理。

[5]因此，在新闻篇章中，转喻的运用遵循了语言经济性原 则，使语言简练达意。

(二）修辞功能在转喻这一概念提出之后的数百年时间里，转喻 一直被认为是一种修辞。

同其它修辞方式一样，在新 闻语言中使用转喻也可以达到风趣、幽默、劝说等修舌辛效果。

如 “have a good eye/ear for”“w ith a good head on one’s shoulders”，这类部分代整体的转喻在 英语新闻语言中并不罕见。

每个部分都可以表达整 体，但是具体选择哪个部分则取决于关注点。

结合关 联理论，读者在遇到此类表达时，为理解作者真正信 息意图的隐含信息，需要投入更多的认知努力，而付 出的努力越多，得到相应的回报也就越多。

在信息提 取过程中，暗含的相关语境越清晰，使用转喻达到的 修辞效果就明显。

语言是人类认知不可分割的一部分，转喻作为人 类不可或缺的一种认知和思维方式，为语言的输出和 理解提供了信息通道。

新闻报道又是人们获取信息 的重要途径，读者众多。

因此，本研究以新闻报道作 为研究载体，从修辞、认知语言学、语用学三个角度对 转喻的概念进行了简单的梳理，分析英语新闻语言中 的各类转喻现象，进而从经济性原则和修辞效果方面 探讨新闻语言中转喻的语用功能，以期进一步丰富转 喻认知和语用之间关系的研究。

[参考文献][1] J a k ob so n，R.& H alle,M.F u n d a m e n ta ls of L a n g u a g e[M].B erlin/N ew Y ork：M o u to n d e G ru y te r,!?![2] L a k o ff G，J o h n s o n M.P h ilo so p h y in th e F lesh：T h e E m b o d ie d M in d a n d I t s C h a lle n g e t o W e s te rn T h o u g h t[M].N e w York：B a s ic B ook s,1999.(下转第 142页）第33卷第11期Vol.33 No. 11兰州教育学院学报JOURNAL OF LAN ZH OU INSTITU TEOF EDUCATION2017年11月Nov. 2017大学英语问题式教学法对医学生批判性思维的影响吴悠，窦岩(海南医学院外语部，海南海口57199)[摘要]为了解大学英语问题式教学法对医学生批判性思维的影响，本研究调查了海南医学院临床医学系一年级2 个班级的本科生，对比观察学生在问题式教学和传统教学中批判性思维能力与语言能力的变化情况，结果显示，问题式教学法能够有效提高医学本科生的批判性思维能力和语言能力。