浅析电影《人再囧途之泰囧》台词的语言艺术

不 响。
高博 ： 人生就像一盘棋 ， 谁笑到最后还 不一定呢 ！不过这种事儿我 早 就 习惯 了 。 王宝 ： 你 已经 习惯 啦 ？那 就 是 你 老 婆有 问题 。 高博 ： 关我老婆屁事儿 ！ 王宝 ： 是你老婆先勾 引他 的。 高博 ： 啊？ 王宝 ： 人家那是真爱 。 高博 ： 什么？ 王宝 ： 不过你放 心 ， 我 已经让他发过 誓了 ， 再也 不会给你戴 绿帽子 这事儿你还不知道 啊？ 这一段是王宝 与高博在车上的一段堪称经典 的对 白 ， 也采用了“ 错 位” 式 的幽默方式 。王宝所说 的事情是 高博老婆 与徐朗之间存 在私情 的问题 ， 而高博则 指的是他跟徐 朗之 间的商业竞争 问题 。通过 “ 错 位” 式 的幽 默 台词 ， 增 强 了电影 的搞 笑成分 ， 使整 部 电影 始终 都在欢快 搞 笑、 幽默风趣的氛嗣 中进行 ， 让观众忍不住捧腹 。 （ ３ ） 徐朗： 你猪脑子啊 ， 你看不 出这有问题吗 ？ 高博 ： 我早看 出来有问题了 ！我告诉你 ！ （ 说完掐住徐朗脖子 ） 这 是发生在 寺庙里 的扣 人心弦 的一段戏 ， 徐 朗不小心 走进 了一个
一
、
如：
（ １ ） 徐 朗： 莉莉 。 王宝 ： 喂， 你好 。
徐朗 ： 地 图我还没有 收到， 你 打算 什么时候发过来？ 王宝 ： 你猜 。 徐 朗： 你 给我认 真听好了 ： 如果到 了泰 国我没 有地图 ， 只有“ 清迈 附 近” 这 四个字 ， 那我成什 么了？ 王宝 ： 人妖 呗 ！哈……你小子还能想什 么呢 ！你放心 ， 我一定给你 带 一 个 回来 。 徐 朗： 好 了不说 了， 赶 紧把地 图发过来 。 王宝 ： 我会发 的， 不说 了啊。 这一 段对 白是 两个主要人 物徐朗 与王宝在影 片中的第一 次接触 ， 而且王宝 的露 面是采取了未见其 “ 面” 先 闻其声 的方式出场的 。当时徐 朗打 电话 给莉莉 ， 王宝接到 自己朋友 的电话 ， 但 通话时机及 内容 的高度 巧妙契 合产生 了无尽 的笑料 。在这一 幕通话场 景中 ， 编剧精 心设计 了 切 合剧 情 的一段 “ 错 位” 式的 台 词产 生 了娱乐 效果 ， 给 观众 带来 了笑 声 。再 如 ： （ ２ ） 王宝 ： 你俩 的事 儿 ， 我都 已经知道了。 高博 ： 他倒什 么都跟你 说 ！ 王宝 ： 这 种事儿吧 ， 你也不能 只怪他一 个人 ， 我妈说 了， 一个 巴掌拍
… …
正在进行 地下走私交 易的现场 ， 他和观众都 清楚 正处于打 斗一 触即发 的节骨 眼上 ， 而此 时高博尾追而 至 ， 怀疑徐 朗给他戴 了绿 帽子 ， 所以两 个人 的对白也顺理成 章地采用 了“ 错 位” 式 的台词设计 ， 徐 朗意在说整 个现场不对劲儿有 问题 ， 而高博 则理解成徐朗给他戴绿帽子 的问题 ， 让 观众在神经紧绷 的关头忍俊不禁 。 此外 ， 为 了让对 白产 生笑料 ， 电影台词还大量吸收借鉴 了广大观众 所熟知 的网络上调侃 和流行 的小段子。如 ： 从“ 奇葩” 、 “ － Ｎ无穷大 ” 跟 宝宝 、 泰国传奇等 称呼 ， 再到你妹 、 人妖 、 剪 刀手拍照之类 的 ， 还有一再 提及 的“ 什么星座 ” 、 “ 人品 问题 ” 、 “ 神 马” 等等 ， 众多 网络 流行元素的加 人， 让 电影对 白更加 时尚化 、 大众化 ， 符合现在年轻人 的口味 ， 受到 了广 大观众 的欢迎 ， 甚至有很多 台词成为 了社会上广为人知 的流行语。 二、 修辞手法 的巧妙使 用 台词 富有 口语化 、 生活化 ， 但并不见得全是大 白话 。修辞格 的巧妙 运用 ， 丰富 了语 言特色 ， 可谓是 画龙点睛之笔 。 《 人再 圊途 之泰囿》 这 部 电影 台词 中运 用了 比喻 、 排 比、 仿拟 、 反复 、 反 问、 岐谬 、 夸张等多种修 辞手法 ， 这些修 辞手法 的运用 极大地增强 了电影 的语言 艺术魅力 。下 面我们对这部 电影 台词 中使用 的修辞手法进行简单 的分析 。 （ 一） 比喻 比喻是电影 台词 中 比较 常见的修辞格 ， 运用 比喻可 以把抽象 的事 物具体化 ， 给人 以形象 的感觉 。如 ： （ ４ ） 徐朗： 你不 是带错路就是 删我 图， 你 是不是故意 的？你脑袋就 花生米那 么大 ， 你纯 天然扫把星 啊？ （ ５ ） 徐 朗： 我发现你是朵奇葩啊 ！ （ ６ ） 某女 ： 喂， 我在 电梯里呢 ， 电梯里有俩 ２ Ｂ ！ 例（ ４ ） 用“ 花生米 ” 来 比喻王 宝的脑袋 ， 以此来形容王宝 的脑仁小 ， 不是一般 的笨 ， 用“ 纯天然扫把星” 来形容王宝 ， 说 明了王宝 的出现给他 带来 了一 系列 的倒霉遭遇。例（ ５ ） 用“ 奇葩” 来形容王宝 的十分离奇 ， 很 不可思议 ， 用 常规思维很难理解 。例 （ ６ ） 是王宝在 电梯里正想招手确认 他跟徐 朗的打赌的时候 ， 不曾想美女走 出电梯 ， 并用地道 的京腔鄙视 了 他们 ： “ 喂， 我在 电梯里 呢 ， 电梯里有俩 ２ Ｂ！ ” ，两个 人一下子都 固了。美 女用 网络上流行 的“ ２ Ｂ ” 来形容徐 朗和王宝特别 “ 二” ， 说他们俩傻 帽儿 、 缺心眼儿 。 （ 二） 排 比 排 比是指把 结构相同或相似 ， 意义相关 ， 语气一致 的词组或句子排 列成 串， 目的在于增强语势 ， 提 高表达效果 。” 如： （ ７ ） 徐 朗： 你 今天不把他在哪座 山哪个庙拜哪个菩萨敲哪 只木鱼 给 我查清楚 ， 我就把你拉黑 ， 懂 吗？ （ ８ ） 王宝 ： 这葱油 饼啊 ， 你 听着简单 ， 但 它和面的方法 可讲究 了， 是 死 面， 还是发 面， 还是烫 面， 用什 么葱 ， 是烧 ， 是烤 ， 是蒸 ， 是炸 …… 例（ ７ ） 连用 四个排 比词组 ， 加 强了语势 ， 凸显 了徐 朗迫切想要知道 老 周确切位置 的急切心情 ， 并 用网络上流行 的“ 拉黑 ” 一 词对莉莉进行 了威胁 。例（ ８ ） 分别用了三个和 四个排 比词组 ， 说 明了王宝对 于葱油饼 的专业程度 ， 增加 了喜剧 幽默效果 。 （ 三） 仿拟 仿 拟是有意仿 照人们熟 知的现成 的语 言材料 ， 根据 表达的需要 临 时创造 出新 的语 、 句、 篇来 ， 以使语 言生动活泼 。如 ： （ ９ ） 高博 ： 不得瑟啦 ， 基情 四射啊 ！ （ １ ｏ ） 泰 国出租车 司机 ： 中国人最着急 。徐朗 ： 泰 国人最墨迹。 例（ ９ ） 将“ 激情 ” 替换 成网�
稃
直
பைடு நூலகம்
浅析电影《 人再 图途之泰 图》 台ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｌ ｉ ｍ － 言 艺术
广西国际商务职业技术学院公共基础教 学部 张海涛
［ 摘 要］ 《 人 再圃途之泰 ｉ ｉ ｉ 》 上映以来 ， 成 为一 匹黑马 ， 创造 了很 多新 的记 录。在促成这部 电影 巨大成功的诸 多１ １ １ 素里面 ， 精彩 的台 词是非 常重要 的一个要 素， 精 心设 计的幽默化 台词和 多种修 辞手法的运用正是成就该剧 台词精彩的原 因。 ［ 关键词 ］ 《 人再 圃途之泰 圃》 台词 修辞手法
徐峥 首次 自编 、 自导 、 自 演 的喜剧 电影 《 人再 图途之 泰同 》 于２ ０ １ ２ 年１ ２ 月１ ２ １ １ 公映 ， 影 片上映以来受到观众极力热捧 ， 被赞 为“ 年度最好 笑喜剧 ” ， 上映 ５ 天票房突破 ３ 亿， 创造华语 片首周票 房纪录 ， 上 映一个 月票房 达到 １ ２ 亿， 观影人次超 过 ３ ６ ０ ０万人 ， 创下 国内电影市场 近十年 来 的新 高 ， 成 为华语 片票房冠 军。 为什么一 部制作 成本 ２ ０ ０ ０ 万 元的 贺岁喜剧 电影获 得了这么多观众的喜爱和好评 ？除了当时贺岁 电影类 型空档等原 因之 外 ， 在《 人再囿途之泰圃》 成功 的背后 ， 有一个非常重要 的 因素 是不能忽视 的 ， 那就是 诙谐幽 默的独特 的电影台词魅力 。很多 知名影评人都说 过台词是电影的灵魂 ， 美 国有位著 名影评 人曾经说过 ： “ 有好 台词 的电影 不一定就是好 电影 ， 但一部好 电影必有精彩的 台词贯 穿其 中。 ” 通过 细细整理该 电影 中的台词 并认真分析 ， 笔者发 现很多 台 词之所 以为广 大观众喜爱 ， 在于创作人 员准确地把 握民 间语 言的 口语 化和生活化特 点 ， 精心设计了不少幽默 台词 ， 同时巧妙运用了多种修辞 格， 使 电影 台词产 生了不 同的艺术效果 ， 传神地 塑造 了人物形象 ， 得到 了广大观众 的认可与赞许 ， 为影 片的成 功立下 了汗马功劳。 精 心 设 计 的 幽默 化 台词 娱乐 性是 电影 艺术大众 化的主要表 现 ， 也是 电影能赢得 观众和票 房 的必 要手段 。除 了扣人 心弦的故事情 节和演员 的精湛演技外 ， 幽默 化 的台词也是 电影 达到娱乐 效应 的重要 手段 。 《 人再 囵途之 泰囿） １ １ 多 地方通 过台词 即人物语言体 现出来 的幽默特色 ， 为影片营造 了娱乐效 应， 也 为塑造 电影人物性格服务 ， 为广大影 迷所 津津乐道 。比如影片不 少地 方采取 “ 错 位” 式 的台词设 计 ， 产生 幽默效果 ， 制造 娱乐效 应 。例